Usuaria:Gusgus/Wikipedia:Consultas frecuentes

¡Gracias por colaborar en Wikipedia! Antes que nada, conviene que visites la página de ayuda, que está disponible siempre en el menú de navegación (normalmente en la parte izquierda de la pantalla). Tienes otras páginas sobre preguntas frecuentes que puedes consultar; en ésta aparecen algunas de las más recurrentes que se nos ocurren cuando somos usuarios novatos.

A la derecha de esta página verás una tabla que recopila enlaces a diversas páginas de ayuda.

¿Por qué hay tantas políticas? ¿Wikipedia no es libre?

Wikipedia es la enciclopedia libre. Libre para que la edite cualquier persona, y libre porque todos los contenidos están bajo una licencia libre, con lo que pasan a estar disponibles para cualquier uso futuro.

Pero al mismo tiempo, Wikipedia debe observar los estándares de calidad que requiere una enciclopedia y respetar los derechos de autor ajenos. Para asegurarlo, la comunidad ha fijado una serie de políticas. No te asustes, seguramente no tengas que leerlas todas; estas políticas se basan en cinco pilares bien sencillos.

¿Puedo traducir una página de otra Wikipedia?

Si es de otra Wikipedia, sí puedes. El único requisito es que pongas en el resumen de edición algo así como Traducido de la wikipedia (idioma), para respetar la atribución de autoría. Si tienes que dejar a medias el trabajo, coloca esta plantilla:

{{subst:traducción|idioma|artículo|código}}

Parámetros:

• Idioma: el del artículo original,
• Artículo: nombre exacto del artículo original,
• Código: el que corresponda al idioma: en (inglés), de (alemán), fr (francés), pt (portugués), etc.

No olvides volver para acabarlo.

¿Cómo se edita correctamente un artículo?

Tienes un esquema básico aquí: estructura de un artículo. Si quieres que el artículo roce la perfección, te conviene estudiar esta página.
Si tienes que dejarlo a medias, pon en la primera línea

{{enobras}}

Pero no olvides terminarlo en cuanto puedas.
Lee por favor el apartado siguiente.

¿Por qué han borrado el artículo Y?

Por varias posibles razones:

• No es un tema enciclopédico: el que Wikipedia sea libre no significa que se puedar escribir sobre cualquier tema irrelevante,
• Porque es excesivamente corto,
• Por ser promoción o publicidad de una persona o empresa no relevante desde el punto de vista enciclopédico,
• Porque es un plagio.

¿Por qué dicen que no es relevante?

Porque solo si un tema ha recibido una cobertura significativa de fuentes fiables que son independientes de la materia, se supone que es relevante.

• «Cobertura significativa» significa que las fuentes tratan el tema directamente en detalle, y no se necesitan investigaciones originales para extraer el contenido. Cobertura significativa es más que trivial pero puede ser menos que exclusiva. La cobertura sólo tiene que proporcionar suficiente información para escribir un artículo corto y verificable.
• «Fuentes», definidas en Wikipedia como fuentes secundarias, proporcionan la evidencia más objetiva de la relevancia. El número y la naturaleza de las fuentes fiables necesarias varía dependiendo de la profundidad de la cobertura y la calidad de las fuentes. Generalmente se prefieren múltiples fuentes.
• «Fiables» significa que las fuentes necesitan integridad editorial para permitir la evaluación verificable de la relevancia. Las fuentes pueden abarcar obras publicadas en todas las formas y medios. La disponibilidad de fuentes secundarias que cubren la materia es un buen test de la relevancia.
• «Independientes de la materia» excluye obras producidas por aquellos afiliados con el tema incluyendo (pero no limitado a): autopromoción, publicidad, material autopublicado por el tema, autobiografías, notas de prensa, etc.
• «Se supone» significa que la cobertura sustancial en fuentes fiables establece una suposición, no una garantía, de relevancia. Los editores pueden llegar a un consenso de que aunque un tema cumple este criterio, no es apropiada su inclusión. Por ejemplo, puede violar lo que Wikipedia no es.

¿Por qué dicen que es plagio, si la página original es mía?

Porque no nos consta. Sigue el siguiente procedimiento:

• Envías al webmaster un correo con este formato.
• Lo guardas en una página con este formato: Wikipedia:Autorizaciones/nombre del tema, eliminando tus datos personales (nombre, correo, etc), y categorizándola en Categoría:Wikipedia:Autorizaciones.
• La respuesta debe ajustarse más o menos a este modelo; en donde pone LICENCIA debe indicar licencia GFDL para los textos, las imágenes tienen otra.
• Cuando recibas en tu correo la autorización, la archivas en el mismo lugar que la petición, y además la envías a permissions-es@wikimedia.org, explicando el caso.
• Cuando recibas la aprobación de Wikimedia, en el/los artículo(s) en que uses la web, coloca en el apartado referencias:
  

Este artículo incorpora material de [url de la web], que mediante una [[enlace a la página de archivo|autorización]] permitió agregar contenido y publicarlos bajo licencia GFDL.

