Regina Caeli

Regina Caeli

Regina Caeli

Virgen con el Niño por Filippo Lippi

Regina Caeli o Regina Coeli es el nombre de una oración mariana y cristológica de la Iglesia católica en honor de la Virgen. Son las palabras latinas con que abre el himno pascual de la Santísima Virgen María que traducidas al español son “Reina del cielo”, es una composición litúrgica a manera de felicitación a María por la resurrección de su Hijo Jesucristo.

El Regina Caeli sustituye el rezo del Angelus durante el tiempo pascual. Litúrgicamente está prescrita en el Breviario Romano desde las completas del Sábado Santo hasta la hora nona del sábado posterior a Pentecostés. Debe ser cantado o rezado en coro y de pie.

Aunque no se conoce el autor, ya se rezaba en el siglo XII y los frailes menores (OFM) lo rezaban después del oficio de Completas ya en la primera mitad del siglo XIII y gracias a la misma actividad de los frailes franciscanos se popularizó y expandió por todo el mundo cristiano.

Si bien esta oración es de autor desconocido, la tradición se la atribuye a San Gregorio Magno, el cual escuchó los tres primeros versos cantados por ángeles mientras caminaba descalzo una mañana en una procesión en Roma, a las que él agregó la cuarta línea. Sin embargo también ha sido atribuido a Gregorio V, aunque sin sólido fundamento.

El himno no parece caer en desuso en la Iglesia siendo uno de los más populares y rezado por los católicos hasta el día de hoy y habitualmente es objeto de trabajo para compositores musicales polifónicos y modernos. Mozart ha compuesto una bellísima pieza con el texto del Regina caeli.[1]

Contenido

Texto de la oración

Latín

V/
Regina caeli, laetare, alleluia.
R/
Quia quem meruisti portare, alleluia.
V/
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
R/
Ora pro nobis Deum, alleluia.
V/
Gaude et laetare Virgo María, alleluia.
R/
Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
V/
Oremus:
Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Chriisk, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus; ut, per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.


Español

V/
Reina del cielo, alégrate, aleluya.
R/
Porque el que mereciste llevar en tu seno; aleluya.
V/
Resucitó, como dijo; aleluya.
R/
Ruega a Dios por nosotros; aleluya.
V/
Gózate y alégrate, Virgen María; aleluya.
R/
Porque ha resucitado verdaderamente el Señor; aleluya.
V/
Oremos.
Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, te has dignado dar la alegría al mundo, concédenos que por su Madre, la Virgen María, alcancemos el goce de la vida eterna. Por el mismo Cristo Nuestro Señor. Amén.

Referencias

  1. Está contenida en "Complete Sacred Works", en la versión de Nikolaus Harnoncourt, disco 9.

Véase también

Enlaces externos

Obtenido de "Regina Caeli"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Regina Caeli — Regina Cœli Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités …   Wikipédia en Français

  • Regina Caeli — Madonna in Siena von Dietisalvi di Speme, 1260−1267 Das Regina caeli (lat. „Königin des Himmels“), in Mittellatein häufig auch Regina coeli geschrieben, ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet während der Osterzeit entweder nach der… …   Deutsch Wikipedia

  • Regina Coeli — Regina Cœli Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités …   Wikipédia en Français

  • Regina Cæli — Regina Cœli Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités …   Wikipédia en Français

  • Regina Cœli — Regina Cœli, ou encore Regina Cæli, est une antienne mariale, prière chrétienne chantée en latin, dédiée à la Vierge Marie et associée à la joie de la Résurrection du Christ. C est l une des quatre hymnes mariales du catholicisme (avec le Salve… …   Wikipédia en Français

  • Regina Coeli — Regina Coeli,   Regina Caeli [lateinisch »Himmelskönigin«], eine der Marianischen Antiphonen; seit dem 12. Jahrhundert belegt; wird in der österlichen Zeit anstelle des Angelus Domini gebetet. * * * Re|gi|na …   Universal-Lexikon

  • Regina Coeli — steht für: Himmelskönigin, ein Marientitel, siehe Maria Königin Regina Caeli, eine marianische Antiphon Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Regina Coeli — The Regina Caeli or Regina Coeli ( Queen of Heaven , in ecclesastical Latin pronounced|reˈdʒiːna ˈtʃeːli), an ancient latin Marian Hymn of the Christian Church, is one of the four seasonal Marian antiphons of the Blessed Virgin Mary, prescribed… …   Wikipedia

  • REGINA — I. REGINA Regis uxor: quae duo tamen distinguentes olim Saxones Occidentales in Anglia, Regiae nomine non admissô, Regis coniugem appellabant; quod unde ortum, pluribus exponit Asserus, de Aelfredi rebus gestu, p. 3. et ex eo Matthaeus… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Regina coeli — Das Regina coeli, lat. Regina caeli [1] (wörtlich: „Königin des Himmels“), ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet während der Osterzeit entweder nach der Vesper oder nach der Komplet gesungen wird je nachdem, welche dieser beiden Horen …   Deutsch Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”