Japón (canción)

Japón es un single del grupo español Mecano, integrante del álbum "Ya viene el sol" de 1984.

Fue una canción que marcó novedad dentro de lo que hasta ese momento se venía haciendo en el ambiente musical español, lo que le ha valido muy buenas críticas. El autor de la canción es Nacho Cano, quien ya desde la etapa de pre-producción del álbum venía experimentando con su nueva adquisición, el CMI Fairlight IIx, una versión mejorada del que fue el primer sampler digital asequible del mercado.

Es un tema hecho en up-tempo y resulta una canción muy particular porque el ritmo está hecho usando sonidos reales de máquinas y martillos metálicos dando golpes de percusión, además de algunos sonidos de batería convencional, acústica y electrónica, lo cual le da a la canción toda una atmósfera sonora muy industrial, propia para lo que el autor quería lograr en ella según lo que va narrando la letra de la misma. Para ello, Nacho fue directamente a una fábrica y allí grabó todos esos sonidos, los cuales luego utilizó en la canción sampleándolos en el Fairlight en el estudio.^[1]

Aunado a esto, la canción también tiene un agregado de voces hablando en japonés, al igual que también se le agregó un coro de niños cantando una nana en ese mismo idioma.

De lo que la canción trata es una breve descripción de lo que es la vida en Japón: La monotonía de ir todos los días al mismo trabajo-monótono, pero... En la canción, la Letra está cargada de cierto sentido optimista frente a esto. También se nos hace ver a este país como una potencia tecnológica e industrial, lleno de fábricas y máquinas de todo tipo, parte de la letra de la canción refleja esto: "Las palancas y los humos / los motores mueven el Mundo...". Igualmente nos narra ese típico carácter de los japoneses de vivir con el horario "apretado" y el andar siempre justo al filo de lo que marca el reloj, el ir apurados todo el tiempo tratando de ser lo más puntuales. La letra resulta divertida y lo concerniente a la parte instrumental es excelente; no en vano, en la gira de Mecano de 1984 y 1985 perteneciente a la presentación del disco Ya viene el sol, interpretaban una introducción instrumental basada en el tema.^[2]

El diseño gráfico del disco single de vinilo, tiene la apariencia de una hoja de papiro o pergamino sobre el cual se pueden apreciar columnas en vertical de ideogramas japoneses (ideogramas verdaderos, no meramente decorativos) los cuales son la traducción al japonés de la letra de la primera estrofa de la canción, a saber: "Te levantas y al tranvía / tú vas mirando la vía (un... dos... un... dos...) / sigue el ritmo de la vida. / Las palancas y los humos / los motores mueven el mundo (un... dos... un... dos...) sigue el ritmo de la vida." (sic)

Lista de canciones

Disco single de vinilo (7 pulgadas): "Japón".
Foto-portada con color de fondo en un diseño muy similar a un pergamino, incluye ideogramas japoneses o kanjis, que traducen la primera estrofa de la letra de la canción... En la parte central, recuadro-fotográfico de Los Mecano junto a japoneses, trabajando en una fábrica. Del lado derecho (en la parte superior) la palabra "Mecano", colocada en sentido vertical de arriba hacía abajo y junto a ella, su respectiva transliteración al idioma japonés en los tres katakanas (símbolos que, al contrario que los ideogramas o kanjis, sólo representan sílabas sueltas) que representan el sonido de ésta palabra (メカノ) dispuesto también en vertical del mismo modo... Y en la parte inferior derecha, la palabra "Japón"—en vertical de arriba hacia abajo—junto con su respectiva representación en ideogramas (日本) todo esto acompañado del sello o escudo imperial de este país (el símbolo de un sol naciente, pero con la forma de una flor estilizada).

Lado A: "Japón".

Lado B: "La estación".

Disco single de vinilo (7 inches): "Japón". Una sola canción.

Lado único: "Japón".

Maxi-single de vinilo (12 inches): "Japón" (disco-mix).
Foto-portada idéntica a la portada del disco-single de vinilo.
Incluye tres temas musicales.

Lado A: "Let's Dance Japon" (disco-mix) / 4:54.

Lado B:
Surco 1 - "Japón" (versión álbum) / 4:06.
Surco 2 - "La Estación" / 4:15.

NOTA: Créditos según reza la contraportada del maxi-single:

Grabado en los estudios: NOVA y SNAKE RANCH (Londres) y AUDIOFILM (Madrid).

"Let's dance Japon" y "La estación" mezclado por: Hans Zimmer y Austin Ince en RED BUS (Londres).

"Japón" mezclado por: Luis Fernández Soria en AUDIOFILM (Madrid).

Voz: Ana.

Guitarras y voces: José.

Teclados y voces: Nacho.

Batería: Javier De Juan.

Bajo: Manuel Aguilar.

Programación del Fairlight CMI: Hans Zimmer.

Coros: Brian.

Coros Japoneses:

Noguchi Mitsuko.

Watanake Aya.

Sano Mayumi.

Coro Fábrica: Kazunobu Yamaguchi.

Corte de acetato: TIM YUNG (CBS Londres).

Gracias especiales a Hans Zimmerman por su colaboración.

Diseño Gráfico: STVDIO GATTI.

Arreglos y Producción: Mecano.

Referencias

.