¿Cómo puedo recoger información de una fuente sin que sea plagio?

En primer lugar, recoge de la fuente los datos, pero no la redacción que debe ser tuya. Es muy importante incluir la fuente para permitir que otras personas puedan verificar esos datos. Incluye tus fuentes siempre aunque el formato no sea perfecto, ya lo corregirá alguien.

Incluir información referenciada es fácil:

• Primero, comprueba que la fuente sea fiable: ni wikis ni blogs de edición libre.
• Recoge los datos objetivos sobre el tema.
• Redacta esos datos con tu propio estilo, sin copiar la redacción.
• Al final del artículo, indica la fuente en el apartado de referencias. Por ejemplo:

==Referencias==
 *Libro tal, autor cual, editado por Editorial X, año de publicación Y

Tipos de referencias

Notas en el texto

Se usan para afirmaciones concretas; se colocan en su lugar así: <ref>texto de la nota</ref>, y al final del artículo se abre un apartado de Notas y se pone <references/> o {{reflist}}.

Ejemplo:

Aquellos molinos eran gigantes.<ref>Afirmación de Don Quijote en el art. X del ''Ingenioso Hidalgo D. Quijote de la Mancha''.</ref>
.../....
==Notas==
<references/>

Que se verá así:

Aquellos molinos eran gigantes.^[1]
.../...

Notas

1. ↑ Afirmación de Don Quijote en el art. X del Ingenioso Hidalgo D. Quijote de la Mancha.

Referencias generales

Se usan para indicar las fuentes del artículo.

Por ejemplo, si se escribe un artículo sobre Milán y los datos se han sacado de la enciclopedia Británica y de una web http://loquesea, al final del artículo se abre un apartado que se llame referencias (si hay notas, después de ése) y en él se escribe:

==Referencias==
 *Enciclopedia Británica, pág. x, ISBN YYYYY
 *[http://loquesea Nombre de la web]
(Como puedes ver, hay un espacio entre la dirección de la web (http://loquesea)
 y el título que le das (Nombre de la web).)

Que se verá así:

Referencias

• Enciclopedia Británica, pág. x, ISBN YYYYY
• Nombre de la web

Si quieres que las referencias tengan una presentación unificada, puedes utilizar estas plantillas, la que proceda:

{{ref-libro|autor= (Apellido, nombre)|título= |año= |id= (ISBN + nº)|páginas= (pág. X)
 |publicación= Editorial}}

{{cita web|autor =(Apellido, nombre)|año = |url =|título = |obra = |fechaacceso = (día, mes)
 |añoacceso = | idioma = }}

{{ref-artículo| autor = (Apellido, nombre)| título = | año = | publicación =
 (Nombre de la revista)|volumen = | número = (nº y página)| id = (ISSN + nº)
 |url = (Si el artículo está en la red)}}

Si alguno de los campos no lo conoces, déjalo en blanco después de =

Tienes más información en Wikipedia:Referencias.

¿Por qué se ponen los índices de las citas tras la puntuación?

Porque Wikipedia sigue el Manual de estilo de la lengua española de Martínez de Sousa (Ed. Trea, 2001, pág. 69 y ss), que recomienda el uso que se hace actualmente en Wikipedia (números volados tras la puntuación seguidos de un espacio) por dos razones bastante lógicas:

1. son referencias extratextuales que se podrían eliminar sin que se modificara el texto;
2. la puntuación sí pertenece al texto y marca las inflexiones de la lectura. Nunca se pone una nota antes de un signo exclamativo o interrogativo, y tampoco se debería hacer antes de una coma, un punto y coma o un punto.
   

Wikipedia siguió sus recomendaciones por una cuestión técnica: el Internet Explorer no entiende el CSS necesario para insertar espacios entre llamadas, por lo que para que no aparezcan todas juntas (12345), cada una debe ir seguida de un espacio (1 2 3 4 5 ). Esto hace que, si van antes del signo, éste quede separado y a veces en otra línea, lo que es inaceptable.

¿Por qué no puedo poner el nombre oficial de....?

Porque existe una convención de títulos que se aprobó en una votación, y en general deberán usarse nombres y topónimos en español, incluso aunque el nombre oficial sea otro.

