Giubiana

La Giubiana es una fiesta tradicional muy popular en las regiones italianas de Piamonte y Lombardía, especialmente en la Brianza. El último jueves del mes de enero se encienden grandes hogueras en las plazas. Se quema la Giubiana, que es un gran títere de paja vestido con harapos (representa una bruja).

El muñeco vestido con harapos parece simbolizar el año recientemente terminado, que está listo para arder y dejar paso al nuevo año. Se piensa que esta tradición se remonta a tiempos antiquísimos y que su adopción por el cristianismo dio lugar en Italia a la aparición de otras fiestas populares como la de la Befana.

Esa fiesta posee elementos de varias épocas. El origen de la hoguera para ritos propiciatorios agrícolas de fin de invierno es céltica y pre-céltica. El origen del nombre Giubiana es del dios romano Júpiter (época romana pagana o protocristiana). El origen del personaje como bruja es medieval. En el caso de Canzo, el origen del pleito es una evocación moderna del periodo comunal; además existen referencias literarias al siglo XIX y a la sociedad rural del mismo siglo.

En Canzo la celebración es particularmente articulada, siendo presentes el pleito en idioma canzés con la sentencia de los Regiuu, o bien los ancianos de autoridad del pueblo, y otros personajes simbólicos y tradicionales, cuales la hada acuática Anguana (proveniente del Cèpp da l'Angua), el Òmm Selvadech (o bien "hombre selvático", personaje de la mitología alpina), el Urzu ("oso", que sale del cubil a la Cròta dal Bavèsc, símbolo de la fuerza istintiva que tien de ser domada) y el Casciadùr ("cazador", que doma e hace danzar el oso), el Bòja ("verdugo", que representa la condena del mal), los Cilòstar (o bien "los de los candelabros", con capucha, que simbolejan la luz y el fuego que ganan contra el mal), los Bun y los Gramm ("buenos y malos", chicos vestidos de blanco y negro, teñidos en cara, que con el sonido de las campanillas y con el rumor de las latas envidan las fuerzas del bien y ahuyentan el maliño), el Aucatt di caus pèrs ("abogado de las causas perdidas", él venido del foro de Milàn por difender la Giubiana), el Barbanégra (el adivino), los Scarenèj (los representantes de la cercana campaña de Scarenna, atada históricamente con los campesinos de Canzo), las Strij picitt (las brujas que dan miedo a los niños), la Cumàr da la Cuntrada (que lege el testamiento de la Giubiana), los Diauj da la bèla vus (diablos que cantan la oda a la Giubiana), los Pumpiér (bomberos en bicicleta, en costumbre histórico y con la bomba del siglo XIX), el Pastùr (representante en màscara del oficio del pastor; toca el corno), el Alpée (el campesino de montaña del alp; transporta los cuernos), i Buschiröö (los leñadores), el Carètt di paisàn ("carrito de los campesinos"), el Traìn (el trineo con las fajinas), y otros también, con el pueblo, que recorren en procesión parte del casco viejo. La fiesta es enriquecida de vestidos tradicionales y de sugestivas decoraciones, entre los cuales la gamba russa (o bien "pierna roja") y las decoraciones en luto, como es también la música de los tamboros y de los baghèt (la gaita local) y otros instrumentos. La atmósfera es de fuerte sacralidad y festosidad, por el simbolismo, de origen céltica y cristiana, presente en toda la manifestación.

El nombre

El nombre cambia dependiendo de la zona:

• Giubiana en la alta Brianza y en la provincia de Como
• Gibiana en la baja Brianza
• Giöbia/Gioeubia en la provincia de Varese
• Giobbia en Piamonte
• otros: Giob(b)iana, Giubbiana, Zobiana

Ciudades en los que se celebra la Giubiana

• Barzago (LC) - Giubiana
• Besana Brianza (MI) - Festa della Gibiana
• Briosco (MI) - Falò della Giubiana
• Busto Arsizio (VA) - Festa della Giöbia
• Cantù (CO) - Festa della Giubiana
• Canzo (CO) - Giubiana da Canz
• Cardano al Campo (VA) - Giobbia
• Carnago (VA) - Gioebia o Gioeubia
• Carugo (CO) - Falò della Giubiana
• Cassano Magnago (VA) - Gioeubia
• Castellanza (VA) - Festa della Gioeubia
• Castiglione Olona - Gioeubia
• Copreno fraz. di Lentate sul Seveso (MI) - Festa della Giubiana
• Gallarate (VA) - Festa della Giobbia o Giubbiana
• Garbagnate Milanese (MI) - Gibiana
• Gorla Maggiore (VA) - Gioeubia
• Lesmo (MI) - Rogo della Giubiana
• Misinto (MI) - Falò della Giubiana
• Montesolaro fraz. di Carimate - Rogo della Giubiana
• Rescaldina (MI) - Gibiana
• Samarate (VA) - Gioeubia
• Triuggio (MI) - Rogo della Giubiana
• Varenna (LC) - Giubiana
• Veduggio con Colzano (MI) - Falò della Giubiana
• Viganò (LC) - Giubiana