Johnny I Hardly Knew Ye

Johnny I Hardly Knew Ye

Johnny I Hardly Knew Ye es una canción tradicional irlandesa de temática antibelicista y antireclutamiento, origen del popular tema estadounidense When Johnny Comes Marching Home. Aunque no se conoce ninguna versión publicada de la canción irlandesa anterior a la edición de 1863 de la versión americana, el tema es normalmente datado a principios del siglo XIX, cuando las tropas irlandesas sirvieron para la Compañía Británica de las Indias Orientales. La canción hace referencia a los soldados oriundos de la ciudad de Athy, en el condado de Kildare, que lucharon en "Sulloon" (Ceilán, la actual Sri Lanka).

Contenido

Letra

Esta es la letra normalmente cantada hoy en día. El último verso parece ser un añadido relativamente reciente, y no aparece en la versión de Anthology of Irish Verse, libro editado en 1922 por el folklorista Padraic Colum.

While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo

While goin' the road to sweet Athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet Athy
A stick in me hand and a drop in me eye
A doleful damsel I heard cry,
Johnny I hardly knew ye.

With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.

Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild
When my heart you so beguiled?
Why did ye run from me and the child?
Oh Johnny, I hardly knew ye.

Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run
When you went for to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh Johnny, I hardly knew ye.

I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home
All from the island of Ceylon
So low in flesh, so high in bone
Oh Johnny I hardly knew ye.

Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg,
Ye're an armless, boneless, chickenless egg,
Ye'll have to be put with a bowl out to beg,
Oh Johnny I hardly knew ye.

They're rolling out the guns again, hurroo, hurroo
They're rolling out the guns again, hurroo, hurroo
They're rolling out the guns again,
But they never will take our sons again,
No they never will take our sons again,

Johnny I'm swearing to ye.

Variaciones

  • El verso del coro With your drums and guns and drums and guns es sustituido a veces por With your drums and guns and guns and drums.
  • Why did ye run from me and the child?, por Why did ye skedaddle from me and the child?.
  • Sullon, por Ceylon.
  • Where are the legs that used to run?, por Where are the legs with which you run?.

Versiones

  • Joan Baez incluyó con frecuencia la canción en sus conciertos de mediados de los años setenta contra la guerra de Vietnam.
  • El grupo inglés Steeleye Span grabó una versión sustancialmente diferente en su álbum Rocket Cottage llamada Fighting for strangers.
  • El grupo The Tossers grabaron una versión en los años noventa.
  • La banda Dropkick Murphys incluyeron una versión en su álbum The meanest of Times'

Curiosidades

  • Kenneth O'Donnell, asesor de John F. Kennedy, escribió un libro, publicado en 1983, sobre el asesinado presidente titulado Johnny, We Hardly Knew Ye.
  • El Himno a los Comando del Ejercito de Colombia utiliza la misma melodía de Johnny I Hardly Knew 'Ya

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Johnny, I Hardly Knew Ye — (рус. Джонни, я с трудом тебя узнала , другие варианты названия Johnny, We Hardly Knew Ye и Johnny, I Hardly Knew Ya ) популярная ирландская народная антивоенная песня. Она появилась в начале XIX века, когда ирландские войска служили Британской… …   Википедия

  • Johnny I Hardly Knew Ye — [ [http://video.google.com/videoplay?docid=9010687703381361130 Johnny I hardly knew ya ] ] is a popular Irish traditional anti war and anti recruiting song. It is the basis for the American popular song When Johnny Comes Marching Home , as… …   Wikipedia

  • Johnny, I Hardly Knew Ya — Johnny I Hardly Knew Ya (aussi connue comme Johnny We Hardly Knew Ye ou Johnny I Hardly Knew Ye), est une chanson traditionnelle irlandaise anti guerre. Histoire Initialement appelé Johnny I Hardly Knew Ye, la chanson date du début du… …   Wikipédia en Français

  • Johnny I Hardly Knew Ye — Liedtext While goin the road to sweet Athy, hurroo, hurroo While goin the road to sweet Athy, hurroo, hurroo While goin the road to sweet Athy A stick in me hand and a drop in me eye A doleful damsel I heard cry, Johnny I hardly knew ye. With… …   Deutsch Wikipedia

  • Johnny Carson — en 1994 Johnny Carson (23 octobre 1925 à Corning, Iowa 23 janvier 2005 à Malibu, Californie) est un scénariste, acteur et animateur de télévision américain. Il a animé l émission …   Wikipédia en Français

  • Johnny Appleseed — Johnny Appleseed, born John Chapman (September 26, 1774 – February 18, 1845), was an American pioneer nurseryman who introduced apples to large parts of Ohio, Indiana, and Illinois, mainly Ohio. He became an American legend while still alive,… …   Wikipedia

  • Johnny Cymbal — Birth name John Hendry Blair Born February 3, 1945(1945 02 03), Ochiltree, Scotland Died March 16, 1993(1993 03 16), Nashville, Tennessee, United States …   Wikipedia

  • When Johnny Comes Marching Home — Couverture de la partition, 1863. When Johnny Comes Marching Home (ou When Johnny Comes Marching Home Again) est une chanson populaire de la Guerre de Sécession qui exprime le désir des personnes à voir leurs amis et leurs familles revenir de la… …   Wikipédia en Français

  • When Johnny Comes Marching Home — Infobox Standard title=When Johnny Comes Marching Home comment= image size= caption=Cover, sheet music, 1863 writer=Louis Lambert composer= lyricist= published= written= 1863 language=English form= original artist= recorded by= performed by= When …   Wikipedia

  • When Johnny Comes Marching Home — Cover, sheet music, 1863 Información general …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”