Supercalifragilisticoexpialidoso

«Supercalifragilisticoexpialidoso» es el título de una canción muy llamativa de la película de Disney Mary Poppins (1964).^[1] La canción describe la forma milagrosa en la que uno puede salir airoso de situaciones difíciles, e incluso de cambiar su propia vida.

La canción aparece en un segmento de la película en la que Mary Poppins es acosada por periodistas después de ganar una carrera de caballos; un periodista le pregunta si no tiene palabras para describir lo que siente, entonces comienza una secuencia animada y Poppins empieza a cantar sobre una palabra que expresa sus sentimientos en ese momento: Supercalifragilisticoexpialidoso.

La canción fue hecha básicamente juntando palabras para que pudiera surgir un trabalenguas: súper + cali (belleza) + frágil + expirar, y modificando algunas palabras haciendo que las mismas suenen irreconocibles y agregando el «oso» al final para que parezca una palabra real (como oloroso, amistoso).

Número de letras

La palabra original en idioma inglés está integrada por un total de 34 letras (Supercalifragilisticexpialidocious), en tanto que la palabra en español (Supercalifragilisticoexpialidoso) cuenta solamente con 32 caracteres. Ésto es debido a que es necesario modificar su final, según el idioma al que se traduzca, de acuerdo a la forma en que terminan la mayoría de los adjetivos que integran cada verso de la letra de la canción para que se consiga producir la rima o igualdad entre los sonidos de dos o más palabras. La versión más larga es en alemán, que cuenta con 37 letras: Superkalifragilistischexpiallegetisch.

Al revés

Mary Poppins tiene, supuestamente, la facilidad y la fluidez de pronunciar esta palabra, que hasta la puede mencionar al revés.

• En inglés supercalifragilisticexpialidocious al revés es docious-ali-expi-listic-fragi-cali-repus, es decir, se separa la palabra en grupos de dos sílabas y se revierte el orden de los grupos dejando intacto el orden relativo de las letras, salvo en el caso de super que sí pasa a ser repus.
• En español de España, es sodolipiaexcotilisgifralicapersu, es decir, se varía el orden de las sílabas.
• En español de México se dice la palabra al revés letra por letra: osodilaipxeocitsiligarfilacrepus.
• También en la versión de México para discos de vinilo del año 1966 y con letra de Edmundo Santos, la palabra está separada de la misma forma inglesa original. Se dejó en doso-expiali-listico-frágil-cali-super. Estos discos se comercializaron como disco-cuentos en Latinoamérica en 45 rpm y 33 rpm y también en España con el sello de la discográfica Hispavox.

Autores del tema musical

Los autores de «Supercalifragilisticexpialidocious» son los hermanos Richard M. Sherman y Robert B. Sherman^[2] , quienes han realizado un importante número de composiciones musicales para The Walt Disney Company.

Galería de imágenes

• 

  Teatro "Prince Edward" (representación Musical "Mary Poppins" 2005).

• 

  Cartelera en NYC - The New Amsterdam Theatre (representación: Musical "Mary Poppins" 2007).

Referencias

Enlaces externos

• Sitio web donde se puede leer la letra de la canción en inglés (versión original).
• Video clip del film "Mary Poppins" donde se canta y baila la canción "Supercalifragilisticoexpialidoso (en español).