Masked ball

(B.S.O. Eyes Wide Shut, dirigida por Stanley Kubrick)

Masked ball es un canción de la compositora Jocelyn Pook, para la película Eyes Wide Shut de Stanley Kubrick.

Jocelyn Pook es una reconocida compositora británica que combina la interpretación con la viola, la composición de bandas sonoras para el cine y la música para televisión, teatro o danza. Lidera una formación que se mueve entre la música contemporánea, el new age, en la línea de Michael Nyman o Philip Glass, y las últimas tendencias de vanguardia, sin renunciar a la música clásica, en especial a la denominada música antigua.

En el tema de Masked Ball, Pook se basó en un Canto Fúnebre Transilvano, con la curiosidad de que lo revirtió y fue interpretado al revés:

Auov uad auon acnurop ias iicinecu ertac iulunmod asiz. Aiutseca iulusacal iulutnafs ia irotacafenib is irotiulim irotanihcni. Uezenmud iul rolibor roletacap aeratrei is aerasal aeratecrec aeriutnam aetatanas aecap ataiv alim urtnep magur en as iulunmod.

Una vez se escucha la canción original revertida, la letra es esta:

Zisa Domnului catre ucenicii sai, porunca noua dau voua. Domnului sa ne rugam pentru mila, viata, pacea, sanatatea, mantuirea, cercetarea, lasarea si iertarea pacatelor robilor lui Dumnezeu. Inchinatori, miluitori si binefacatori ai sfantului lacasului acestuia.

Este texto es una cita fraseal de San Juan, (Jn 13, 34) en la lengua rumana. "Jesús les dijo a sus discípulos: Un nuevo mandamiento os doy, Que os améis los unos a los otros".

Masked ball y Eyes Wide Shut

Resulta curioso y sobre todo controvertido que, justamente "El mandamiento nuevo" fuese cantado en la escena de la orgía, reivindicando la máxima de amaos los unos a los otros de un modo nunca exhortado por la Iglesia, centrándose solamente en el amor carnal o eros, dejando de lado el amor transcendente y puro para los cristianos, el agapé.

Enlaces externos

• Eyes Wide Shut, Wikipedia
• Censura en "Eyes Wide Shut"
• Análisis plano a plano de Eyes Wide Shut (en inglés)