- Ingrid Cabrera
-
Ingrid Cabrera Nacimiento 2 de julio de 1913
Escuintla (
Guatemala)Defunción 16 de abril de 1989
New York (
Estados Unidos)Ocupación escritora, poeta, narradora, crítica, profesora Nacionalidad GuatemalaPeríodo Siglo XXI Género poesía, narrativa y ensayo Ingrid Cabrera Valladares (Escuintla, Guatemala, 1913 – New York, 1989) es una poeta, narradora, ensayista y periodista de origen guatemalteco y residente en New York desde los 16 años hasta su muerte. Sus libros de poesía Llegará un tren a media noche (1934) y Frágil baile es el fuego (1937); así como su novela autobiográfica Cinco cigarrillos para el señor Cabrera (1975), traducidos al inglés por el profesor Steven Carpenter, le han dado popularidad en algunos círculos intelectuales anglosajones.
Contenido
Biografía
Ingrid Cabrera nació el 2 de julio de 1913 en el municipio de Escuintla, Guatemala; hija de una familia acomodada de finqueros liberales. Por su posición económica y la insistencia de sus padres hizo estudios en la ciudad de Guatemala hasta el año de 1919, cuando junto a sus padres se traslada a vivir a New York, donde reside hasta el día de su muerte, el 16 de abril de 1989, con viajes breves y constantes a Guatemala, España e Hispanoamérica. Doctora en letras, mención Literatura Hispanoamericana por la State University of New York .
Inicia su carrera literaria con la publicación de Llegará un tren a media noche y Veneno para ciegos en 1934, dos poemarios con imágenes desoladoras y notables influencias de poetas en inglés como T.S. Eliot, Emily Dickinson, Walt Whitman, Yeats e hispanoamericanos como José Mármol, Rafael Arévalo Martínez, Rubén Darío, Asunción Silva y José Martí, a quien dedica su arts poética en Veneno para ciegos. Los roces entre su padre y el dictador Jorge Ubico le impiden ingresar sus libros a Guatemala. Una reedición mínima posterior a su muerte la da a conocer medianamente en el ámbito literario de su país. En 1935 conoce a su primer esposo, el español Roberto Navarrete, con quien vive una temporada en España. En 1937 publica en dicho país Frágil baile es el fuego, y conoce a intelectuales de la época como María Zambrano, Diego de Mesa, Efrén Fenoll, entre otros. Ese mismo año se divorcia de su esposo y regresa a New York. Publica en 1938 su primera novela y único libro escrito íntegramente en inglés, Smile, con un trasfondo social y antibelicista. Los personajes principales (un excombatiente de la primera guerra mundial y su hija alcohólica) causan una polémica con su ex-esposo y la demanda por difamación. Después de un intento de suicidio en 1940 no publica hasta 1962, cuando sale a luz el poemario Cartas al Señor Spencer, de marcado orte existencialista y referencias a su niñez en Guatemala. En 1950 ya había conocido a su segundo esposo, el profesor también divorciado Steven Carpenter, quien publica en 1964 la versión al inglés de su primer libro de poesía, titulado A train will arrive at midnight. Prendas olvidadas y Salida a Harlem se publican en 1970. En 1973 publica su novela Volver y dos años después el que es probablemente su libro más conocido, la novela autobiográfica ''Cinco cigarrillos para el señor Cabrera'', traducida y publicada en inglés el año de 1976 como Five cigarettes for Mr. Cabrera. En 1984 publica una compilación de su poesía (Llegará un tren a media noche, Frágil baile es el fuego, Prendas olvidadas y el inédito El juego duradero) bajo el título Rituales: Antología de Ingrid Cabrera Valladares. En 1987 publica su último libro en vida, Alba.
A su muerte, por cáncer cerebral, en 1989 el poeta cubano-estadounidense Jorge Lima escribe los versos grabados en su lápida:
- Agotada la estrella, llega aquí el barco nebuloso,
- escribo aquello que calla el viento; que calla oscuro.
- Dame sangre cantora, como el Hudson caudaloso,
- dame vela, dame árbol; y en tu voz asilo seguro.
Obra
"Medusa" (fragmento) Creció el cuerpo, creció el mármol
madrugada acampa, borra el barco
y descansa frágil, la imagen de esta villa
de la luz pavorosa del invierno nevado
de los insolentes niños, perfectos
que piensan para sí, traicionado el blanco
cual si eterna fuera su memoria
–Qué hago aquí, cómo he terminado
en este pueblo polvoriento,
bajo esta luna de miserias cómo he llegado
Jamás fui, jamás seré
de esta estirpe de cementerios,
de esta miseria de locos.Poesía
- Llegará un tren a media noche, (1934).
- Veneno para ciegos, (1934).
- Frágil baile es el fuego, (1937).
- Cartas al Señor Spencer, (1962).
- Prendas olvidadas, (1970).
- Salida a Harlem, (1970).
- Rituales: Antología de Ingrid Cabrera Valladares, (1984).
- Alba, (1987).
Narrativa
- Smile, (1938).
- Volver, (1973).
- Cinco cigarrillos para el señor Cabrera, (1975).
Ensayo
- Estudios Literarios, (1993, escritos críticos en edición bilingüe traducidos y compilados por Steven Carpenter).
- Una luz por cada hijo que ya no vuelva, (1997, escritos filosóficos de corte existencialistas compilados por Isabel Avelar Gallardo).
- Viajes, (2001, diarios de 1939 a 1968, compilado por Steven Carpenter y prólogo de la escritora guatemalteca Margarita Carrera).
Traducciones
- A train will arrive at midnight, (Steven Carpenter, 1964).
- Five cigarettes for Mr. Cabrera, (Steven Carpenter, 1976).
- Sonrisa (del inglés, por Isabel Avelar Gallardo, 2001).
- Frail dance is the fire (Versión de Steven Carpenter, revisada y corregida por Isabel Avelar Gallardo, 2002).
- Rituals: An Ingrid Cabrera’s Anthology, (con versiones de Steven Carpenter, Joseph Foseca e Isabel Avelar, 2005).
Documental
- Rituales después del alba: una visita a la memoria de la poeta Ingrid Cabrera Valladares, (2004).
Categorías:- Escritores en español
- Poetas en español
- Escritores de Guatemala
- Poetas de Guatemala
- Nacidos en 1913
- Fallecidos en 1989
Wikimedia foundation. 2010.
