Jacob ben Yosef Abendana

Jacob ben Yosef Abendana
Commons-emblem-issue.svg
En este artículo sobre biografías y literatura se detectaron los siguientes problemas:
Por favor, edítalo para mejorarlo, o debate en la discusión acerca de estos problemas.
Estas deficiencias fueron encontradas el 24 de marzo de 2011.

Jacob ben Yosef Abendana (Londres, 1630 - íd., 1696), rabino, traductor y escritor sefardí.

Biografía

Era de ascendencia hispana y se formó en la escuela rabínica de los Pintos en Amsterdam, ciudad en la que fue nombrado rabino en 1665, siendo aún muy joven. Fue célebre su oración fúnebre a los hermanos Núñez Bernal, mártires de la fe judaica que murieron en la hoguera en Córdoba. Con su hermano Isaac publicó un comentario bíblico, Michlal Jofi, de Salomón ben Melech, con muchas y eruditas notas que le dieron un gran prestigio incluso entre bibklistas cristianos como Buxtorg y Johann Cocejus. En Leiden conoció al profesor Antón Hulsius y le ayudó en sus estudios, pero sostuvo con él una larga controversia sobre la Mischna Chag, que luego imprimió.Hulsius quería convertirlo al Cristianismo; Abendana tradujo al español El Cuzary, la famosa apología del judaísmo de Yehuda Ha-Levi. En 1665 inauguró con un discurso la sinagoga de Amsterdam y en 1680 marchó a Londres para sustituir al fallecido rabino José de Silva y tradujo allí al castellano la Mischna. Falleció en Londres en 1696 y esta´enterrado en el cementerio portugués de Mile End.

Obras

  • Comentario a la Biblia de Salomón ben Mejel, Mijlaj Y ofi, con el suplemento original titulado Leket Shikja. 2ª ed. Amsterdam, 1685.
  • Comentario a la Biblia de Salomón ben Mejel, Mijlaj Y ofi, con el suplemento original titulado Leket Shikja. Amsterdam, 1661 y 1684.
  • Cuzary, libro de grande sciencia y mucha doctrina. Discursos que passaron entre el Rey Cuzar y un singular sabio de Ysrael, llamado lsach Sanguery. Fue compuesto este libro en la lengua arábiga por el docto R. Yehuda Levita y traducido en la lengua santa por el famoso traductor R. Yeda Aben Tibon en el año de 4927 a la creación del mundo y agora nuevamente traduzido del Ebrayco en español y comentado por el Hachan... con estilo fácil y grave. Amsterdam, 1663.
  • Discourses of the Ecclesiastical and Civil Polity of the Jews. Londres, 1709. Traducción inglesa de tratados escogidos sacados de la obra de Abendana.
  • Discourses of the Ecclesiastical and Civil Polity of the Jews. Londres, 1706. Traducción inglesa de tratados escogidos sacados de la obra de Abendana.
  • "Discurso hecho a honra de dos felices mártires. Abraham Nunes Bernal y su sobrino Ishak de Almeida Bernai" en: Elogios que zelosos dedicaron a la felice memoria de Abraham Nunes Bernal, que fue quemado vivo... en Córdova... a 3 de mayo... p. 163-171.
  • La controversia con Antonio Hulsius sobre la mayor gloria del Templo. Se imprimió en hebreo y en latín en Leyden en 1669 y se reimprimió allí mismo en 1683. Consta esta disputa de cinco cartas de Hulsius y tres de Abendana. Leyden, 1669 y 1683.
  • La perfección de la belleza. Amsterdam, 1685.
  • Traducción al español de la Mischna. Ms. Biblioteca de Cambridge.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Jewish philosophy — Jewish theology redirects here. Philosophy and Kabbalah are two common approaches to Jewish theology Part of a series on …   Wikipedia

  • List of rabbis — This is a list of prominent rabbis. Rabbis are Judaism s spiritual and religious leaders. See also : List of Jews.Rabbis: Pre Mishnaic ( Tannaim ): See Mishnah, Tannaim .* Shimon Hatzadik * Antigonus of SokhoRabbis: Pre Mishnaic ( Tannaim ) (… …   Wikipedia

  • Chief Rabbi — Chief Rabbinate redirects here. See also Chief Rabbinate of Israel. Chief Rabbi is a title given in several countries to the recognized religious leader of that country s Jewish community, or to a rabbinic leader appointed by the local secular… …   Wikipedia

  • Spanish and Portuguese Jews — are a distinctive sub group of Sephardim who have their main ethnic origins within the crypto Jewish communities of the Iberian peninsula and who shaped communities mainly in Western Europe and the Americas from the late 16th century on. These… …   Wikipedia

  • Jewish name — For the article on Hebrew given names, see Hebrew name.The Jewish name has historically varied, encompassing throughout the centuries several different traditions. This article looks at the onomastics practices of the Jewish People, that is, the… …   Wikipedia

  • Acharonim — ImageSize = width:590 height:120PlotArea = width:570 height:25 left:5 bottom:60TimeAxis = orientation:horizontalDateFormat = yyyyPeriod = from: 250 till:2000AlignBars = earlyScaleMajor = unit:year increment:200 start: 200ScaleMinor = unit:year… …   Wikipedia

  • Jerusalem (Mendelssohn) — Title page of the first edition (Berlin: Friedrich Maurer, 1783) …   Wikipedia

  • SEPHARDIM — (Heb. סְפָרַדִּים, sing. סְפָרַדִּי, Sephardi), descendants of Jews who lived in Spain or Portugal before the expulsion of 1492. (The term Sephardim is often erroneously used for other Jews of non Ashkenazi origin.) sepharad , mentioned in… …   Encyclopedia of Judaism

  • Yehudah Halevi — Estatua de Yehudah Halevi en Israel. Yehudah Ben Samuel Halevi (en hebreo: יהודה הלוי ; Abu I Hasan ibn Leví, entre los árabes; Judá Leví en Occidente), nació en Tudela (Navarra), ca. 1070/75, y muere en Jerusalén, c. 1141. Filósofo y médico …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”