Sebhat Guebre-Egziabher

Sebhat Guebre-Egziabher (ስብሃት ገብረ እግዚአብሄር en amárico) es un escritor en lengua amárica e intelectual etíope nacido en la provincia de Tigré.

Biografía

Habiendo estudiado en una misión sueca y luego en la universidad de Addis Abeba, Guebre-Egziabher se desplaza a Washington de 1960 a 1961, donde espera convertirse en bibliotecario y donde realiza el primer intento de escribir una novela en inglés sobre la vida nocturna en la capital etíope. Pero renuncia pronto a este trabajo en lengua inglesa tras la lectura de textos de un escritor etíope que reconoce como mentor: Dagnatchäw Wärqu (1936-1944). Este último demostró con sus escritos que la lengua amárica se adapta perfectamente a la expresión de los distintos aspectos de la vida moderna.

Beneficiándose de una beca de la Unesco, Guebre-Egziabhe se traslada a Francia, a Aix-en-Provence, de 1962 a 1964. Estudia Sociología y Filosofía, y descubre la literatura europea: Zola y Dostoievski en particular, pero también Villon, Rabelais, Dickens e incluso Tolstoi, Freud, Proust, Evelyn Waugh y Mark Twain.

Un escritor innovador y comprometido

Políglota, Guebre-Egziabher vuelve a su país natal a mitad de la década de 1960, periodo de efervescencia en las conciencias de los estudiantes. En Addis Abeba participa en la revista cultural Mennen, lanzada por el emperador Haile Selassie tras la muerte de la emperatriz Mennen Asfaw en 1961.

Bajo el Derg (comité revolucionario, a partir de julio de 1974), Guebre-Egziabher es detenido, junto a otros tres literatos, por traducir al amárico los textos de Karl Marx, entre los que se encuentra El Capital.

Según Reidulf Molvaer, Sehbat Guebre-Egziabher es un «autor impublicable» pero también el «favorito de los escritores etíopes». Molestando por el vocabulario que emplea, la realidad que cuenta, saliendo de los senderos batidos de la literatura de corte, Guebre-Egziabher es percibido en Etiopía como «el autor» por excelencia (ደራሲው).

Una de sus obras, Les Nuits d'Addis-Abeba (Las noches de Addis Abeba), es la primera novela traducida del amárico al francés.

Bibliografía

• En amárico:

ትኩሳት Tekusat (Fiebre), 1997 (novela)

ሰባተኛው፡ መላክ Säbatägnaw Mälak (El séptimo ángel), 1999 (novela)

እግረ፡ መንገድ Egrä Mängäd (Marcha), 2003 (recopilación de artículos)

ማስታወሻ Mastawäsha (Recuerdos/memorias), 2001 (primer libro de entrevistas sobre un autor etíope, preguntas realizadas por Zänäbä Wäla).

ሌቱም፡ አይነጋልኝ, (No veré el fin de la noche), 2004. (traducido al francés como Las noches de Addis Abeba, 2004)