Babels

Babels

Babels

Babels es una red internacional de interpretes y traductores voluntarios que ha nacido fuera del proceso del Foro Social Europeo (FSE) y cuyo principal objetivo es cubrir las necesidades interpretativas de varios foros sociales. Es una red horizontal, no jerárquica, sin estructuras permanentes de ningún tipo.

Auriculares para la traducción instantánea en el FSE de Londres

Babels se originó en el proceso de preparación para el FSE 2002, cuando se mantuvo una conferencia de izquierdas del movimiento anti-globalización en Florencia. Una pequeña red de 'activistas de la comunicación' asociados con ATTAC Francia propuso que la conferencia utilizara sólo voluntarios para interpretar los diferentes idiomas de los ponentes en las audiencias. Hubo debates acerca de la calidad de los traductores voluntarios, pero el coste de los traductores profesionales hizo que la decisión final se decantase por los voluntarios. Una llamada de última hora salió en busca de 600 personas, aunque finalmente acabaron alrededor de 350 intérpretes y traductores voluntarios para el Fórum. El grupo no tiene un espacio oficial para trabajar y a través de pequeñas donaciones, ha ocupado una torre medieval.

Después del primer FSE los organizadores de la traducción formaron grupos de Babels en Francia e Italia y también surgieron grupos en Alemania, el Reino Unido, y España. Estos grupos fueron a participar en contra de las conferencias del G8 en Evian y Annemasse.

Para el segundo FSE en París los organizadores entregaron a Babels un donativo de 200.000 libras, se facilitaron oficinas y les dejaron un periodo de preparación adecuado. Cerca de mil babelitos (traductores voluntarios de Babels) tomaron parte en la traducción.

Babels proporcionó traducciones para la versión mundial del FSE, Foro Social Mundial (FSM) en Mumbai, el primer Foro Social de las Américas en Ecuador y el tercer FSE en Londres.

Babels se autodescribe como «no un proveedor de servicios lingüísticos» sino «un actor político»[1] y no trabajarán en ningún proyecto a no ser que estén involucrados contribuyendo a la definición del proyecto con sus ideas o demandas.

Referencias

  1. ↑ Autodescripción de Babels

Enlaces externos

Obtenido de "Babels"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • Babels — is an international network of volunteer interpreters and translators that was born out of the European Social Forum (ESF) process and whose main objective is to cover the interpreting needs of the various Social Forums. It is a horizontal, non… …   Wikipedia

  • Babels — est un réseau d interprètes, de traducteurs volontaires et se veut un acteur du débat altermondialiste : Babels n est pas un prestataire de service mais un acteur politique. Babels prend en charge toute l’interprétation et la traduction non… …   Wikipédia en Français

  • Isaac Babel — Isaak Babel Isaak Emmanuilowitsch Babel (russisch Исаак Эммануилович Бабель;* 1. Julijul./ 13. Juli 1894greg. in Odessa in der Vorstadt Moldawanka; † 27. Januar 1940 in Moskau) war ein …   Deutsch Wikipedia

  • Isaak Babel — Isaak Emmanuilowitsch Babel (russisch Исаак Эммануилович Бабель;* 1. Julijul./ 13. Juli 1894greg. in Odessa in der Vorstadt Moldawanka; † 27. Januar 1940 in Moskau) war ein …   Deutsch Wikipedia

  • Isaak Emmanuilowitsch Babel — Isaak Babel Isaak Emmanuilowitsch Babel (russisch Исаак Эммануилович Бабель; * 1. Julijul./ 13. Juli 1894greg. in Odessa; † 27. Januar 1940 in M …   Deutsch Wikipedia

  • Gottfried Arnold (Theologe) — Gottfried Arnold (Kupferstich von Georg Paul Busch) Gottfried Arnold (* 5. September 1666 in Annaberg, Erzgebirge; † 30. Mai 1714 in Perleberg) war ein deutscher pietistischer Theologe, der vor allem als Verfasser der Unparteyischen Kirc …   Deutsch Wikipedia

  • Forum Social Européen — Le Forum social européen est l une des déclinaisons continentales du Forum social mondial (FSM), à côté du Forum des Amériques, du Forum social asiatique etc. La première organisation du FSE eut lieu en 2002 à Florence. Un Forum social consiste… …   Wikipédia en Français

  • Forum social europeen — Forum social européen Le Forum social européen est l une des déclinaisons continentales du Forum social mondial (FSM), à côté du Forum des Amériques, du Forum social asiatique etc. La première organisation du FSE eut lieu en 2002 à Florence. Un… …   Wikipédia en Français

  • Forum social européen — Le Forum social européen est l une des déclinaisons continentales du Forum social mondial (FSM), à côté du Forum des Amériques, du Forum social asiatique etc. La première organisation du FSE eut lieu en 2002 à Florence. Un Forum social consiste… …   Wikipédia en Français

  • Babel — ● Babel nom féminin Tour de Babel ou Babel, lieu où l on parle un grand nombre de langues différentes ; endroit où règne une grande confusion, où tout le monde parle sans pouvoir s entendre. ● Babel (expressions) nom féminin Tour de Babel ou… …   Encyclopédie Universelle

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”