¿Por qué han borrado la plantilla de navegación X?

Porque no cumple los requisitos del manual de estilo: tiene que ser horizontal y de tres líneas máximo y aportar alguna mejora respecto a las categorías.

¿Cómo coloco imágenes en un artículo?

Puedes buscar en Wikimedia Commons o en cualquier artículo de la Wiki en español la que te interese. Si es una imagen propia o está libre de copyright, puedes subirla a Commons (véase el apartado correspondiente).

Una vez elegida la imagen, que en commons figura como: File:nombre, en el artículo de destino se pone este código:

[[Archivo:nombre|N px|right, center o left|thumb|pie.]]

Parámetros:

• Archivo:nombre = nombre exacto de la imagen,
• N px= son los píxeles, sustituye N por un número entre 100 y 300 que indica el tamaño. Debes hacer pruebas con el botón Mostrar previsualización para ajustarlo.
• right, center o left = elige una opción para que la imagen quede a la derecha, centro o izquierda. Si no se indica nada, queda a la derecha por defecto.
• thumb = es un código necesario para que quede con un recuadro y admita el pie de foto.
• pie = el que desees.

La parte alta de la imagen queda en donde escribas el código, y el texto que le siga en paralelo a ella.

Aparte de las categorías que hay en la portada de commons, este buscador es útil, conviene teclear el nombre del tema a buscar en inglés.

Esto es solo un breve resumen. La ayuda completa sobre imágenes y material multimedia está disponible en Ayuda:Imágenes.

¿Por qué no puedo subir una imagen de otra Wikipedia?

Porque solo se pueden traer desde Wikimedia Commons:

• Comprueba que la imagen esté libre de derechos de autor, algunas tienen copyright porque en EE UU utilizan el Fair Use, prohibido acá.
• Sigue las instrucciones del siguiente apartado.

¿Cómo llevo una imagen a commons?

Puedes subir cualquiera que hayas hecho tú, si es de otro proyecto o de cualquier página de la red (como Flickr) debes asegurarte primero de que tiene las licencias cc-by (Attribution, es necesario citar al autor), cc-by-sa (Attribution+sharealike, es necesario citar al autor y la licencia no puede cambiar) o GNU.

Solo si estás registrado podrás hacerlo, así que:

1. Regístrate en commons.
2. Ve a Mis preferencias y elige idioma, así todas las instrucciones aparecerán en el que prefieras.

procedimiento

1. Carga la imagen en un archivo de tu ordenador.
2. En la página de Wikimedia Commons, al lado izquierdo está el apartado herramientas, busca en donde dice Subir archivo, le das click y sigue las instruciones.

Te van a pedir

1. Pincha en examinar, y se abre una ventana de acceso a los ficheros de tu ordenador. Busca la foto y haz doble clic en ella, verás que queda su nombre ahí.
2. En el siguiente cuadro pon el nombre que quieras darle, o deja el mismo. No le pongas Archivo: ni Imagen:: lo hará el sistema.
3. Rellena la fecha; si es de otra wikipedia, pon el nombre del usuario que la hizo, un enlace a la página y la fecha de origen.
4. Rellena el cuadro Descripción, en los dos idiomas o solo en español, poniendo un resumen sobre la foto o dibujo.
5. Pincha en la flecha de licencia y elige una. Si la imagen no es tuya, pon la misma que tiene en el fichero de origen. Esto es imprescindible, sin la licencia adecuada la imagen será borrada.
6. Busca la categoría adecuada,
7. Pincha en subir el archivo, abajo del todo (= grabar)

¿Por qué hay imágenes explícitas en los artículos sobre sexo o violencia?

Porque en Wikipedia no hay censura: si no deseas verlas no visites esos artículos, y si te preocupan tus hijos coloca un filtro al ordenador o navega con ellos.

¿Qué puedo poner en mi página de usuario?

Sobre este tema en realidad no hay ninguna guía, solo lo poco que explica la ayuda:

En resumen, tú eres quien decide para qué se va a usar la página: como almacén de ayudas, presentación a otros o ambas cosas. Una ayuda puede ser visitar las de otros usuarios para tomar ideas.

Presentación a otros

• Hay una lista de userboxes aquí, que se pueden usar si se desea. (Véase el apartado siguiente)
• También puedes redactar una presentación indicando tu profesión, los temas en que prefieres trabajar en la wiki o cualquier otra cosa.

Ayuda

• Cuadros con los códigos de edición (colocar imágenes, hacer columnas, referencias, etc).
• Idem plantillas (de traducción, mantenimiento,).
• Enlaces útiles: a páginas de wikiproyectos, webs de uso frecuente, subpáginas de usuario, etc.
  

