Idoya

Idoya, Idoia o Ydoya es una palabra de origen vasco que se traduce como "juncal" (zona pantanosa, balsa...). Figura en la toponimia de Isaba (Navarra), desde tiempos inmemoriales, ya que se atribuye este nombre a una zona ubicada junto a la ermita en la que tradicionalmente, y así se ha comprobado, ha existido siempre agua embalsada debido a la escasa permeabilidad de sus terrenos (sin embargo, cabe señalar que las canalizaciones rústicas que se realizaron durante el siglo XIX con fines de regadío, impiden desde entonces el mencionado embalsamiento).

Idoya / Idoia / Ydoya

La palabra "Idoya" aparece desde hace varios siglos, tanto en los documentos parroquiales como en los libros de abolengo, escrita con y griega, aunque según las normas actuales del euskera batúa esta grafía es incorrecta y como toda palabra vasca, ésta también se ha de adaptar a las normas gráficas correspondientes y oficiales.

En tiempos modernos, en Isaba la palabra Idoia aparece así escrita por primera vez en 1978, dentro del cartel que anunciaba la Fiesta de las Idoyas. Incluso, en algunos documentos del siglo XVII también llega a figurar con la letra i latina, pero trasladando la y griega a la primera sílaba, es decir Ydoia. Estas grafías son producto de la anarquía ortográfica de la época y la falta de estandarización de la lengua vasca.

La forma correcta en euskera, por lo tanto, no es otra que Idoia, con i latina.