- Lagunen-deutsch
-
Lagunen-deutsch Hablado en 
ChileRegión Región de Los Lagos Familia Indoeuropea
Germánica
Occidental
Lengua tudesca
Lagunen-deutschEstatus oficial Oficial en Ningún país Regulado por No está regulado Códigos ISO 639-1 ninguno ISO 639-2 ISO 639-3 {{{mapa}}} Extensión del Lagunen-deutsch El lagunen-deutsch, conocido también como «launa-deutsch» o «Laguner-Deutsch», es un dialecto del idioma alemán que se habla en Chile, alrededor del lago Llanquihue, por los descendientes de los inmigrantes llegados desde Alemania a mediados del siglo XIX.
El lagunen-deutsch ha integrado elementos de la lengua española, incluso incorporando falsos cognados, y recibe la continua influencia del alto alemán estándar que se enseña en los colegios alemanes de la zona. Desde este dialecto han pasado algunos elementos léxicos al castellano de Chile, en particular nombres de recetas de cocina como kuchen y strudel.
Ejemplos del vocabulario[1] [2] alemán laguner-deutsch español ärztliche Untersuchung Examen examen (médico) auf in en Konkurrenz Kompetenz competencia melken letschern «lechar», ordeñar gewöhnlich, herkömmlich, normal ordinär ordinario Kartoffel Pape papa Bäckerei Pastelería pastelería Kuh Vacke vaca Véase también
Referencias
- ↑ Ziebur, Ulrike (7 de marzo de 2000). «Die soziolinguistische Situation von Chilenen deutscher Abstammung - 2 Geschichtlicher Überblick: Die deutsche Einwanderung in Chile: 2.3 Die deutsche Sprache in Chile» (en alemán) (HTML). www.linguistik-online.com. Consultado el 18 de agosto de 2011.
- ↑ «Wiktionary Verzeichnis:Außereuropäische Varietäten des Deutschen - Chile (Launa-Deutsch)» (en alemán) (s/f). Consultado el 18 de agosto de 2011.
Enlaces externos
- Tiroler in Südamerika - Llanquihue, Chile (en alemán)
Wikimedia foundation. 2010.
