- Los muertos (relato)
-
Los muertos (The Dead por su nombre original en inglés), es un relato corto del escritor irlandés James Joyce, incluido en su colección Dublineses, (Dubliners). Es el más extenso de los 15 relatos que componen Dublineses y es considerado además como el más significativo de todos.
La historia se presenta incialmente como un baile llevado a cabo en una casa dublinesa. Sin embargo, la historia gira en torno a la muerte. La muerte de seres amados lleva a los personajes a la retrospección en sus vidas, sobre todo en la figura de Gretta Conroy. La historia finaliza con un monólogo, precuros de aquéllos que Joyce utilizaría en El retrato de un artista adolescente y en el Ulises.
Contenido
Personajes
Los personajes son cuidadanos del Dublín de inicios del siglo XX.
- Kate Morkan, mujer ya anciana y soltera.
- Julia Morkan, hermana de la anterior. También anciana y soltera.
- Marie Jane, sobrina de las anteriores.
- Lily, empleada en la casa de las hermanas Morkan y Marie Jane.
- Gabriel Conroy, crítico literario en un diario inglés. Manifiesta rechazo a su cultura y nación irlandesas.
- Gretta Conroy, esposa de Gabriel.
- Freddy Malins
Argumento
Como todos los años, las hermanas Kate y Julia Morkan organizan un baile en su casa al que asisten familiares, amigos y allegados. Lily se encuentra muy ocupada en recibir a los invitados y ayudarlos con sus trajes (sólo atiende a los caballeros, de las damas de ocupan las hermanas Morkan).
Lily, the caretaker's daughter, was literally run off her feet. Hardly had she brought one gentleman into the litle pantry behind the office on the ground floor and helped him off with his overcoat than the wheezy hall-door bell clanged again and she had to scamper along the bare hallway to let in another guest.[1]Las hermanas Morkan viven con su sobrina Marie Jane en una casa en Usher's Island, que alquilan al señor Fulham. El baile siempre ha sido espléndidos. Los invitados incluian miembros del coro y alumnas de musica de las hermanas Morkan. Sin embargo, en esta oportunidad algo inquieta a las hermanas. Son casi las 10 de la noche y su sobrino, Grabriel Conroy, y su esposa no llegan. Además de esto, las Morkan temen que Freddy Malins llegue ebrio, como en otras oportunidades.
Después de unos momentos de inquietud tocan a la puerta. Lily abre. Es Gabriel y su esposa Gretta. Después de los saludos Lily acompaña a Gabriel al cuarto destinado a los caballeros, mientras que Gretta se va a acompañada por Kate y Julia. Gabriel pregunta a Lily si sigue yendo a la escuela, a lo que Lily responde que no. Luego de esto le dice que imagina verla casada alguno de estos días, ante lo cual Lily reacciona contrariada. Gabriel se siente tremendamente incómodo por la pregunta hecha y continúa limpiando sus zapatos. Antes de retirarse para pasar al cuarto de baile le entrega una moneda a Lily.
When he had flicked lustre into his shoes he stood up and pulled his waiscoat down more tightly on his plump body. The he took a coin rapidily from his pocket.
"O Lily," he said, thrusting it into her hands, "it's Christma-time, isn't it? Just ...here's a little..."Antes de pasar al cuarto de baile Gabriel saca un papel de su bolsillo donde está escrito el discurso que piensa pronunciar esa noche. Las dudas los asalta. Piensa en si debería o no incluir algunos fragmentos de Shakespeare, creyendo que las personas en el baile no eran los suficientemente cultas para entenderlo y valorarlo. Teme exhibir su superior educación y cultura. Al encontrarse con su esposa y las hermanas Kate y Julia se incia una conversación trivial. Hablan de las cubiertas de jebe que Gabriel usa sobre los zapatos y los que su esposa también usa, casi contra su voluntad.
Al fin llega Freddy Malins. La tía Kate se inquieta al pensar que podría estar ebrio, así que manda a Gabriel a recibirlo y con la instrucción de no dejarlo subir en caso que este borracho. Por suerte Freddy no lo está.Adaptaciones cinematográficas
La historia fue llevada al cine por el director inglés John Huston en una película homónima (1987).
Referencias
- ↑ Seven Great British Novels. Berkely Publishing Corporatios, New York, 1963. Pag 142 (JAMES JOYCE The Dead)
Categoría:- Cuentos de James Joyce
Wikimedia foundation. 2010.
