Not without my daughter

Not without my daughter, que en España fue estrenada como No sin mi hija y en Hispanoamérica como No me iré sin mi hija, es una película estadounidense basada en la historia real de Betty Mahmoody y su hija, que tratan de huir de su marido en Irán. Sus protagonistas son Sally Field y Alfred Molina, y el guion es una adaptación del libro de título homónimo escrito por la propia Betty. Not without my daughter es mucho más que una simple denuncia externa de la intransigencia y brutalidad de la sociedad iraní. En la película se reflejan las dolorosas vivencias de una mujer norteamericana que, junto con su hija de cuatro años, se ve acosada por el fanatismo islámico encarnado en su propio marido.

Argumento

La película comienza en que, una familia no tenia dinero y se quería ir de viaje pero no pudo por falta del trabajo de la madre en la misma fecha que lo hace el libro, 1984. Tras varios años casada con el doctor iraní Sayyed Bozorg 'Moody' Mahmoody, éste convence a su esposa Betty para que vayan de visita con su hija Mahtob (de seis años de edad) a su familia en Teherán durante dos semanas. A pesar de que Betty no está contenta con la idea, Moody la convence afirmando que podrán marcharse cuando quieran; por lo que, finalmente,, aceptan. Una vez llegan a Irán, ella debe llevar un velo negro; y descubre que la familia de Moody es chiíes devota pero muy disgustada con la americanización de su hijo.

Dos semanas después Moody revela a Betty que ha sido despedido de su trabajo, y ha decidido que la familia se quedará a vivir en Irán. Esta decisión cuenta con la frontal oposición de Betty, que descubre que su marido ha cambiado por completo su personalidad, y de la hija Mahtob. Pero su marido la golpea y le confisca todo el dinero e identificación que portaba. Betty intentará desde ese momento, contactar a su familia en Míchigan y con una embajada, pero su marido tratará de impedirlo en todo momento.

Cuando llega a la Embajada Suiza (que hace las veces de embajada estadounidense), Betty descubre que, según la legislación iraní, al casarse con su marido es ciudadana iraní de hecho, y que allí las mujeres no tienen derechos sobre sus hijos. Así, descubrirá que no podrá salir de Irán o hacer movimiento alguno sin el permiso de su marido. Y aunque Betty tiene derecho a divorciarse, la custodia de la hija pasaría de forma directa a Moody. Para intentar salir del país, Betty tratará de convencer a su marido de que va a seguir los preceptos del Islam. Durante ese tiempo la pareja se traslada a vivir al piso del hermano de Moody, el marido consigue trabajo en un hospital iraní, y la hija Mahtob es apuntada a una escuela musulmana.

En uno de los trayectos de Betty al mercado, ésta conoce a Houssein, que forma parte de una red que ayuda a mujeres occidentales en su misma situación a huir del país. Cuando el padre de Betty cae enfermo, Moody hace planes para hacer una visita a Estados Unidos pero dejando a su hija en Irán con su familia. Consciente de que si hace eso, no volverá a ver jamás a su hija, Betty acelera el plan de huida. Aprovechando una ausencia de su marido por su trabajo en el hospital, Betty y Mahtob consiguen escapar de Irán tras un árduo trayecto cruzando la frontera del país con Turquía. La película termina con Betty y Mahtob delante de una embajada estadounidense.

Los títulos de crédito revelan que Betty y Mahtob regresaron a Estados Unidos el 9 de febrero de 1986. Betty trabaja como escritora y ayudando a mujeres en su misma situación, mientras que se desconoce que sucedió con Moody tras la huida de su esposa.

Reparto

• Sally Field como Betty Mahmoody
• Alfred Molina como Moody
• Sheila Rosenthal como Mahtob
• Roshan Seth como Houssein
• Sarah Badel como Nicole
• Mony Rey como Ameh Bozorg
• Georges Corraface como Mohsen

Controversia

El gobierno de Irán ha criticado con dureza tanto el libro como la película, ya que consideran que no refleja una realidad sobre los derechos de las mujeres en su país.^[1]

En 2003 los finlandeses Kari Tervo y Alexis Kouros estrenaron el documental Without My Daughter (Sin mi hija), que muestra la historia desde el punto de vista del padre, Sayyed Bozorg Mahmoody. En el mismo, Moody revela que no ha podido ponerse en contacto con Mahtob desde que Betty y ésta abandonaron Irán, y está acompañado de otros testimonios de familiares y residentes norteamericanos que critican la visión que Betty mostraba del país.^[2]

Curiosidades

• Los exteriores fueron rodados en Estados Unidos e Israel.
• Aunque la película data de 1990, en Estados Unidos fue estrenada durante la Guerra del Golfo el 11 de enero de 1991.

Referencias

Enlaces externos

• Ficha de "Not without my daughter" en IMDB