Gugyeol

Gugyeol

Gugyeol es el nombre de un sistema ideado para reproducir los textos escritos en chino clásico en coreano. Fue utilizado principalmente durante la dinastía Joseon, cuando las lecturas de las obras clásicas chinas otorgaban gran importancia social. Distinto a los sistemas idu y hyangchal que lo precedieron, el gugyeol utilizó modelos especiales, junto con un subconjunto de caracteres chinos, para representar los caracteres coreanos. También, el idu y elhyangchal parecen haber sido utilizados sobre todo para representar la lengua coreana en hanja; el gugyeol intentó interpretar los textos chinos en coreano con un mínimo de distorsión. Así, en gugyeol, el texto clásico original no era modificado, los rótulos adicionales eran insertados simplemente entre las frases.

Hay registros del uso de este sistema que datan del siglo XIV. Se utilizó para la interpretación/traducción de los textos chinos de Budismo y Confucianismo (BUZO, 1983, p. 131). Era un método de lectura de los escritos confucianos, mediante la inserción de sufijos coreanos (PAK, 1983, pp. 63 – 64). En una evolución posterior del Idu, las series de símbolos usados comúnmente para señalar simples elementos gramaticales, fueron abreviados y agrupados juntos como un carácter (PIHL Jr., 1983b, p. 114). Continuó su uso después de la creación del Hunmin-jŏngŭm.

Bibliografía

  • Kim, Mu-rim (김무림) (2004). 국어의 역사 (Gugeo-ui yeoksa, Historia del lenguaje coreano). Seúl, Hankook Munhwasa. ISBN 89-5726-185-0. 
  • Kwon, Jae-seon (권재선) (1989). 간추린 국어학 발전사 (Ganchurin gugeohak baljeonsa, Historia abreviada de los estudios sobre la lengua coreana). Seúl, Ugoltap. 

Véase también


Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Gugyeol — Infobox Korean name hangul=구결 / 입겿 hanja= / rr=Gugyeol / Ipgyeot mr=Kugyŏl / Ipkyŏt Gugyeol is a system for rendering texts written in Classical Chinese into understandable Korean. It was chiefly used during the Joseon Dynasty, when readings of… …   Wikipedia

  • Hanja — Infobox Korean name width=120px hangul=한자 hanja=漢字 rr=Hanja mr=HanchaInfobox Writing system name=Hanja type=Logographic languages=Korean time=from bronze age to 1945 fam1=Oracle Bone Script fam2=Seal Script fam3=Clerical Script fam4=Kaishu… …   Wikipedia

  • Korean language — This article is about the spoken Korean language. For details of the native Korean writing system, see Hangul. Korean 한국어, 조선말 Hangugeo, Chosŏnmal …   Wikipedia

  • Old Korean — Spoken in Korea Era Evolved into Middle Korean by the 10th century Language family Disputed Writing system Hanja …   Wikipedia

  • Hanja — Hangeul 한자 Hanja 漢字 Romanisation révisée Hanja McCune Reischauer Hancha …   Wikipédia en Français

  • Hanmun — Hanja Hanja {{{image}}} Hangeul 한자 Hanja 漢字 Romanisation révisée Hanja McCune Reischauer Hancha …   Wikipédia en Français

  • Hangul — For other uses, see Hangul (disambiguation). Hangul 한글 Type …   Wikipedia

  • Korean romanization — Hangul 로마자 Hanja 로마字 Revised Romanization …   Wikipedia

  • Korean dialects — Various words for dragonfly (Standard Korean 잠자리) …   Wikipedia

  • Idu — Infobox Korean name caption=A page from the 19th century yuseopilji. hangul=이두 hanja=吏讀 rr=Idu mr=IduIdu is an archaic writing system which represents the Korean language using hanja. The term idu is used in two senses. It may refer to various… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”