- Mantra maja-mritiun-yaia
-
El Mantra Mahamrityunjaya (महामृत्युंजय मंत्र en sánscrito), "gran mantra de la conquista de la muerte"), también llamado Mantra Tryambakam, es un verso del Rigveda (RV 7.59.12). Se dirige al Tryambaka "la deidad de tres ojos", uno de los calificativos de Rudra, que más tarde sería conocido como Shiva. Este verso también está presente en el Yajurveda (TS 1.8.6.i; VS 3.60)
Se trata de uno de los mantras más conocidos del Hinduismo.
El texto del mantra es
tryambakaṃ yajāmahe sugandhiṃ puṣṭi-vardhanam urvārukam iva bandhanān mṛtyor mukṣīya māmṛtāt
Que, palabra por palabra, significa
- Tryambakam = el de tres ojos
- Yajamahe = te adoramos
- Sugandhim = fragante, de dulce olor
- Pushti = lozanía, plenitud de vida
- Vardhanam = en que nutre, cuida y hace prosperar (como el buen jardinero)
- Urvarukam = calabacín
- Iva = como, del mismo modo
- Bandhanan = tallo
- Mrityor = de la muerte
- Mukshiya = libéranos
- Ma = no
- Amritat = inmortalidad
Traducción simple
Te adoramos, ser de tres ojos que nutres y aumentas la dulce plenitud de la vida. Igual que el calabacín se desprende del tallo, así seamos nosotros liberados, no de la inmortalidad, sino de la muerte.
Referencias
Enlaces externos
Wikimedia foundation. 2010.
