Idioma moksha

Moksha Мокшень кяль / Mokšen kyal
Hablado en	Rusia, minorías en Armenia, Australia y Estados Unidos
Hablantes	~500.000
Puesto	No se encuentra entre los 100 primeros. (Ethnologue, 1996)
Familia	lenguas urálicas   Fino-úgrico     Fino-pérmico       Fino-volgaico         Mordvínico           Moksha
Estatus oficial
Oficial en	Mordovia
Regulado por	No está regulado
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	mdf
ISO 639-3	mdf
{{{mapa}}} Extensión del Moksha

El idioma moksha (Moksha: мокшень кяль) es un idioma miembro de la subdivisión Finno-Volgaica de las lenguas urálicas con aproximadamente 500,000 hablantes nativos. El moksha es el idioma mayoritario en la parte oeste de Mordovia.^[1] Es relativamente idéntico al idioma erzya, en el que no es tan inteligible. El moksha es considerada una lengua cercana al los extinctos idiomas meshchero y muromiano. Hay 6 dialectos del moksha: Central, Occidental (o dialecto Zubu), Suroccidental, Norteño, Suroriental y Sureño.

Estatus oficial

El moksha es una de los 3 idiomas oficiales en Mordovia. El derecho a tener su propia lengua está garantizada en su constitución.^[2] Bueno, no hay ninguna ley especial de lenguaje regulando el uso del moksha. Las cortes y las agencias gubernamentales en Mordovia seguirán sus procedimientos y los documentos oficiales en los idiomas moksha, erzya y ruso.

Sistema de escritura

El moksha se escribe usando el alfabeto cirílico con reglas de deletreo idénticas al ruso y como consecuencia de eso las vocales e, ä, ə no están indicados como un camino consistente.^[3] La versión moksha del alfabeto cirílico tiene varias letras extra, ya sea dígrafos o letras aisladas con diacríticos.^[4] Aunque el uso del alfabeto latino para el moksha fue oficialmente aprobado por el CIK VCKNA (Comité ejecutivo general del Comité del Nuevo Alphabeto Unido) el 25 de junio de 1932, nunca fue introducido.

Alfabeto Latino Moksha 1930s

Alfabeto Cirílico 1924-1927

SIL code: MDF

ISO 639-2: mdf

• Alfabeto Latino (1930s): A/a, B/в, C/c, Ç/ç, D/d, Ə/ә, E/e, F/f, G/g, Y/y, I/i, J/j, K/k, L/l, M/m, N/n, O/o, P/p, R/r, S/s, Ş/ş, T/t, U/u, V/v, X/x, Z/z, ƶ, ь, rx, lh

• Alfabeto Cirílico Ruso para el Moksha: А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, З/з, И/и, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, О/о, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я

• Alfabeto latino Alternativo: Aa, Ää, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz

Pronunciación del alfabeto cirílico

Literatura

Antes de 1917 cerca de 100 libros y folletos mayormente de carácter religioso fueron publicados. Más de 200 manuscritos incluyendo aprox. 50 listas de palabras no de imprimieron. En el siglo XIX la Sociedad Rusa-Otordoxa de Misioneros en Kazan publicaron libros elementales Mokshas del Ruso para los Mokshas. Hubo un importante rol poético en el idioma moksha. El grán estudioso nativo Makar Evsevyev Publicó canciones folklóricas moksha y las imprimió en un solo volumen en 1897. En el periodo soviético temprano, la literatura social y política predominaba sobre los trabajos publicados. La impresión de libros moksha ya estaba completa en Moscú antes del establecimiento del Distrito Nacional Mordoviano en 1928. Conferencias oficiales en 1928 y 1935 han concluido que el dialecto noroeste será la base del idioma literario moksha.

Expresiones Comunes

Referencias

Bibliografía

• Черапкин И.Г. Мокша-мордовско – русский словарь. Саранск, 1933
• Juhász Jenő. Moksa-Mordvin szójegyzék. Budapest, 1961
• Paasonen H. Mordwinisches worterbuch, Helsinki SU Seura, 1990-1998
• Ермушкин Г.И. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам (Areal research in East Fenno-Ugric languages). Москва, 1984
• Аитов Г. 'Новый алфавит - великая революция на Востоке. К межрайонным и краевой конференции по вопросам нового алфавита. Саратов, Нижневолжское краевое издательство, 1932. 73 с.
• Denis Sinor, The Uralic Languages: Description, History and Foreign Influences