- Vetrliði Sumarliðason
-
Vetrliði Sumarliðason o Vetrl fue un escaldo de Islandia en el siglo X. Era bisnieto de Ketill hængr (Ketil el Salmon), uno de los primeros colonos noruegos de Islandia; vivió en Fljótshlíð, al sur de la isla.
Vetrliði era un devoto pagano opuesto a la conversión cristiana. Compuso versos difamatorios (níð)[1] sobre Þangbrandr, un misionero enviado a Islandia por Olaf Tryggvason. Fue asesinado por el sacerdote (o por el sacerdote y su compañero Guðleifr Arason). En algunas versiones, otro escaldo llamado Þorvaldr veili, También fue asesinado por la misma razón. Un autor anónimo escribió una estrofa sobre la muerte de Vetrliði:
- Ryðfjónar gekk reynir
- randa suðr á landi
- beðs í bœnar smiðju
- Baldrs sigtólum halda ;
- siðreynir lét síðan
- snjallr morðhamar gjalla
- hauðrs í hattar steðja
- hjaldrs Vetrliða skaldi.
- El que demostró su hoja sobre escudos,
- Fue al sur por la tierra para abrir
- La marca que tantas veces ha cortado su enemigo del hombre,
- Ontra la forja que hace espuma con la canción;
- Poderoso portador de la hoz guerra
- Hecho borde de la espada vengadora
- Difícil sobre el cascabeleo del héroe,
- El cráneo de Vetrliði, el escaldo.
-
- —La Historia de la Quema de Njal (98), Trad. Dasent[2]
Este episodio aparece como relato en diversas fuentes: saga de Kristni, Landnámabók, Brennu-Njáls saga, Óláfs saga Tryggvasonar en la Heimskringla de Snorri Sturluson y Óláfs saga Tryggvasonar en mesta.
Solo sobrevive una estrofa de su obra, un lausavísur alabando al dios Thor por haber matado a gigantes:
- Leggi brauzt þú Leiknar,
- lamðir Þrívalda,
- steypðir *Starkeði,
- stóttu of Gjálp dauða. — Edición de Faulkes
- Tú rompiste las piernas de Leikn,
- Hiciste que se postrase Starkadr,
- provocaste moretones a Þrívaldi,
- Te parastes sobre el cuerpo sin vida de Gjálp. — Traducción al español basada en la traducción de Brodeur
-
- —Skáldskaparmál (11), trad. Brodeur[3]
Referencias
- ↑ Según Bo Almqvist (Norrön niddiktning: traditionshistoriska studier i versmagi. 2. Nid mot missionärer. Senmedeltida nidtraditioner, Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1974), Vetrliði pudo acusar al misionero Þangbrandr como ergi.
- ↑ Dasent, George Webbe (trad.). 1861. The Story of Burnt Njal. Edinburgh: Edmonston and Douglas.
- ↑ Brodeur, Arthur Gilchrist (trad.). 1916. Snorri Sturluson: The Prose Edda. New York: The American-Scandinavian Foundation.
Enlaces externos
Categorías:- Poetas de Islandia
- Literatura medieval escandinava
- Poetas del siglo X
- Escaldos vikingos
- Vikingos de Islandia
- Fallecidos en 999
Wikimedia foundation. 2010.
