La sonata a Kreutzer

Edición alemana de 1904

La sonata a Kreutzer (Крейцерова соната, [Kreitzerova Sonata]) es una novela de León Tolstói, que toma su título de la composición homónima para violín y piano de Ludwig van Beethoven. La obra de Tolstói se publicó en 1889 y fue censurada al poco tiempo por las autoridades rusas. Esta obra constituye un alegato sobre el ideal de la abstinencia sexual y un tratado exhaustivo en primera persona acerca del sentimiento de celos. En ella el protagonista, Pozdnishev, refiere los acontecimientos que provocaron la muerte de su esposa. En su análisis, menciona que la causa fundamental de la muerte de su amada fue el amor carnal y desenfrenado que acostumbra a regir las relaciones sexuales.

Edición de 1906 de la traducción francesa de Halpérine-Kaminsky. Francia.

Resumen

Durante un viaje en tren, Pozdnishev escucha una conversación que unos pasajeros mantienen cerca de él, en que tratan temas como el amor, el divorcio y el matrimonio. Una mujer defiende que el matrimonio no debe ser organizado previamente, sino estar basado en el amor verdadero. Ante esto, Pozdnishev se pregunta: "¿Qué es el amor?" y señala que, si se entiende amor por una preferencia (sea cual sea la causa) por una persona, a menudo es pasajero. El protagonista piensa que el matrimonio es un convenio que establece que dos personas deben permanecer juntas hasta la muerte, pero sostiene que el amor inicial pronto puede convertirse en odio. A continuación, recuerda cuando de joven solía visitar los prostíbulos, y afirma que los vestidos de las mujeres tienen como único propósito despertar el deseo sexual en los hombres. Dice también que las mujeres jamás gozarán de los los mismos derechos que los hombres, desde el momento en que estos únicamente las ven como objetos sexuales. Sin embargo, también describe su situación como una forma de poder sobre los hombres, ya que el placer y el bienestar (y las relaciones sexuales incluidas en estos) son partes importantes de sus vidas sobre las que las mujeres poseen cierta influencia.

Después de conocer a su esposa y casarse con ella, los altibajos se sucedían: los períodos de amor desenfrenado y las disputas domésticas se alternaban periódicamente. Su mujer tuvo varios hijos, y sobre esto hablará Pozdnishev: "La última carga de nuestra vida de cerdos (nuestros hijos) nos arrastró bien lejos; la vida se volvió más dura que nunca." Su mujer empieza a verse con un violinista, con el que suele tocar la sonata Kreutzer, de Beethoven, Sonata N º 9 en La mayor para violín y piano, op. 47 (de ahí el título del libro). Pozdnishev menciona que la música puede ser capaz de hacer cambiar el estado de una persona a otro que nada tiene que ver con su carácter natural. Intentando reprimir sus celos y la furia que sentía debido a esta situación, se va de viaje un tiempo. Cuando retorna del viaje y encuentra a su mujer y al violinista juntos, desata su ira contenida y mata a su mujer clavándole un puñal. El violinista escapa. En palabras del protagonista: "Quise correr tras él, pero estaba en calcetines. No podía correr tras él en esas circunstancias; mi intención era parecer furioso, no ridículo."

Tras ser absuelto, alegando en su defensa la infidelidad que su mujer mantenía con el violinista, paseaba Pozdnishev por los andenes y vagaba de tren en tren, buscando el perdón en los demás pasajeros.

Censura

Aunque al poco de publicarse esta obra fue censurada en Rusia, las copias mimeografiadas circularon y se distribuyeron por la población. En 1890, la oficina de Correos de Estados Unidos prohibió el envío de periódicos que contuvieran fragmentos de la obra. Esta sentencia fue ratificada por el Fiscal General de los Estados Unidos ese mismo año. En palabras del propio Theodore Roosevelt, Tolstoi era "un pervertido sexual y un desvirtuador de la moral."

Epílogo

En el epílogo de La Sonata Kreutzer, publicado en 1890, (un año después de la publicación de la obra) Tolstoi hace explícita la intención de la obra, escribiendo:

Expone a debate la abstinencia generalizada y propugnada por la Iglesia, y opina que este hecho llevaría la extinción de la raza humana. Tolstói describe la castidad como un ideal que proporciona orientación, no como una regla firme e inamovible. Desde una postura totalmente religiosa (que ya explicó en su "Confesión", en 1882) señala que fue la Iglesia, y no Cristo, quien instituyó el sacramento del matrimonio. El ideal cristiano es el amor a Dios y al prójimo, la abnegación, a fin de servir a Dios y también al prójimo. El amor carnal y el matrimonio, según Tolstói, son un obstáculo al servicio a Dios y a los hombres.

Adaptaciones

Teatro

Esta novela fue adaptada al teatro por el dramaturgo estadounidense Langdon Mitchell y fue estrenada en Broadway el 10 de septimebre de 1906. En el año 2007, en Wellington (Nueva Zelanda) se estrenó una obra teatral llamada "El Kreutzer", que combina danza, música, teatro y proyecciones con ambas piezas de música (Beethoven y Janáček) interpretadas en vivo. La adaptación, dirección y coreografía corrió a cargo de Sara Brodie. Una nueva edición de este espectáculo fue presentada en marzo de 2009 en el Festival de Auckland.

Filmes

• La sonata Kreutzer (1911, Rusia), dirigida por Pyotr Chardynin.
• La sonata Kreutzer (1914, Rusia), dirigida por Vladimir Gardin.
• La sonata Kreutzer (1915, EEUU), dirigida por Herbert Brenon.
• Kreutzerova sonáta (1927, Checoslovaquia), dirigida por Gustav Machatý.
• Kreutzersonate (1937, Alemania), dirigida por Veit Harlan.
• Amanti senza amore (1948, Italia), dirigida por Gianni Franciolini.
• La sonata Kreutzer (1987, URSS), dirigida por Mijaíl Shveytser.
• Quale amore (2006, Italia), dirigida por Maurizio Sciarra.
• La sonata Kreutzer (2008, UK), dirigida por Bernard Rose. Intérprete: Elisabeth Röhm.

Música

La novela, inspirada en la música de Beethoven, a su vez dio lugar al primer cuarteto de cuerda de Leoš Janáček.

Pintura

La novela también inspiró la pintura de René François Xavier Prinet, "Sonata Kreutzer" (1901), que muestra un apasionado beso entre el violinista y la pianista. El cuadro fue utilizado durante años en los anuncios de perfume Tabu.

Ballet

El Carolina Ballet, con coreografía original de Robert Weiss y acompañado por la música de Beethoven, Janacek, y J. Mark Scearce, hizo su primera interpretación de La Sonata Kreutzer en el año 2000. Cuenta con una producción innovadora que combina danza y teatro, con un narrador que cuenta la historia y los fragmentos del baile relacionados con la obra.

Enlaces externos

• Reseña de la obra en Solodelibros.

• Texto ruso.

• Texto francés en Gallica, el servicio digital de la Biblioteca Nacional de Francia.

• Texto inglés en Google Libros.