- Láminas de Pirgi
-
Las láminas de Pirgi son tres láminas de oro con inscripciones en etrusco y fenicio. Fueron encontradas en Pirgi, junto al templo B del yacimiento, cerca del la ciudad de Caere (la actual Cerveteri), y datan aproximádamente del 500 a. C. En la actualidad se encuentran en el Museo Nacional Etrusco de Roma.
Contenido
Historia
Descubiertas el 8 de julio de 1964 durante la campaña de excavaciones dirigida por Massimo Pallotino cerca de Santa Severa, en el yacimiento arqueológico etrusco de Pirgi. La ciudad, era uno de los puertos de Caere Vetus, situada al suroeste de ésta, siendo entre los siglos VI a. C. y IV a. C. uno de los más importantes lugares de escala comercial de la cuenca Mediterránea; asimismo poseía al menos dos santuarios de relevancia internacional: un templo de finales del siglo VI a. C. dedicado a Uni/Astarté (denóminado Templo B en el área de excavación) y un templo de la primera mitad del siglo V a. C. dedicado a Thesan/Leucótea (Templo A).
Las tres láminas, que miden alrededor de unos 20 cm de alto y unos 10 de ancho, fueron encontradas cerca del Templo B, datando aproximádamente a finales del s. VI a. C. o al incio del V a.C.. Éstas contienen un texto en fenicio y dos en etrusco, dando testimonio de la consagración del templo a la diosa fenicia Astarté en el texto fenicio y a la etrusca Uni en el etrusco por parte de Thefarie Velianas, magistrado supremo de la ciudad de Caere, pero no son propiamente dos textos bilingües en cuanto que presentan algunas diferencias de contenido.
Los dos textos más largos -una lámina con inscripciones en etrusco de 16 líneas y 36 o 37 palabras y otra de 10 líneas en fenicio- son las que con mayor similitud presentan alguna frase idéntica; pero si el texto en fenicio ofrece la motivación de la consagración (Thefarie Velianas rinde homenaje a la diosa por su posición al frente del gobierno de la ciudad), el etrusco da más importancia a la ceremonia de culto. La tercera lámina -con 9 líneas de texto en etrusco- resume brevemente la dedicatoria.
Sin llegar a compararlas -por la imperfecta correspondencia de contenido y por su claramente inferior extensión- con la famosa piedra de Rosetta que permitió el casi totalidad desciframiento de los jeroglíficos egipcios, las láminas de Pirgi han permitido a los estudiosos una comprensión parcial de la lengua etrusca.
Los textos en dos lenguas constituyen un documento único de las estrechas relaciones del pueblo etrusco mantenidas con Cartago y de la influecia de ésta última en Etruria -con un líder etrusco, Thefarie Velianas, afín a los púnicos en un intento de crear una red antihelenica en el Tirreno- formando un contexto histórico-lingüístico hacia otros textos coetaneos probablemente bilingües como el primer tratado entre romanos y cartagineses firmado, por la República Romana, por el cónsul Lucio Junio Bruto en el 505 a. C. y mencionado por Polibio en su Historia (Pol., Hist. 3,22)..
Traducción
Primera lámina en etrusco
Lámina en etrusco 1.Texto literal de la lámina
ita. tmia. icac. he
ramašva[.] vatiexe
unialastres. θemia
sa. mex. θuta. θefa
rie[i]. velianas sal
cluvenias. turu
ce munistas. θuvas
tameresca. ilacve.
tulerase. nac. ci. avi
l. xurvar. teiameita
le. ilacve. alšase
nac atranes zilac
al seleitala. acnavš
ers. itanim heram(a´ s)
ve. avil eniaca. pul
umxvaTexto en etrusco
Ita tmia ica-c heramašva vat-ieχ-e Uni-al Astre-s, θem-iasa meχ θuta.
Θefariei Velianas sal cluvenia-s tur-uc-e.
Muni-s ta-s θuva-s tamer-es ca ilacv-e tuler-as-e.
Nac ci avil χurvar, tešiam-ei tal-e, ilacv-e alš-as-e.
Nac atran-es zilac-al, sel-ei tala acnaš-ver-s.
Itan-i-m heramv-e, avil en-iac-a pulumχva.
Traducción:
- Este templo y estos edificios sagrados
- han sido pedidos por Uni en su provecho. Habiéndolos construido a sus expensas
- Thefarie Veelianas como ofrenda los ha donado,
- de este lugar guardián de la cella, en la fiesta
- del mes Tulera, cuando tres años plenos eran
- del día Thesiasme
- de la fiesta del mes Alsa,
- cuando alcanza la magistratura grande.
- Del lugar sagrado en verdad en el santuario
- los años son cuantos estas bulas.
Segunda lámina en etrusco
Lámina en etrusco 2.Texto literal de la lámina
NAC.ΘEFARIE.VEL
IIUNIAS.ΘAMUCE
CLEVA.ETANAL
MASAN.TIUR
UNIAS.šELACE.V
ACAL.TMIAL.A
VILXVAL.AMUC
E.PULUMXV
A.SNUIAΦTexto en etrusco
Nac Θefarie Veliiunas θam-uc-e cleva etan-al Masan tiur, Uni-as šel-ac-e.
Vacal tmia-l avilχva-l am-uc-e pulumχva snuia-φ.
Traducción:
- Cuando Thefarie Veelianas contruyó la estatua del santuario en el mes de Masan, Uni fue complacida
- Los votos del templo serán tantos años como las estellas
Tercera lámina en fenicio
Lámina en fenicio.Texto literal de la lámina
lrbt l‘štrt ’šr qdš
’z ’š p‘l w’š ytn
tbry wln mlk’l
kyšry byrħ zbħ
šmš bmtn ’bbt wbn
tw k‘štrt ’rš bdy
lmlky šnt šlš 3 by
rħ krr bym qbr
’lm wšnt lm’š ’lm
bbty šnt km hkkbmTraducción:
- A la señora Astarte. Este es el lugar sagrado
- que ha hecho y que ha donado
- Tbry' Wlnš [Thefarie Veelianas], reinando en Kysry' [Caere]
- en el mes del Sacrificio a Shemesh [dios sol], como ofrenda en el santuario.
- Y él ha construido la cella porque Astarte ha pedido
- por medio de él que reinase tres años,
- en el mes de Krr, en el día del sepelio de la divinidad.
- Y los años del lugar sagrado donado a la divinidad
- en el santuario de ella son tantos años como las estelas estas.
Bibliografía
- Elio Lodolini, Storia dell' archivistica italiana
- Sabatino Moscati, Italia Punica, Rusconi, Milano, 1995.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Tablillas de PirgiCommons.- The Etruscan Texts Project A searchable database of Etruscan texts.
- Etruscan grammar (pdf) Una detallada explicación sobre la gramática de los testimonios de lenguaje etrusco por Micheal Weiss de la Cornell University.
- Photograph, transliteration, and partial translation
Wikimedia foundation. 2010.
