Transliteración Wylie

Transliteración Wylie

La transliteración Wylie es un método para transliterar la escritura tibetana usando el alfabeto latino. Su nombre se debe a Turrell Wylie, que perfeccionó el método en 1959. Desde entonces se ha convertido en un método estándar de transliteración en estudios tibetanos, especialmente en Estados Unidos.

Cualquier método de romanización del idioma tibetano enfrenta el dilema de si debe tratar de reproducir los sonidos del tibetano hablado o la ortografía del tibetano escrito. Ambos difieren mucho, dado que la ortografía se fijó en el siglo XI, mientras que la pronunciación ha continuado evolucionando. Los sistemas de transcripción anteriores intentaban combinar ambas, por lo que nunca reflejaban de manera perfecta ninguna de ellas. La transliteración Wylie se diseñó específicamente para transcribir la escritura tibetana, lo que explica su aceptación en los ámbitos académicos. No pretende ayudar a la correcta pronunciación de las palabras tibetanas.

Consonantes

El método Wylie translitera las consonantes tibetanas de la siguiente manera:

ཀ ka [ká] ཁ kha [kʰá] ག ga [ɡà/kʰà] ང nga [ŋà]
ཅ ca [tɕá] ཆ cha [tɕʰá] ཇ ja [dʑà/tɕʰà] ཉ nya [ɲà]
ཏ ta [tá] ཐ tha [tʰá] ད da [dà/tʰà] ན na [nà]
པ pa [pá] ཕ pha [pʰá] བ ba [bà/pʰà] མ ma [mà]
ཙ tsa [tsá] ཚ tsha [tsʰá] ཛ dza [dzà/tsʰà] ཝ wa [wà]
ཞ zha [ʑà/ɕà] ཟ za [zà/sà] འ 'a [ɦà/ʔà] ཡ ya [jà]
ར ra [rà] ལ la [là] ཤ sha [ɕá] ས sa [sá]
ཧ ha [há] ཨ a [ʔá]

La última letra del alfabeto, la consonante , no se translitera. Su presencia se conoce inequívocamente porque aparece una sílaba que comienza en vocal.

En la escritura tibetana, los grupos de consonantes dentro de la misma sílaba pueden estar representados mediante el uso de letras sobre, debajo o a un lado de la letra principal. El sistema Wylie no diferencia entre dichas posibilidades, dado que no existe riesgo de ambiguedad de acuerdo con las normas ortográficas tibetanas. La excepción es la secuencia qy-, que puede escribirse bien con una "g" delante o con una "y" como subíndice. En el método Wylie, estas posibilidades se diferencian insertando un punto entre la "g" y la "y" cuando ésta es la letra principal y la primera se coloca delante de ella. Así, གྱང "muro" es gyang, mientras que གཡང་ "sima" es g.yang.

Vocales

Las cuatro vocales (que en este caso se aplican a la letra muda ) se transliteran así:

ཨི i ཨུ u ཨེ e ཨོ o

Cuando una sílaba no tiene una vocalización explícita, se añade la letra "a" para representar la vocal "a" inherente (por ejemplo, ཨ་ = a).

Referencias


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Monasterio de Drigung — El monasterio de Drigung es uno de los más importantes del Tíbet. Se encuentra en un valle a 150 km al este de Lhasa, en la prefectura de Lhasa. Es conocido por sus entierros celestiales. El monasterio también se conoce como Drigungtil Ogmin… …   Wikipedia Español

  • Brahmaputra — Saltar a navegación, búsqueda Río Brahmaputra (Yarlung Tsangpo yar kLungs gTsang po Yarlung Zangbo 雅鲁藏布 Yǎlǔ Zàngbù 马泉河 ब्रह्मपुत्र ব্ৰহ্মপুত্ৰ ব্রহ্মপুত্র Lauhitya Luit) El río Yarlung …   Wikipedia Español

  • Kailāsh — Saltar a navegación, búsqueda 31°4′56″N 81°18′46″E / 31.08222, 81.31278 …   Wikipedia Español

  • Norbulingka — Conjunto histórico del palacio de Potala, Lhasa1 Patrimonio de la Humanidad Unesco Vista de la fachada del palacio de Norbulingka …   Wikipedia Español

  • Tumo — Yogui en posición de loto practicando Tummo, yoga tibetano del calor psíquico. Tumo o tummó (g Tum mo (Transliteración Wylie); sánscrito: caṇḍālī), es una práctica de origen ascético cuya característica más evidente es permitir sobrevivir, sin… …   Wikipedia Español

  • Prefectura autónoma tibetana y qiang de Ngawa — 阿坝藏族羌族自治州 Ngawa …   Wikipedia Español

  • Kailash — Coordenadas: 31°4′56″N 81°18′46″E / 31.08222, 81.31278 …   Wikipedia Español

  • Lago La'nga Co — Lago Rakshastal (o La nga Co) (Lā áng Cuò 拉昂错) Vista de satélite de los lagos Manasarovar (a la derecha) y Rakshastal (a la izquierda), con el monte Kailasa al fondo …   Wikipedia Español

  • Idioma tibetano — Tibetano བོད་སྐད་ / Bod skad Hablado en China, India, Pakistán Región Tíbet, Cachemira y Baltistán Hablantes 6,150,000 Familia …   Wikipedia Español

  • siddhi — El dios elefante Ganesha con sus esposas, las Asta Siddhis (las ocho perfecciones). El siddhi es un término sánscrito que significa ‘perfección’, ‘logro’ o ‘éxito’.[1] Contenido …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”