- Ultreia
-
Ultreia o ultreya (del latín ultra -más allá- y eia -interjección para mover-) es un saludo entre peregrinos del Camino de Santiago. También sirve para animarse unos a otros en sus jornadas a pie (o en caballo o bicicleta) por los Caminos a Santiago. Viene a significar "Vamos más allá", "Vaya adelante", "Date prisa, sigue adelante" (hacia Santiago de Compostela). En el presente no es un saludo muy habitual, siendo más común el de "¡buen Camino!".
Este saludo jacobeo se tomó del Codex Calixtinus. Aparece en la parte musical del apéndice II, dentro del "Dum pater familias" ("Mientras el padre de familia" o "Cuando aquel buen Padre"), conocido como "Canción de los peregrinos flamencos" o "Canto de Ultreya", himno o canto de los peregrinos a Santiago. En él aparece la estrofa:
Herru Santiagu,
Got Santiagu,
E ultreia, e suseia,
Deus adiuva nos.[1]Que se puede traducir como:
¡Oh Señor Santiago!
¡Buen Señor Santiago!
¡Eultreya! ¡Euseya!
¡Protégenos, Dios![2]El término también aparece en la parte musical del apéndice I, dentro del himno "Ad honorem regis summi" ("En honor del Rey Supremo"). En él figura la estrofa:
Unde laudes regi regum
solvamus alacriter,
Cum quo leti mereamur
vivere perhenniter.
Fiat, amen, alleluia,
dicamus solempniter
E ultreia esus eia
decantemus iugiter.[3]Estos versos se pueden traducir así:
Por eso al Rey de los reyes
loas debemos decir
para merecer felices
por siempre con El vivir.
Hágase, amén, aleluya,
-digamos, pues, a la par-,
E ultreya esus eya,
cantaremos sin cesar.[4]De igual modo, el término figura en el capítulo XXVI del Libro I (Libro de las Liturgias). Dicho capítulo contiene la misa del papa Calixto para recitarla el día de la pasión de Santiago (25 de julio), con sus accesorios. La palabra aparece en la estrofa:
Sarcofagum
cuius sacrum
egri petunt
salutemque capiunt;
cuncte gentes, lingue, tribus,
iluuc uunt clamantes:
suseia, ultreia.[5]Esta estrofa se puede traducir como sigue:
Su sepulcro
visitando
los enfermos
con la salud se encuentran.
Todos los pueblos, lenguas, tribus
acuden a él clamando:
sus ella, ultreya.[6]Parece ser que antiguamente los peregrinos se saludaban diciendo "Ultreia, suseia, Santiago" ("Ánimo, que más allá, más arriba, está Santiago"). También se ha sugerido que cuando un peregrino saludaba a otro diciéndole "Ultreia" ("Vamos más allá") el otro le respondía con "Et suseia" ("Y vamos más arriba").
Referencias
- ↑ Dum pater familias (Wikisource)
- ↑ Codex Calixtinus - Textos Diversos - Aleluya en griego (Asociación de Amigos del Camino de Santiago en Cádiz)
- ↑ Ad honorem regis summi (Wikisource)
- ↑ Codex Calixtinus - Textos Diversos - Aimerico Picaud, presbitero de Parthenay (Asociación de Amigos del Camino de Santiago en Cádiz)
- ↑ [Liber Sancti Jacobi. Codex Calixtinus. Edición de Klaus Herbers y Manuel Santos Noia. Xunta de Galicia. 1987/98. ISBN: 84-453-2298-2]
- ↑ Codex Calixtinus - Libro Primero - Capitulo XXVI (Asociación de Amigos del Camino de Santiago en Cádiz)
Enlaces externos
- Full text of "The way of Saint James" (Internet Archive) (libro de Georgiana Goddard, de 1920)
Categorías:- Camino de Santiago
- Saludos
Wikimedia foundation. 2010.
