La intérprete

La intérprete es una coproducción cinematográfica internacional de 2005, dirigida por Sydney Pollack. Protagonizada por Nicole Kidman y Sean Penn en los papeles principales. Fue la primera película rodada en el interior de la Asamblea General de las Naciones Unidas y en los edificios del Consejo de seguridad.

Argumento

Silvia Broome (Nicole Kidman) trabaja como intérprete en las Naciones Unidas y accidentalmente escucha un plan para asesinar a Edmond Zuwanie (Earl Cameron). Tobin Keller (Sean Penn) es el agente del servicio secreto de las Naciones Unidas, al que le encargan la investigación del caso y que acaba convirtiéndose en el protector de Silvia.

El Presidente de la República Democrática de Matobo, Edmond Zuwanie, hablará en la Asamblea General de las Naciones Unidas, en un intento desesperado de evitar ser juzgado por la Corte Penal Internacional, dado que su régimen es sospechoso de varios actos criminales de limpieza étnica. Paralelamente, el hermano de Silvia, Simon (Hugo Speer), está en grave peligro, ya que intenta organizar una reunión importante entre los dos líderes de la oposición a Zuwanie, Kuman-Kuman (George Harris) y Ajene Xola (Curtiss Cook), pero en esta reunión Simon y Ajene Xola resultan asesinados, por órdenes de Zuwanie. Durante el desarrollo de la historia se conocen secretos del pasado de Silvia; ella le guarda rencor a Zuwanie por ser responsable del asesinato de sus padres y posteriormente de su hermano Simon.

Varios de los opositores intentan asesinar a Zuwanie y sus simpatizantes, por lo que en el momento de su llegada a la Asamblea General, se desata un gran operativo de seguridad.

Reparto

• Nicole Kidman - Silvia Broome
• Sean Penn - Tobin Keller
• Catherine Keener - Dot Woods
• Jesper Christensen - Nils Lud
• Yvan Attal - Philippe
• Earl Cameron - Edmond Zuwanie
• George Harris - Kuman-Kuman
• Michael Wright - Marcus
• Clyde Kusatsu – Jefe de Policía Lee Wu
• Eric Keenleyside - Rory Robb
• Hugo Speer - Simon Broome
• Maz Jobrani - Mo
• Yusuf Gatewood - Doug
• Sydney Pollack - Jay Pettigrew
• Curtiss Cook - Ajene Xola
• Byron Utley - Jean Gamba

Premios

• Premio LAFCA 2005 : a la mejor actriz secundaria (Catherine Keene)
• Premio ASCAP 2006 : a la mejor taquilla (James Newton Howard)
• Premio Huabiao Film Award 2005 : a la sobresaliente traducción de un filme extranjero

Matobo y el lenguaje Ku

El país "La República Democrática de Matobo" y su lenguaje ficticio, el "Ku" fueron especialmente creados para esta película. El director del Centro para el Aprendizaje de Lenguas Africanas Said el-Gheithy fue encargado en enero de 2004 de crear el Ku. El Ku se inspira en la lengua Bantú hablada en el Sur y el Este de África. El subtítulo de la película en inglés reza:

La verdad no necesita traducción.

se escribe en Ku:

Angota ho ne njumata.

Matobo es también el nombre del Parque Natural de Matobo en Zimbabwe.

Paralelismos entre Zuwanie y Mugabe

El dictador de la película Zuwanie comparte numerosos datos con el cuestionado presidente Robert Mugabe de Zimbabwe.

• Robert Mugabe había gobernado su país durante 25 años cuando la película fue estrenada, Zuwanie había estado 23 años.
• Mugabe movía su puño cerrado como signo de poder; Zuwanie utilizaba una pistola.
• Mugabe contrató a un ex agente del servicio secreto israelí Ari Ben-Menashe para preparar un intento de asesinato que le permitió juzgar a Morgan Tsvangirai por traición. En la película, Zuwanie contrata a un mercenario holandés para ello.
• Tanto Mugabe como Zuwanie son de avanzada edad.
• Mugabe tenía problemas con el gobierno británico y acusó a Tony Blair de intentar desalojarlo del poder. En la película Zuwanie tiene los mismos problemas con el gobierno francés.

Enlaces externos

• Sitio web oficial en español
• Críticas en labutaca.net
• Ficha de La intérprete en FilmAffinity.