Milord (tratamiento)

Milord (tratamiento)

En el siglo XIX, milord (también milor) fue una palabra muy usada por parte de europeos continentales (especialmente, franceses) para dirigirse a ingleses o hablantes de inglés que parecían ser de clase alta, con los que por motivos de trabajo llegaban a ponerse en contacto[1] (o a los que deseaban adular). No obstante, la frase inglesa "my lord" (el origen de "milord") desempeña un papel menor en el sistema británico de formas honoríficas de tratamiento, y muchos de aquellos a los que se les llamaba "milord" no eran de hecho propiamente "lords" (miembros de la nobleza). La palabra fue ocasionalmente utilizada en inglés para referirse sarcástica o jocosamente a los viajeros ingleses del exterior.

"Milord" (pronunciada normalmente, y a veces también escrita, como "M'lud") fue usada también habitualmente por los participantes en juicios (abogados, fiscales, testigos y acusados) para dirigirse al juez. En época moderna, al dirigirse al juez, es más normal decir 'Sir' aunque 'Your Honour' (o Yer 'onor en el habla Cockney) se oye en ocasiones.


Referencias

  1. ↑ Oxford English Dictionary (1st. edition), entry "Milord".

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • milord — Voz tomada del francés milord y este, a su vez, del inglés my lord (‘mi señor’) , que era el título que se daba en Francia a los lores y pares de Inglaterra. En español se emplea como fórmula de tratamiento para dirigirse a un lord inglés: «En… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • milord — (Del ingl. my lord, mi señor). 1. m. Tratamiento inglés que se da a los lores, o señores de la nobleza inglesa. 2. Birlocho con capota, muy bajo y ligero …   Diccionario de la lengua española

  • milord — ► sustantivo masculino 1 Tratamiento que se da a los señores de la nobleza en Gran Bretaña. IRREG. plural milores 2 Birlocho o carruaje con capota, muy bajo y ligero. * * * milord (pl. «milores») 1 m. Castellanización de la expresión inglesa «my… …   Enciclopedia Universal

  • Milord (desambiguación) — El término Milord puede referirse a: Un tratamiento protocolario de respeto. Un tipo concreto de coche de caballos Un grupo musical de Pop/Electro/Rock de Buenos Aires (Argentina). Una canción interpretada por Édith Piaf y escrita en 1959. Esta… …   Wikipedia Español

  • milord — {{＃}}{{LM M25932}}{{〓}} {{［}}milord{{］}} ‹mi·lord› {{◆}}(pl. milores){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En España (país europeo),{{♀}} tratamiento honorífico que se da a los nobles ingleses. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del inglés my lord (mi señor) …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • milord — m. Tratamiento que se da a los lores. En pl., milores …   Diccionario Castellano

  • tratar — (Del lat. tractare.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Tener una persona relación con otra: ■ hace tiempo que trata con esos ladrones; se trata con altos dignatarios; nos trata a todos por igual. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”