Xosepe Vega

Xosepe Vega Rodríguez (León, 1968), escritor, articulista, editor y traductor, es conocido en el ámbito de la cultura leonesa por su trabajo en la dignificación de la lengua tradicional de los leoneses y asturianos.^[1]

Su trayectoria

Durante su trayectoria cultural ha impartido numerosos cursos, conferencias y charlas en muchas ciudades de León, promoviendo así el conocimiento del patrimonio lingüístico asturleonés. Se situa entre los lingüistas asturleoneses que abogan por el uso no politizado de la lengua.^[2] Suele escribir en un asturleonés de base dialectal cabreiresa. Es además responsable de muchas actividades colectivas en la misma línea, como la asociación Facendera pola Llengua o el semanario La Nuestra Tierra, del que fue el primer director. Como escritor y articulista ha participado en diversos medios escritos (Diario de León, La Crónica de León,^[3] Les Noticies,...) y en 2008 consiguió el primer premio en el I Certame Lliterariu de la asociación cultural La Caleya patrocinado por el Ayuntamiento de Astorga.^[4]

Como consecuencia de la labor pedagógica realizada con los alumnos cabreiréses de la Residencia de Estudiantes de Astorga dentro de la llamada Aula de Cultura Cabreiresa, se editó en 2009 El Prencipicu, versión en dialecto cabreirés de la obra del escritor francés Antoine de Saint-Exupéry, El Principito.^[5]

Bibliografía como escritor

En asturleonés

• Vega, Xosepe (1999). «La cultura de la matanza nos pueblos de Maragatos». Cultures, Revista Asturiana de Cultura (Academia de la Llingua Asturiana) (9). 
• Menéndez Pidal, Ramón; VV.AA (2006). El dialecto Leonés (Edición conmemorativa con relatos y poemas en leonés). El Búho Viajero. ISBN 84-933781-6-X. 
• Vega, Xosepe (2008). Epífora y outros rellatos. Llibros Filandón. ISBN 978-84-612-5315-9. 
• Vega, Xosepe (2008). Breve hestoria d’un gamusinu. Llibros Filandón. ISBN 978-84-612-5316-6. ^[6]

En castellano

• Vega, Xosepe (2009). Breve historia de un gamusino. Llibros Filandón. ISBN 978-84-613-1823-0. 
• Vega, Xosepe (2009). El Tuerto (colección 'Los caminos del agua: los ríos de León'). 25. El Búho Viajero. ISBN 978-84-96872-26-4. 

Bibliografía como traductor

En asturleonés

• De Saint-Exupéry, Antoine; VV.AA (2009). El Prencipicu (en castellano El Principito, edición traducida al dialecto cabreirés). El Búho Viajero. ISBN 978-84-96872-03-5. 

Bibliografía como editor

En asturleonés

• Asociación cultural La Caleya; VV.AA (2006). Cuentos populares leoneses (escritos por niños). Llibros Filandón. ISBN 84-611-0795-0. 
• Vega, Xosepe (2008). Epífora y outros rellatos. Llibros Filandón. ISBN 978-84-612-5315-9. 
• Vega, Xosepe (2008). Breve hestoria d’un gamusinu. Llibros Filandón. ISBN 978-84-612-5316-6. 
• Pozuelo, Francisco Javier (2008). Poemas pa nun ser lleídos. Llibros Filandón. ISBN 978-84-612-4484-3. 
• Rei, Ramón (2009). El ñegru amor. Llibros Filandón. ISBN 978-84-613-1824-7. 
• Oria de Rueda, Juan Andrés (2009). Llogas carbayesas. Llibros Filandón. ISBN 978-84-613-1822-3. 

En castellano

• Vega, Xosepe (2009). Breve historia de un gamusino. Llibros Filandón. ISBN 978-84-613-1823-0. 

Véase también

• Facendera pola Llengua
• La Caleya
• Furmientu

Referencias