- Rod (unidad de longitud)
-
El rod es una unidad de longitud anglosajona que sirve para medir terrenos.
Etimología y usos
Es conocido también como "perch" o "pole". Sin embargo, aunque su longitud total es la misma (5,5 yardas ó 5,0292 metros), a veces se sobreentiende que al utilizar las palabras pole o rod, se esté refiriendo a la longitud, y si se emplea perch se trate de una unidad de área o, en la arquitectura medieval, de una unidad de volumen. Realmente este uso no es del todo correcto, ya que para longitud se debería emplear "pole", "rod" o "perch"; para superficie: "rod", "pole" o "perch" cuadrados; y ninguno de estos términos sería apropiado para volumen.
Aún así, en Sri Lanka el término "perch" sigue siendo un estándar de superficie equivalente a 25 m². Y, en el caso del perch medieval, es el volumen de un muro de mampostería de 1 perch (5,0292 m) de largo, 18 pulgadas (45,72 cm) de alto y 12 pulgadas (30,48 cm) de ancho, lo que es igual a un volumen total de 24,75 in³ (pies cúbicos) ó 0,700841953152 m³ (700,841953152 litros).
Finalmente, en español este término se traduce como vara ("rod") o pértiga ("pole" y "perch"), pero no debe confundirse con la medida de longitud española antigua, llamada vara, que va desde 0,7704 a 0,8380 metros. Por este motivo, en algunas traducciones de libros escritos en inglés (como Los pilares de la Tierra), se ha preferido conservar la palabra inglesa pole, que se refiere tanto a la unidad de longitud como a la vara de hierro de esta longitud que el maestro albañil empleaba para medir.
Equivalencias
Un rod equivale a 5,0292 metros, y también a:
- 0,001041666666666 leguas
- 0,003125 millas
- 0,025 furlongs
- 0,25 cadenas
- 5,5 yardas
- 16,5 pies
- 198 pulgadas
Véase también
- Sistema anglosajón
- Unidades de longitud
Wikimedia foundation. 2010.
