Kokoro

Kokoro
Kokoro
de Natsume Sōseki
Género Novela
Edición original en japonés (1914)
Título original Kokoro: Sensei no Isho
Editorial Iwanami Shoten
Ubicación Bandera de Japón Japón
Edición traducida al español (2003)
Traducción Carlos Rubio
Editorial Editorial Gredos S.A.
Ubicación Madrid
  Bandera de España España
ISBN ISBN 84-249-2684-6

Kokoro (こころ, こゝろ?) es una novela de Natsume Sōseki publicada por primera vez en 1914 en el periódico japonés Asahi Shinbun en forma de serie. Kokoro en japonés puede llegar a significar: corazón, mente, alma, sentimientos. Por lo general el título se traduce como: corazón, sentimiento o el corazón de las cosas. La obra trata sobre la transformación de valores de la sociedad Meiji a la época moderna, el individualismo frente al grupo, la culpabilidad, la soledad o el amor. Está considerada como una de las grandes obras de la literatura japonesa.

Fue publicada por primera vez con el título de Kokoro: Sensei no Isho (心 先生の遺書, Kokoro: El testamento de Sensei) en su edición seriada, que fue del 20 de abril al 11 de agosto de 1914. Más tarde al ser publicada en forma de novela por Iwanami Shoten se cambió el título a simplemente Kokoro. También se cambió la escritura en kanji (心) por la forma en hiragana con el símbolo de iteración (こゝろ).[1]

Contenido

Argumento

Personajes

  • Yo: joven estudiante y narrador principal de la historia. Entablará una relación de amistad con Sensei y su mujer.
  • Sensei: hombre mayor, intelectual, vive retirado y casi en soledad. Sobrevive gracias a la herencia familiar. Se convierte en el amigo y maestro de Yo.
  • Mujer de Sensei: es un personaje secundario en la trama, pero representa a la mujer pura japonesa.
  • Dueña de la pensión: dueña de la pensión en la que Sensei y K se alojan. Madre de la mujer de Sensei.
  • Madre de Yo.
  • Padre de Yo.
  • Hermano de Yo.
  • K: amigo de Sensei que comete suicidio tras conocer que Sensei se casará con la mujer (hija de la dueña de la pensión) de la que K también está enamorado.
  • Tío de Sensei: engaña y roba parte de la herencia de Sensei cuando éste es todavía joven.

Estructura

La novela está dividida en tres partes claramente diferenciadas por el tema y subdividida cada parte en varios capítulos cortos de apenas un par de páginas cada uno. El estilo es sencillo con una cuidada toponimia.

La historia se narra en primera persona siendo Yo el narrador de las dos primeras partes y, Sensei el narrador en la tercera y última parte. Este cambio de narrador se hace al incluir Soseki la carta autobiográfica enviada por Sensei a su joven amigo.

Al comienzo hay una pequeña introducción por parte de Yo lo que sitúa la historia en el pasado pero sin dar ninguna indicación de cuánto tiempo ha transcurrido desde entonces. Al estar narrada en primera persona y pasado se da la impresión de estar ante una autobiografía. Este género fue muy popular durante la época en la que la novela fue escrita. Se conocía como watakushi shōsetsu.

En la primera parte se cuenta el encuentro entre Sensei y Yo, el comienzo de su amistad y se introducen además la práctica totalidad de los personajes. La familia de Yo y la mujer de Sensei. Además se describe la personalidad de ambos personajes y se introduce el misterio de Sensei (la visita frecuente a la tumba de un amigo). Los temas tratados en esta primera parte son la amistad, la soledad y aunque no explícitamente, también la culpabilidad.

La segunda parte transcurre en la casa familiar de Yo en el campo donde debe permanecer debido a la enfermedad de su padre. En esta segunda parte se presenta la mentalidad propia de la era Meiji, representada en la familia tradicional de Yo, con la moderna y, la obligación o responsabilidad familiar frente al individuo y sus deseos plasmada en la duda de Yo entre quedarse en la casa familiar esperando la muerte de su padre o ir a ver a Sensei. Finalmente Yo recibe una carta de Sensei que es la que enlaza la segunda con la tercera parte.

La tercera parte se inicia tras recibir Yo la carta de Sensei en la que Sensei cuenta su pasado y sirve de excusa para cambiar el narrador. En ella se habla de la culpabilidad, amistad y el amor romántico. Destaca también en esta tercera parte la inclusión del suicidio del general Nogi tras la muerte del Emperador Meiji lo que permite situar temporalmente toda la acción.


La serie anime Aoi bungaku series (literatura azul) cuenta este clàsico japones, cargado de un gran fondo psicologico y sentimental, una recomendaciòn para aquellos que han vivido una hermosa y triste historia, parecida gran literatura-

Referencias

  1. こゝろ de la versión en japonés Wikipedia. Retrieved August 9, 2006.

Bibliografía

  • Soseki, Natsume; Traducción Carlos Rubio. Kokoro. Madrid: Gredos. ISBN 9788424935931. 

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • KOKORO —    Kokoro (1914; tr. Kokoro: A Novel, 1957) is a semiepistolary novel by Natsume Soseki. First published in serial form in the Asahi newspaper, Kokoro deals with the tensions of modernity and its concomitant isolation. It is divided into three… …   Japanese literature and theater

  • Kokoro — For other uses, see Kokoro (disambiguation). Kokoro   …   Wikipedia

  • Kokoro Connect — ココロコネクト (Связь сердец) Жанр коме …   Википедия

  • Kokoro Amano — Kokoro Amano(1982 ) Naissance 30 août 1982 (1982 08 30) (29 ans)[ …   Wikipédia en Français

  • Kokoro Library — ココロ図書館 (Библиотека Кокоро) Жанр …   Википедия

  • Kokoro (disambiguation) — Kokoro means heart; mind; mentality; emotions; feelings in Japanese. Kokoro may refer to: * Kokoro , a 1914 novel by Natsume Sōseki. * Kokoro (film), a 1973 film directed by Kaneto Shindō, based by Natsume Sōseki s novel. * Kokoro (video game), a …   Wikipedia

  • Kokoro-no-Oyado Jizai-so — (Nasu yumoto,Япония) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 325 0301 То …   Каталог отелей

  • Kokoro Bed and Breakfast — (Budel,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: schutstraatje 2, 6021 CC Budel …   Каталог отелей

  • Kokoro Dance — is one of Canada s leading butoh dance troupes. Based in Vancouver, British Columbia, it was founded in 1986 by artistic directors Barbara Bourget and Japanese Canadian Jay Hirabayashi. They have performed across Canada, in the United States, and …   Wikipedia

  • Kokoro no ato — (ココロの跡 Heart s Mark or Heart s Scar ) is Riyu Kosaka s fifth single with Avex and her sixth single overall. It was released on December 12, 2007. Unlike her previous singles with Avex, this single did not ship with a CD+DVD edition. The title… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”