Nepal Bhasa

Nepal Bhasa (नेपाल भाषा también conocido como Newar, Newah Bhaye, ó Newari) es uno de los idiomas principales de Nepal. Es una de las aproximadamente 500 lenguas sino-tibetanas, y pertenece a la rama tibetano-birmana de esta familia. Cuenta con 825.458 hablantes en Nepal.^[1]

Distribución Geográfica

El idioma es hablado por aproximadamente un millón de personas, según el censo de 2001.^[1] Adicionalmente, lo hablan algunos miles de personas fuera de Nepal.

• En Nepal: valle de Katmandú (área metropolitana de Katmandú, área metropolitana de Lalitpur, Municipalidad de Bhaktapur, Municipalidad de Kirtipur, Municipalidad de Thimi), Dolakha, Banepa, Dhulikhel, Bhimphedi (Makwanpur), Panauti, Palpa, Trishuli, Nuwakot, Bhojpur, Biratnagar, Baglung, Bandipur, Birgunj, Hetaunda, y otras ciudades importantes.
• En la India: Sikkim, Oeste de Bengala, Bettiah, Andamans.
• En el Tíbet: Khasa.

Escritura

El Nepal Bhasa es la única lengua de esta familia que se escribe actualmente utilizando el alfabeto Devanāgarī. Históricamente se han utilizado diversos abugidas para escribir en Nepal Bhasa, entre ellos:

• Brahmi
• Gupta
• Prachalit
• Ranjana
• Bhujimol
• Devanāgarī
• Golmol

Todas las escrituras proceden de izquierda a derecha, y están formadas por dos sistemas separados de caracteres, uno para vocales y otro para consonantes. Brahmi es la más antigua de las escrituras. El resto de las escrituras derivan de ella. La escritura Devanāgarī es la más usada en el presente porque es la oficial en Nepal y porque se utiliza extensamente en la vecina India. La escritura de Ranjana, la más usada en épocas antiguas, está experimentando un renacimiento debido a su reconocimiento cultural reciente. La escritura Prachalit, que es similar al Devanāgarī, también se utiliza actualmente. Las escrituras Brahmi y Golmol apenas son utilizadas en el presente.

Dialectos

Los dialectos principales del Nepal Bhasa son:^[2]

• Dolkhali (también conocido como Dolakha)
• Sindhupalchowk Pahri (también conocido como Pahri ó Pahari)
• Totali
• Citlang
• Kathmandu-Patan-Kirtipur (también conocido como Yen-Yala-Kyepu Bhaaye (ञ - यल - क्येपु भाय्))
• Baktapur (también conocido como Khwapa Bhaaye (ख्वप: भाय्))
• Baglung

Además de estos dialectos, hay algunos sub-dialectos hablados en el valle de Katmandú y otras partes de Nepal. Estos sub-dialectos se hablan en aldeas circundantes de Katmandú, Patan, Bhaktapur, Citlang y Dolakha. El dialecto hablado en Bandipur es la forma más antigua de Khwapa Bhaaye. El dialecto hablado en Chainpur, Bhojpur, Terathum, y Palpa se relaciona con el de Katmandú y Patan. El dialecto hablado en Ridi, Baglung y Arughat está más cercano al Bhaktapur.

Literatura

La literatura escrita en Nepal Bhasa tiene una larga tradición: es la más antigua de todos los idiomas del Sino-Tibetano (siendo las más antiguas la china, la tibetana, y la birmana, por orden de mayor a menor antigüedad).

Drama

Los dramas se representaban tradicionalmente en un escenario abierto (Dabu). La mayor parte de los dramas tradicionales están relacionados con deidades y demonios, siendo los personajes enmascarados y la música partes fundamentales de los mismos. Muchos de ellos son narrados apoyándose en canciones cantadas en los entreactos. El drama como tal se asemeja en muchas ocasiones a la danza. La finalidad de muchos dramas es crear un estado de bienestar, con una moral que ilustraba el ascenso, agitación y caída del mal. Hay fechas fijadas en el calendario lunar nepalí (Nepal Sambat) para la representación de determinados dramas. Muchos de ellos son representados por Guthis específicos.

Poesía

La poesía escrita está asociada a la aristocracia Malla. Muchos reyes fueron reconocidos poetas. Siddhidas Mahaju y Chittadhar Hridaya fueron dos importantes representantes de la poesía en este idioma.

Ficción en Prosa

Este es un campo relativamente nuevo de esta literatura, en comparación con los demás. La mayor parte de la ficción fue escrita en forma de poesía hasta la Edad Media. Por tanto, la mayor parte de la ficción en prosa pertenece al Nepal Bhasa moderno. Las historias cortas colectivas en Nepal Bhasa, son más populares que las novelas.

Narraciones

El arte de contar historias verbalmente es muy antiguo en Nepal Bhasa. Hay una variedad de historias míticas y sociales que han ayudado a establecer la norma del valle de Katmandú. Las historias que abarcan desde el origen del valle de Katmandú hasta la época de los templos del valle y los monumentos importantes, se han ido pasando verbalmente de generación en generación en Nepal Bhasa, y muy pocas existen en forma escrita. Sin embargo, debido al aumento en el porcentaje de alfabetización y a un aumento de la conciencia cultural, estas historias se han empezado a pasar a forma escrita. Narraciones sobre otros asuntos también han ido arraigando.

Algunas Figuras Literarias

• Jayaprakash Malla
• Siddhidas Mahaju
• Sukraraj Shastri
• Siddhicharan Shrestha
• Dhooswan Sayami
• Basu Pasa
• Durga Lal Shrestha

Referencias

Enlaces externos

• Ethnologue
• Michael Noonan, Recent Language Contact in the Nepal Himalaya (PDF).
• ज्वजलपा डट कम a window to Newar culture
• Nepal Bhasa poetry and prose in English
• Editable Online Nepal Bhasa dictionary