Foreign Exchange
Título	Al otro lado
Género	Ficción, aventura, comedia
Creado por	John Rapsey
Reparto	Lynn Styles (Hannah O'Flaherty) Zachary Garred (Brett Miller) Danielle Fox-Clarke (Tara Keegan) Robert Sheehan (Cormac McNamara) Chelsea Jones (Meredith Payne) Kirsty Hillhouse (Jackie Miller-Payne) Barbara Griffin (Señorita Murphy) Peter Dineen (Seamus McCracken) Gregory McNeill (Craig Payne) Joel Turner (Wayne Payne) Dan Colley (Martin)
País de origen	Australia, Irlanda
Duración	25 min.
Idioma/s	Inglés
Temporadas	1
Episodios	26
Producción
Producción	Southern Star Entertainement
Emisión
Fechas de emisión	2004 a Presente
Enlaces externos
Ficha en IMDb

Foreign Exchange (En España: Al otro lado y en Hispanoamérica: Intercambio extranjero) es una serie de televisión australiana producida y realizada en Australia e Irlanda. Se emite en España, Latinoamérica, Estados Unidos, Canadá, Italia, Australia e Irlanda.

Contenido 1 Sinopsis 2 Guía de episodios 2.1 Primera Temporada 3 Doblaje al español 4 Enlaces externos

Sinopsis

Hannah O'Flaherty es una joven irlandesa estudiante del prestigioso colegio O'Keefe del Condado de Galway, cuya directora es la señorita Murphy. Al ser este un internado, se encuentra en el campo, a pocos kilómetros de la ciudad de Galway; Hannah tiene como compañera de habitación a Tara Keegan, voluntariosa, vanidosa y superficial, por lo que ambas no congenian. El mejor amigo de Hannah es Cormac McNamara, científico y estudioso, pero por demás distraído.

Brett Miller es australiano y ya acabó sus estudios secundarios. Vive con su familia en Perth (Australia), en la costa oeste de la isla. Su madre, Jackie, se volvió a casar con Craig Payne, simpático hombre con dos hijos: Wayne, de la edad de Brett, y Meredith, la cual tiene 9 años. Todos forman una familia, viven en la antigua y acogedora casa de los Miller, y aunque Brett y Wayne discuten todo el tiempo y no congenian, son en general felices. La aspiración de Brett es ser un surfista profesional.

Las vidas de Hannah y Brett se verán unidas por el hallazgo de un extraño portal. Al mudarse el padrastro y los hermanastros de Brett, éste debe compartir su habitación con Wayne. Meredith, en cambio, decide mudarse al sótano, pero sale despavorida por encontrarlo con muchas bacterias. Al examinar Brett el sótano, descubre una vieja pared que no está tapizada y por el contrario, presenta rocas duras e irregulares, con un grabado celta en la parte superior, a modo de portada. Halla en las proximidades una pieza pétrea de forma ovalada con un grabado, y al lograr introducirla en un agujero de la misma forma, se abre una extraña fuente de luz verde (un portal).

Después de superar su desconcierto, se interna en el otro lado del portal, cruzándolo como si fuese una cortina de agua. Se encuentra entonces en el cuarto de calderas del colegio O'Keefe; para su mala suerte al subir se encuentra en el baño de las chicas, por lo que causa revuelo y es buscado por todos en el lugar. Brett logra esconderse en un cobertizo próximo, cuando Hannah lo descubre y le dice con extrañeza que están en Galway, Irlanda, y es así como Brett le cuenta sobre el extraño portal que te lleva de Australia a Irlanda, y viceversa. Hannah no le cree, entonces va al cuarto de calderas y ve una extraña luz verde; al atravesarla se encuentra en Australia. Hannah y Brett juran guardar el secreto para que nadie más sepa de la existencia del portal.

Guía de episodios

Primera Temporada

- Australia: 2004 - Italia: 2005 - Latinoamérica: 2006 - Francia: 2006 - España: 2008

1.-El portal (The portal)

2.-Alarma de tiburones (Shark Alarm)

3.-Orgullo y avena (Pride & Porridge):

4.-Atracción magnética (Magnetic Attraction)

5.-El día del padre (Father's Day)

6.-Solo en casa (Home Alone)

7.-El detector de mentiras (Lie Low)

8.-Sin regreso (No Return)

9.-Oportunidad fotográfica (Photo Opportunity)

10.-Un montón de tonterías (A Load Of Old Bull)

11.-Nocáut (Knockout)

12.-El ladrón (The Burglar)

13.-Un lindo desastre (Another Fine Mess)

14.-Dedos pegajosos (Sticky Fingers)

15.-Insolación (Sunburn)

16.-El túnel (Tunnel Vision)

17.- El perro (Dog Down Under)

18.-Pulgares arriba (Bottoms Up)

19.-La abuelita (Granny Gambit)

20.-Soldado de juguete (Toy Soldier)

21.-El hotel (Hostel)

22.-El lanzamiento del libro (Book Launch)

23.-Nacido para ser obediente (Born To Be Mild)

24.-Hacia el norte (True North)

25.-Heredero por un día (Heir Today, Gone Tomorrow)

26.-El libro (The Precious Book)

Hay unos capitulos pero no ssalieron al aire por la porductora RTÉ y la Sourthen Star

Doblaje al español

• Director de doblaje: Jesús Rodríguez
• Traductor: Ana Álvarez

• Brett Miller: Fernando Cabrera
• Hannah O'Flaherty: Pilar Puebla
• Tera Keegan: Inmaculada Gallego
• Meredith Payne: Belén Rodríguez
• Miss Murphy: Gloria Núñez
• Wayne Payne: Sergio García
• Jackie Miller-Payne: Ana García - Rebeca Aponte (latino américano)
• Craig Payne: Juan Antonio Castro
• Martin: Iván Jara
• Cormac McNamara : Javier Balas
• Seamus McCracken : Manuel Bellido

Enlaces externos

• Video de Promoción de la serie (en inglés)