Aisle Of Plenty

Aisle Of Plenty
«Aisle Of Plenty»
Canción de Genesis
álbum Selling England by the Pound
Publicación 12 octubre 1973
Grabación agosto de 1973
Compositor Tony Banks/Phil Collins/Peter Gabriel/Steve Hackett/Mike Rutherford
Duración 1:32
Escritor(es) Tony Banks/Phil Collins/Peter Gabriel/Steve Hackett/Mike Rutherford
Productor(es) Genesis & John Burns
Canciones de Selling England by the Pound
«The Cinema Show» «Aisle Of Plenty»

"Aisle of Plenty" (en castellano "Pasillo de la Abundancia") es la canción final del álbum Selling England By The Pound del grupo inglés Genesis, del año 1973. La línea acústica con la que se inicia la canción, se repite varias veces al final de la canción previa The Cinema Show, y por lo tanto conecta a las dos canciones.

"Aisle of Plenty" es la pieza más corta del álbum con su 1:32, está salpicada con referencias a tiendas, las cuales Peter Gabriel incorporó en la canción. Las letras comienzan con la siguiente línea:


"Yo no pertenezco aquí", gritó la anciana Tessa.


El nombre "Tessa" es un juego de palabras. Luego continua:


"Tranquila, amor, ahí está el Seguro Camino a Casa."
- agradecida por su Lindo y Buen descuento, Tess Co-opera


Al traducir estas líneas al castellano, pierden las referencias originales y los juegos de palabras. En inglés puede leerse: Safeway, Fine Fair, Tess Co (Tess Co-opera); y son todas tiendas de Inglaterra. Tesco fue llamada así por Tess, el nombre de la esposa del fundador de la tienda. Notese el juego de palabras con la anciana Tessa anterior.


Aún solo en el o-infierno-o
-mira como crece la mortífera belladona


Es imposible traducir esta línea al castellano manteniendo su juego de palabras original. La forma de saludo "Hello" (hola), disgregada para encontrar la palabra "Hell" (infierno). Para la anciana Tess, el mundo de los mercados modernos es como un infierno, pero esto puede venir del saludo (hola) del director del mercado. Por otro lado "la mortífera belladona" sugiere las góndolas de productos en los pasillos del mercado (el Pasillo de la Abundancia). Luego la letra continua:


COSTILLAS DE VACA INGLESA CORTADAS EN 47 p LB
OJEADAS FAMILIARES SURTIDAS DESDE 17 1/2 a 12
LIQUIDO DE ADA GIGANTE - DILUIDO DESDE 20p A 17 1/2
MUESTRA DE JALEA A 4p CADA UNA
PORCION DE MANTECA BAJA DE 11p POR UN 1/2
BIZCOCHOS DE CREMA DIARIA DE OJOS DE PAJARO EN OFERTA ESTA SEMANA


Existen rumores no confirmados de que esto fue parcialmente tomado de una lista de compras de Gabriel, donde p significa pennie (centavos) y LB es Libras. Finalmente la canción termina con la siguiente línea:


Son huevos revueltos.


En su anterior album Foxtrot existe una pregunta sin respuesta en la canción Supper's Ready (en castellano "La Cena Esta Lista"): ¿Cuál es la cena?", Son huevos revueltos, responde Genesis alegremente en este álbum.

Formación

Bibliografía

  • The Genesis Discography, Scott McMahan.
  • The Evolution of a Rock Band, Armando Gallo.

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Aisle of Plenty — Infobox Song Name = Aisle of Plenty SorA = album Artist = Genesis Album = Selling England by the Pound Released = 12 October 1973 track no = 8 Recorded = August 1973 Genre = Progressive rock Length = 1:32 Writer = Tony Banks, Phil Collins, Peter… …   Wikipedia

  • The Cinema Show — Demande de traduction The Cinema Show → Th …   Wikipédia en Français

  • The Cinema Show — Song infobox Name = The Cinema Show SorA = album Artist = Genesis Album = Selling England by the Pound Released = 12th October, 1973 track no = 7 Recorded = August 1973 Genre = Progressive rock Length = 11:10 Writer = Tony Banks/Phil… …   Wikipedia

  • The Cinema Show — «The Cinema Show» Canción de Genesis álbum Selling England by the Pound Publicación 12 de octubre de 1973 Gra …   Wikipedia Español

  • Selling England by the Pound — Infobox Album Name = Selling England by the Pound Type = Studio album Artist = Genesis Released = 12 October 1973 Recorded = August 1973 Genre = Progressive rock Length = 53:21 Label = Charisma Records, Atlantic Producer = Genesis John Burns… …   Wikipedia

  • Selling England by the Pound — Album par Genesis Sortie novembre 1973 Enregistrement 1973 aux studios Island, Londres Durée 53 min 41 s …   Wikipédia en Français

  • Selling england by the pound — Album par Genesis Sortie Octobre 1973 Enregistrement 1973 aux studios Island, Londres Durée 53 min 41 s …   Wikipédia en Français

  • Selling England by the Pound — Álbum de Genesis Publicación 12 de octubre de 1973 Grabación Agosto de 1973 Género(s) Rock progresivo …   Wikipedia Español

  • Fine Fare — was the name of a chain of supermarkets in the United Kingdom until the late 1980s. It was famous for its Yellow Pack budget own label range, probably one of the first store sub brands or tertiary brand names in the UK.The Melias chain of… …   Wikipedia

  • The Musical Box (band) — The Musical Box is a prominent Genesis tribute band.HistoryTaking their name from the 1971 track of the same name, they formed in Montreal, Quebec in 1993 to commemorate the twentieth anniversary of the 1973 album Selling England by the Pound .… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”