Antonello Venditti, nacido en Roma el 8 de marzo de 1949 es uno de los cantautores italianos más apreciados.

Siendo apenas un adolescente compuso dos de los títulos que más fama le han dado, Roma capoccia y Sora Rosa. Algunos años después se incorpora al famoso local romano Folkstudio, local de intensa actividad musical, primero como simple espectador, y posteriormente como protagonista. En este local conoce al batería Carlo Verdone y al igualmente célebre cantautor Francesco De Gregori.

Venditti y De Gregori, con la colaboración de Giorgio Lo Cascio y Ernesto Bassignano fundan el grupo I giovani del folk y graban su primer álbum, Theorius Campus en 1972. Un año más tarde el grupo se disuelve, pero sus dos miembros principales mantienen su amistad.

Venditti publica su primer álbum como solista en 1973, L'orso bruno. Después de fichar por la compañía RCA graba, entre otros, los álbumes Lilly (1975) y Sotto il segno dei pesci (1978). En 1982 funda su propia casa discográfica, la Heinz music, con la que publica In questo mondo di ladri (1988), Benvenuti in paradiso (1991), Prendilo tu questo frutto amaro (1995), Goodbye novecento (1999), Live Circo Massimo (2001) y Che fantástica storia è la vita(2003). Su gran polivalencia y su capacidad de mostrar diversos temas, como el malestar de los jóvenes, la afición por el deporte, la satira política y el amor han hecho de Venditti uno de los personajes del mundo de la música más apreciados por el público.

ROMA CAPOCCIA [1]

Antonello Venditti

Quanto sei bella Roma quand'e' sera

quando la luna se specchia

dentro ar fontanone

e le coppiette se ne vanno via,

quanto sei bella Roma quando piove.

Quanto sei grande Roma quand'e' er tramonto

quando l'arancio rosseggia

ancora sui sette colli

e le finestre so' tanti occhi,

che te sembrano dì: quanto sei bella.

Oggi me sembra che

er tempo se sia fermato qui,

vedo la maestà der Colosseo

vedo la santità der cupolone,

e so' piu' vivo e so' più bbono

no nun te lasso mai

Roma capoccia der mondo infame,

na carrozzella va co du stranieri

un robivecchi te chiede un po'de stracci

li passeracci so'usignoli;

io ce so'nato Roma,

io t'ho scoperta stamattina.

Versión en castellano:

ROMA CAPOCCIA [2]

Antonello Venditti

¡Qué bella eres Roma por la tarde!

Cuando la luna se refleja dentro de la fuente

y las parejas se marchan.

¡Qué bella eres Roma cuando llueve!

¡Qué grande eres Roma en la puesta de sol!

Cuando el anaranjado enrojece aún sobre las siete colinas,

y las ventanas son tantos ojos

que parecen decirte: ¡qué bella eres!

¡Ah, qué bella eres!

Hoy me parece que

el tiempo se haya parado aquí,

Veo la majestuosidad del Coliseo,

veo la santidad de la gran Cúpula,

y estoy más vivo, y soy más bueno,

no, no te dejo nunca,

Roma cabeza del mundo infame.

Un carruaje anda con dos extranjeros.

Un ropavejero te pide unos harapos;

los gorriones son ruiseñores,

yo he nacido en Roma,

yo te he descubierta esta mañana

Hoy me parece que

el tiempo se haya parado aquí,

Veo la majestuosidad del Coliseo,

veo la santidad de la gran Cúpula,

y estoy más vivo, y soy más bueno,

no, no te dejo nunca,

Roma cabeza del mundo infame.

Enlaces externos

• Solegemello, página web.
• Vendittando, su bitácora.
• [1], página web.
• [2], página web.