La señorita Smila y su especial percepción de la nieve

La señorita Smila y su especial percepción de la nieve (en danés Frøken Smillas fornemmelse for sne) es una novela del autor danés Peter Høeg publicada en 1992. Su trama se desarrolla en Dinamarca y Groenlandia. En 1997 se realizó una adaptación cinematográfica llamada Smilla's Sense of Snow, dirigida por Bille August.

Contexto

Tras una obra de suspense, el autor trata temas con contenido cultural, en particular la curiosa historia poscolonial de Dinamarca, así como la naturaleza de la relación con los individuos y sociedades son los que tienen que interactuar las culturas sometidas. La historia personal de la protagonista, Smilla Qaaviqaaq Jaspersen, es un buen reflejo de ese elemento, pues es hija de una inuit groenlandesa y de un adinerado médico danés.

La relación de Smila con Dinamarca y su sociedad es tensa y ambivalente, entre otras razones debido a que pasó su infancia en la muy libre y pobre Groenlandia, y ahora vive en medio del orden y la riqueza. Smila investiga la muerte de un niño vecino de quien se ha hecho amiga, también nacido en Groenlandia, hijo de una madre alcohólica y descuidada, y un misterioso padre ya fallecido. La historia comienza en la capital danesa, Copenhagen, donde el niño ha caído mortalmente desde el techo de su edifico cubierto de nieve. Como es esta sólo se aprecian las pisadas del niño, la policía sólo quiere considerar la hipótesis de un accidente. Pero Smila cree que hay algo que no encaja, y alberga sospechas. Sus investigaciones la llevan a descubrir una conspiración que lleva décadas componiéndose, y ce allí a un viaje en un barco rompehielos a una remota isla frente a la costa groenlandesa, donde descubre la verdad de los hechos. Algunos aspectos del libro quedan sin resolver.

Título

Durante su infancia en Groenlandia Smila desarrolló una comprensión casi intuitiva por todos los tipos de nieve y su características. De adulta, trabajó como especialista en temas relacionados con el hielo y la nieve. Sus sospechas sobre la muerte del niño se deben en gran medida a su percepción de esos materiales.

Adaptación cinematográfica

En 1997 se realizó un largometraje llamado Smilla's Sense of Snow, con Julia Ormond como Smila, y las actuaciones de Jim Broadbent, Gabriel Byrne, Richard Harris, Jürgen Vogel, Mario Adorf y Tom Wilkinson, dirigido por Bille August. Fue estrenada en el Reino Unido el 31 de octubre del mismo año. Tiene una duración de 121 minutos. Su recepción por parte de la crítica fue regular, alcanzando una calificación de seis sobre diez en el sitio Rotten Tomatoes.^[1]

Referencias

Enlaces externos

• Miss Smilla's Feeling for Snow (UK translation - ISBN 1-86046-167-0).
• Smilla's Sense of Snow (US translation - ISBN 0-374-26644-1).
• Bohème Magazine Article about Smilla's Sense of Snow.
• Ficha de La señorita Smila y su especial percepción de la nieve en inglés y en español en Internet Movie Database..
• A Tale of Two Smillas (pdf) Kirsten Malmkjær, Centre for Research in Translation, Middlesex University. Ensayo sobre las traducciones al inglés del texto.
• Poddar, Prem and Cheralyn Mealor (1999) 'Danish Imperial Fantasies: Smilla's Feeling for Snow' in Translating Nations, Aarhus University Press.