Kidush

Kidush

Kidush significa Santificación. El Kidush es una bendición que se dice sobre vino en el Shabat y festividades judías. El requerimiento de recitar el kidush en la noche de viernes y festividades es de carácter bíblico, basado en el cuarto mandamiento que marca la obligación de recordar el shabat.(Éxodo 20:8) La obligación bíblica no implica necesariamente el recitar la bendición sobre vino, sino que la practica de decir el kidush sobre vino es de carácter rabínico. También se recita un kidush en la mañana del sábado y festividades aunque esta es una obligación rabinica.

Se acostumbra usualmente a usar una copa de plata para recitar el kidush. Esta debe tener como mínimo una capacidad de un revi'it (150 mililitros). Después de que la persona que oficio el kidush ha tomado, se distribuye el vino a los demás presentes. Durante la recitación del kidush se cubre el pan con una tela para "quitarlo de la mesa" ya que normalmente la bendición del pan tendría precedencia antes de la bendicón del vino. Esta cubierta también es en recordatorio del maná que estaba envuelto con rocío por abajo y por arriba estando el pan cubierto por arriba por la tela y por abajo por el mantel de la mesa.

Kidush en la comida

El kidush se recita al inicio de la comida por requerimiento rabinico (kidush bemakom seudá). Una vez finalizado el kidush nocturno se sigue con la bendición del pan, recitada sobre dos panes enteros. En la mañana se puede cumplir con el requerimiento de decir el kidush al iniciar la comida con galletas o pasteles aunque también es apropiado bendecir el pan de la misma manera que el viernes. En algunas sinagogas que siguen el rito Askenazí se recita el kidush al finalizar el rezo de Mariv sin proceder a bendecir el pan. Quien ha escuchado el kidush de esta manera esta obligado a escuchar o recitar el kidush nuevamente antes de la comida.

Kidush de shabat por la noche

El texto del Kidush que se recita la noche del viernes traducido al Castellano es:

(Se dice en voz baja: Y hubo de anochecer y hubo de amanecer) Día sexto. Así fueron terminados el cielo y la tierra, y todos los seres que hay en ellos. El séptimo día, Dios concluyó la obra que había hecho, y cesó de hacer la obra que había emprendido. Dios bendijo el séptimo día y lo consagró, porque en él cesó de hacer la obra que había creado. (Genesis 1:31-2:3)

(Texto en hebreo:) (En voz baja: Vayehi erev, vayehi boker) Yom Ha ShiShi. Vayjulu hashamayim veha aretz ve kol tzeva-am. Vayejal Elohim bayom ha shvii melajto asher asá, vayishbot bayom hashvii mikol malajto asher asá. Va yevarej Elohim et yom ha shvii vaykadesh oto ki vo shabbat mikol melajto asher bara Elohim laasot

Bendito eres tú Señor, nuestro Dios, rey del universo, creador del fruto de la vid.

(Texto en hebreo:) Baruj atá Adonai, elojeinu melej haolam, bore peri hagafen

Bendito eres tu Señor, nuestro Dios rey del universo que nos ha santificado con sus mandamientos y nos ha querido; Y su sagrado sabbat con amor y bondad nos ha heredado; [este es en] Conmemoración de la creación, el primero de las fechas santas y recoradatorio del Éxodo de Egipto. Tu sagrado sabbat que con amor y bondad nos has legado. Bendito eres tú, Señor, que santifica el sabbat

(Texto en hebreo:) Baruj atá Adonai, elojeinu melej haolam, asher kideshanu bemitzvotav verahtsa vanu, veshabbat kodsho beahava uvratson hin-jilanu zikaron lemá ase bereshit. Ki hu yom tejila le mikrae kodesh, zejer litsiá mitzrayim. Ki vanu vajarta, veotanu kidashta mikol ha-amim, veshabbat kodsheja be-ahava uvratzon hinjaltanu. Baruj atá Adonai, mekadesh ha shabbat.

Kidush de shabat por la mañana

Esta oración es conocida como Veshamru -Y Guardarán-

Guardarán, pues, el shabat los hijos de Israel: celebrándolo por sus edades por pacto perpetuo: Señal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo Dios los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó, y reposó.(Éxodo 31:16-17)

(Texto en hebreo:) Veshamru Beney Yishrael et hashabbat laasot et hashabbat ldorotam brit olam, beyney uvein beney yishrael, ot hi le olam Ki sheshet yamin asah Adonai et hashamayim veet ha aretz uvayom hshvii shabbat vayenafash

Acuérdate del día del shabat, para santificarlo: Seis días trabajarás, y harás toda tu obra; Mas el séptimo día será reposo para el Señor tu Dios: no harás en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas: Porque en seis días hizo Dios los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día: por tanto Dios bendijo el día del shabat y lo santificó.(Éxodo 20:8-11)
Bendito eres tu Señor, nuestro Di-s rey del universo creador del fruto de la vid.

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Sabbat — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Mordechai Breuer — Rabbi Mordechai Breuer ZT L Personal details Born May 14, 1921 Karlsruhe, Germany Died February 24, 2007 Israel …   Wikipedia

  • Berajot — Saltar a navegación, búsqueda La primera página del tratado del Berajot, el primero del Talmud. El Berajot (en hebreo:ברכות Bendiciones ) es el primer tratado del Orden de Zaraim ( Orden de la Simientes ) de la Mishná, el primer gran texto de la… …   Wikipedia Español

  • Música judía — La música judía es de género tanto religioso como profano. Se trata de una música antigua y diversa, pues ha recibido las influencia de los lugares donde habitaron los judíos de la diáspora. Contenido 1 Música religiosa 1.1 Piyyut 1.2 Zemer 1.3 …   Wikipedia Español

  • Séder pascual — Saltar a navegación, búsqueda Mesa dispuesta para la celebración del Séder, dentro de la fiesta del Pésaj. El Séder pascual (en hebreo: סֵדֶר, orden , colocación ) es un importante ritual festivo judío celebrado en la primera noche de la …   Wikipedia Español

  • Yiddish literature — Introduction       the body of written works produced in the Yiddish language of Ashkenazic (Ashkenazi) Jewry (central and eastern European Jews and their descendants).       Yiddish literature culminated in the period from 1864 to 1939, inspired …   Universalium

  • Meir Arak — Rab Meir, hijo de Aharon Yehuda Arak, (1855 1926, algunas veces escribió su apellido Arik) fue uno de los grandes rabinos de Galitzia, entonces en Polonia. Rab Meir Arak nació en la ciudad de Arimlob en Galitzia, hoy en día Ucrania. Estudió con… …   Wikipedia Español

  • Séder de Pésaj — Mesa dispuesta para la celebración del Séder, dentro de la fiesta del Pésaj. El Séder de Pésaj (en hebreo: סֵדֶר, orden , colocación ) es un importante ritual festivo judío celebrado en la primera noche de Pésaj (el día 14 de Nisán). Fuera de… …   Wikipedia Español

  • kiddush — [kid′oosh, ki do͞osh′] n. [TalmudHeb kidush, sanctification < root kdš: see KADDISH] Judaism a prayer recited over wine or bread on the eve of or on the day of the Sabbath or of a festival so as to set the day apart as holy …   English World dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”