Lo único a tener en cuenta es la prohibición total de faltar al respeto a personas o grupos; por ejemplo, uno puede decir que es ateo, pero no insultar a los creyentes.

¿Cómo pongo las cajitas en mi página de usuario?

Las llamamos userboxes y puedes copiarlas desde las páginas de otros usuarios o buscar la que más te guste en esta página. Para que queden en una columna hay que hacerlo así:

{{Usuario:Userbox/Userboxtop|Título que quieras}}
lista de useboxes
{{Usuario:Userbox/Userboxbottom}}

Puedes crear tus propias userboxes de una forma muy sencilla, con este código:

{{Usuario:Userbox/Megusta|(1)|(2)|(3)|(4)|(5)}}

(1) = Color del borde; con # delante y sin espacios

(2) = Color del fondo; con # delante y sin espacios

(3) = Nombre de la imagen; sin «Imagen:»

(4) = Texto

(5) = Tamaño de la imagen sin «px» (35px por defecto si deja en blanco);

Por ejemplo:

{{Usuario:Userbox/Megusta|#FF0000;|#FFF8DC|Midsummer bonfire closeup.jpg|
 Este usuario es '''[[bombero]]''' voluntario.|40}}

Generará el siguiente cuadro:

Este usuario es bombero voluntario.

Los códigos de colores en esta tabla.
Las imágenes en Commons, sobre todo en Iconos.

¿Qué es una subpágina de usuario?

Una página auxiliar para tu uso exclusivo, puedes tener tantas como quieras. Para crearla teclea en el cuadro de búsqueda de la izquierda Usuario:Tu nombre/Título.

• Usuario:Tu nombre debe ser exacto, copialo de tu página de usuario.
• Título: el que quieras: taller, artículos creados, plantillas, amigos...
  

Puedes usarlas como borrador y luego trasladar el artículo a su título definitivo.

¿Por qué no me dejan votar?

Porque para poder hacerlo hay que cumplir dos condiciones en el momento de comenzar la votación:

• Tener una antigüedad mínima de un mes.
• Haber realizado 100 contribuciones.
  

Lo que sí puedes hacer es dar tu opinión en las encuestas y en las consultas de borrado.

¿Cómo sé cuantas contribuciones tengo?

Mira en Preferencias, tienes un enlace en la parte alta de tu pantalla.

¿Puedo ser bibliotecario?

Sí, cualquiera puede serlo si le vota el resto de wikipedistas. Para que tenga éxito la candidatura es necesario tener una cierta antigüedad y experiencia antes de presentarse.

¿Cómo se hace para cerrar una cuenta de Wikipedia?

Las cuentas de usuario no se cierran, solo tienes que dejar de editar. Si lo deseas, puedes pedir que un bibliotecario borre tu página de usuario para eliminar datos personales y también puedes avisar a los demás colocando en ella:

{{Wikipedia:Usuario retirado}}

Recuerda que siempre podrás volver .

¿Cómo puedo hacer para borrar una página que he creado?

Para borrar una página no basta con dejarla en blanco, porque el contenido anterior permanece en el historial. El borrado sólo lo pueden hacer los bibliotecarios, pero cualquiera puede solicitar que una página sea eliminada. Para ello, y si cumple los criterios de borrado rápido, puedes añadir en la página a borrar lo siguiente:

{{destruir|"motivo por el que quieres borrar la página"}}

no quiero continuar con la pagina

¿Cómo puedo cambiar mi firma?

Ve a Preferencias (en la parte alta de tu pantalla) y escribe como quieres que sea en el apartado apodo para firmas. Recuerda que siempre debe tener enlace a tu página, por ejemplo:

[[Usuario:Tu nombre|Firma que quieres]], [[Usuario Discusión:Tu nombre|mensajes]]

Donde Firma que quieres enlazará a tu página, mensajes a tu discusión y se verá así:

Firma que quieres, mensajes

No olvides marcar la casilla que dice firma sin enlace automático, y guardar al final de la página.

¿Puedo crear un Wikiproyecto?

En principio sí puedes, pero debes tener en cuenta algunas cosas:

• Que no exista otro con la misma finalidad: busca en el directorio.
• Que solo es útil si varios wikipedistas colaboran en él; puedes ponerte en contacto con ellos buscando en el historial de algún artículo relacionado con el tema. Cuando seais varios, seguid estas instrucciones.
• Que si nadie te apoya, puedes hacer lo mismo tú solo en una página de tu espacio de usuario.