- Gul
-
Un gul (también gol < inglés ghoul < árabe الغول ghūl ['demonio'], plural ghilan) es un demonio necrófago que, según el folklore árabe, habita en lugares inhóspitos y frecuenta los cementerios. Los gules profanan las tumbas y se alimentan de los cadáveres. Existe también una variante femenina, llamada ghouleh, traducida a veces como algola.
El gul puede cambiar de forma, asumiendo la de una hiena u otro animal del desierto. Generalmente, intenta desorientar a los viajeros inexpertos que cruzan el desierto, llevándoles a la muerte.
Adaptación del término al español
El término no aparece recogido hasta ahora en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española. Las primeras apariciones de gul en castellano se deben a los traductores de la obra de Lovecraft, que vertieron de este modo el inglés ghoul.
En su traducción de Las mil y una noches, para referirse a la hembra de esta peculiar especie, Rafael Cansinos Assens optó por la forma algola.
La estrella Algol, conocida como "la estrella del Diablo", toma también su denominación del término que nos ocupa.
De todas formas, en el mundo de la novela de ciencia ficción moderna y los videojuegos de los últimos años (como Fallout 3 o en la saga Warcraft) se opta por traducir ghoul simplemente como necrófago.
Categorías:- Necrófagos
- Muertos vivientes
Wikimedia foundation. 2010.
