- EIZIE
-
EIZIE
EIZIE es la sigla, y también palíndromo, de Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea, es decir, la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes en Lengua Vasca.
Contenido
Origen y organización
La asociación fue creada en 1987, por un puñado de profesionales vascos de la traducción, conscientes de la importancia de dar forma organizada a un sector profesional cada vez más creciente. Su primer presidente fue Juan Mari Lekuona (Oiartzun 1927 - San Sebastián 2005).
La asociación, registrada oficialmente tanto en España como en Francia, agrupa a profesionales de la traducción, cuya lengua de partida o llegada sea el euskera. En 2007, la asociación cuenta unos 300 miembros, que ejercen su labor profesional en ámbitos como la traducción literaria, científica, audiovisual, jurídico-administrativa, etc.
La asamblea general de la asociación renueva cada dos años los cargos de la misma, y elige un presidente, vicepresidente, secretario, tesorero y cuatro vocales. Además de dichos cargos, los miembros de EIZIE participan en distintas comisiones de trabajo.
Actividades de la asociación
EIZIE ofrece a sus miembros servicios de asesoramiento legal en materias relacionadas con la propiedad intelectual, materias fiscales, contratos, etc. Asimismo, organiza con regularidad cursos de formación en diferentes ámbitos de la traducción, entre otros los relacionados con las tecnologías de ayuda a la traducción.
Publicaciones
EIZIE promueve o es responsable de las siguientes publicaciones:
- Sitio web de EIZIE: portal de la traducción vasca, en euskera, castellano, francés e inglés.
- Revista Senez: de periodicidad anual, sobre temas de teoría y de práctica de la traducción; dispone de una publicación en línea a texto completo.
- Colección de Literatura Universal: es un proyecto de traducción a la lengua vasca de obras maestras de la literatura universal, desarrollado bajo los auspicios del Gobierno Vasco; iniciada en 1989, la colección en 2007 cuenta 125 títulos publicados.
- Basqueliterature.com: sitio web creado y gestionado por EIZIE, con el objetivo de dar a conocer la literatura vasca en otras lenguas.
Patrocinadores
EIZIE recibe apoyo financiero de las siguientes instituciones:
Enlaces externos
Categorías: Asociaciones de traductores | Euskera | Acrónimos
Wikimedia foundation. 2010.
