Jofroi de Waterford

Jofroi de Waterford

Jofroi de Waterford, nacido en Waterford (Irlanda) y muerto alrededor de 1300, fue un traductor anglo-normando.

Jofroi de Waterford era un monje dominicano que conocía el griego, el árabe y el francés. A él se debe principalment la traducción del latín al anglo-normando de la historia apócrifa de la guerra de Troya de Dares de Frigia y la de Eutropio. También se le atribuye el Segré de segrez (Secretos de los secretos), una traducción en colaboración con Servais Copale, a petición de un protector, de una obra griega erróneamente atribuida a Aristóteles :

Et por ce moi priastes que cel liure, ki fu translatei de Griu en Arabic, et derechief de Arabic en Latin, vos translataisse de latin en franchois. Et ie, à vous priieres, al translater ai mise ma cure, et avoiques le plus grant trauail, k’en hautes et parfondes estudes sui embesoingniés. Y por eso me pedisteis que ese libro, que había sido traducido del Griego al Árabe, y directamente del Árabe al Latín, os tradujera del latín al francés. Y yo, ante vuestra petición, dediqué mi cuidado a la traducción, y con el mayor trabajo, ya que estoy ocupado en altos y profundos estudios.

Referencias

Enlaces externos

  • George L. Hamilton, « Some Sources of the Seventh Book of Gower’s Confessio Amantis », Modern Philology, 1912 Jan; 9 (3): 323-46. (inglés)
  • Albert Henry, «Un Texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale», Romania, 1986; 107 (1): 1-37. (francés)
  • Tony Hunt, «A New Fragment of Jofroi de Waterford’s Segré de segrez», Romania, 2000; 118 (3-4 [471-472]): 289-314 (inglés)
  • Jacques Monfrin, «Sur les sources du Secret des Secrets de Jofroi de Waterford et Servais Copale», Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, Gembloux, Ducolot, 1964, pp. II:509-530 (francés)


[[Categoría:Escritores de Inglaterra]


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Jofroi De Waterford — Jofroi de Waterford, né à Waterford (Irlande) et mort vers 1300, est un traducteur anglo normand. Jofroi de Waterford était un moine dominicain qui savait le grec, l’arabe et le français. On lui doit principalement la traduction du latin en anglo …   Wikipédia en Français

  • Jofroi de waterford — Jofroi de Waterford, né à Waterford (Irlande) et mort vers 1300, est un traducteur anglo normand. Jofroi de Waterford était un moine dominicain qui savait le grec, l’arabe et le français. On lui doit principalement la traduction du latin en anglo …   Wikipédia en Français

  • Jofroi de Waterford — Jofroi de Waterford, né à Waterford (Irlande) et mort vers 1300, est un traducteur anglo normand. Jofroi de Waterford était un moine dominicain qui savait le grec, l’arabe et le français. On lui doit principalement la traduction du latin en anglo …   Wikipédia en Français

  • Jofroi of Waterford — Jofroi of Waterford, Anglo Irish scribe and translator, fl. 1300?A native of Waterford, Jofroi was a Dominican, apparently based in Paris, where he wrote commissions in French for French audiences (similar to Samuel Beckett some centuries later) …   Wikipedia

  • Dominicans in Ireland — Ruins of the Dominican Friary at Burrishoole, County Mayo The Dominican Order (Order of Preachers) has been present in Ireland since 1224 when the first foundation was established in Dublin. This was quickly followed by Drogheda (also 1224),… …   Wikipedia

  • Liste d'écrivains normands — La liste d écrivains normands énumère des écrivains nés en Normandie ou y ayant durablement vécu et les écrivains ayant écrit en Normand ou en Anglo normand. Sommaire 1 Nés au Xe siècle 2 Nés au XIe siècle 3 Nés au XIIe si …   Wikipédia en Français

  • History of wine — Wine boy at a Greek symposium The history of wine spans thousands of years and is closely intertwined with the history of agriculture, cuisine, civilization and humanity itself. Archaeological evidence suggests that the earliest known wine… …   Wikipedia

  • Epistula ad Alexandrum — Bei dem pseudo aristotelischen Brief Secretum Secretorum handelt es sich um eine enzyklopädische Geheimlehre, die aus verschiedenen Quellen, in Anlage und Form deutlich orientalische Züge aufweisend, kompiliert wurde. Charakteristisch sind… …   Deutsch Wikipedia

  • Secretum secretorum — Bei dem pseudo aristotelischen Brief Secretum Secretorum handelt es sich um eine enzyklopädische Geheimlehre, die aus verschiedenen Quellen, in Anlage und Form deutlich orientalische Züge aufweisend, kompiliert wurde. Charakteristisch sind… …   Deutsch Wikipedia

  • Anglo-French — Anglo normand (langue) Pour les articles homonymes, voir Anglo normand. L’anglo normand est une ancienne langue (ou dialecte) parlée au Moyen Âge en Angleterre à la Cour des rois et dans l’aristocratie anglo normande. Sommaire 1 Histoire …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”