Zéjel

Zéjel

El zéjel es un tipo de poema de la métrica española formada por un estribillo y una mudanza que incluye un verso de vuelta. Puede definirse como un tríptico monorrimo con estribillo y con un cuarto verso de vuelta, con rima igual al estribillo.[1]

En su forma más típica, consiste en un estribillo de dos versos, al que siguen otros tres monorrimos (mudanza) y un cuarto verso (vuelta) que rima con el estribillo, anunciando su repetición. La distribución de la rima es la siguiente: aa (estribillo), bbb (mudanza), a (vuelta) y repetición del estribillo . O sea, aa-bbba, aa-ccca, aa-ddda.

En origen fue un género poético de la poesía mozárabe, que se desarrolló en forma de canción en al-Ándalus, cultivado luego por poetas hebreos castellanos y europeos. en al-Ándalus estaban escritos en árabe dialectal (árabe andalusí, no árabe clásico), y a menudo con palabras y expresiones en romance, muestra del bilingüismo de la sociedad andalusí. El más típico cancionero escrito en forma de zejeles es el de Abû Bakr ibn Abdul-Malik ibn Quzmân, más conocido simplemente por Ben Quzman, poeta cordobés del siglo XII.

¡Ay fortuna, (a)
cógeme esta aceituna! (a) [Estribillo de 2 versos]
Aceituna lisonjera (b)
verde y tierna por defuera, (b)
y por dentro de madera, (b) [Mudanza]
¡fruta dura e importuna! (a) [Vuelta]
¡Ay fortuna, (a)
cógeme esta aceituna! (a) [Repetición del estribillo]
Fruta en madurar tan larga (c)
que sin aderezo amarga; (c)
y aunque se coja una carga, (c) [Mudanza]
se ha de comer sola una. (a) [Vuelta]
¡Ay fortuna, (a)
cógeme esta aceituna! (a)
Lope de Vega, en El villano en su rincón

El zéjel era cantado por coro y solista. Era una forma muy popular en al-Ándalus y solía acompañarse de laúd, flautas, tambor y adufes o castañuelas. A veces, se acompañaba de baile. Tuvo una gran repercusión en todo el mundo árabe de la época, como reseña el historiador Ibn Galib. También tenía mucho éxito en los reinos cristianos, que pagaban altas retribuciones a los juglares moros.

Existen variaciones más libres sobre esta forma tradicional, entre ellas la de Rafael Alberti y la del zéjel asonantado usado por el poeta mallorquín Llorenç Vidal.

Referencias

  1. Fernández Manzano, Reynaldo: La música folclórica andaluza conservada en los paises islámicos, I Congreso de Folclore Andaluz: Danzas y Músicoas populares. Granada, 1986, pag.112-113

Véase también


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • zejel — ● zejel nom masculin (espagnol zejel) Poème de la littérature espagnole médiévale, dérivé de la poésie mozarabe …   Encyclopédie Universelle

  • zéjel — ‘Composición estrófica medieval de origen árabe’: «Un poeta hispanomusulmán [...] fue inventor del zéjel» (NTomás Métrica [Esp. 1956]). Es voz llana y debe llevar tilde por terminar en consonante distinta de n o s (→ tilde2, 1.1.2). Su plural es… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • zéjel — (Del ár. hisp. zajál, canción en dialecto, y este del ár. clás. zaǧal, algazara, alboroto gozoso). m. Composición estrófica de la métrica española, de origen árabe. Se compone de una estrofa inicial temática, o estribillo, y de un número variable …   Diccionario de la lengua española

  • Zéjel — Le zéjel est une forme de poème. Son schéma de rimes est : AAAB1 CCCB2 DDDB3 EEEB4 … Le zéjel contient un nombre de strophes non limité, mais 24 vers semblent d une longueur raisonnable. Octosyllabe, Décasyllabe et Alexandrin peuvent être… …   Wikipédia en Français

  • zéjel — (Del ár. zeyel.) ► sustantivo masculino POESÍA Composición poética popular de origen árabe, formada por un estribillo temático inicial y por un número variable de estrofas compuestas de tres versos monorrimos seguidos de otro verso de rima… …   Enciclopedia Universal

  • zéjel — {{#}}{{LM Z40559}}{{〓}} {{[}}zéjel{{]}} ‹zé·jel› {{《}}▍ s.m.{{》}} Composición poética de origen árabe, generalmente en octosílabos, que consta de un estribillo inicial y de un número variable de estrofas, cada una de las cuales presenta tres… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • zéjel — Franja en relieve o pintada en la parte inferior de una pared …   Diccionario Castellano

  • zajal — (Zéjel)    The Arabic zajal (known in Spanish as the zéjel) was a popular verse form that originated in Muslim Spain in the 12th century. Like the muwashshah (see KHARJA), the zajal was a strophic form that is, it was built of several stanzas,… …   Encyclopedia of medieval literature

  • Métrica — Para otros usos de este término, véase Métrica (desambiguación). Retrato de Garcilaso de la Vega, que introdujo el verso endecasílabo italiano en la poesía española. Dentr …   Wikipedia Español

  • Poesía árabe en los reinos de taifas — Saltar a navegación, búsqueda Los reinos de taifas en 1080. La poesía hispanoárabe en la época de taifas se desarrolló en el siglo XI en los distintos reinos independientes que se formaron a la caída del califato de Córdoba. Fue la é …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”