Yevgeni Baratynski

Yevgeni Baratynski
Retrato de Boratýnski de 1820 (aprox.)
Nombre completo	Evgéni Abrámovich Boratýnski
Nacimiento	2 de marzo de 1800 , Tambov, Imperio Ruso
Defunción	11 de julio de 1844 (44 años) , Nápoles, Italia
Ocupación	Escritor, poeta
Nacionalidad

Evgéni Abrámovich Boratýnski o Baratýnski (en ruso: Евге́ний Абра́мович Бoраты́нский (Бaраты́нский), 2 de Marzo de 1800, Tambov – 11 de Julio de 1844, Nápoles) poeta, ensayista y escritor de relatos cortos. Fue elogiado por Púshkin como el más grande poeta elegíaco de Rusia. Después de un largo periodo, cuando su reputación estaba en decadencia, fue redescubierto por Anna Ajmátova y Iosip Brodski como un poeta supremo del pensamiento.

Vida

De noble ascendencia, Boratýnski nació en la aldea de Mara, en el actual óblast de Tambov. A los ocho años se trasladó con su familia a Moscú y posteriormente a la capital del Imperio Ruso. Fue educado en el Pazheski Korpus (Cuerpo de Pajes) en San Petersburgo, del cual fue expulsado a la edad de 15 años por robar una tabaquera y cinco rublos de la oficina de uno de sus superiores. Después de tres años en el campo y un profundo desorden emocional, entró a la armada como soldado raso.

En 1820 el joven poeta entabló relaciones con Anton Delvig, quien se le unió a su decaimiento espiritual y le introdujo en la prensa literaria. Pronto Boratýnski fue transferido a Finlandia, donde permaneció seis años. Su primer poema extenso, Eda, escrito durante este periodo, le mereció reputación. Con la intervención de amigos, obtuvo permiso del zar para abandonar el ejercito, y se estableció en 1827 en Muranovo, cerca de Moscú (ahora un museo literario). Allí completó su más grande obra, Tsiganka (El Gitano), un poema escrito en un estilo pushkiniano.

Su vida familiar pareció ser prospera, pero una profunda melancolía permaneció en el fondo de su pensamiento y de su poesía. Publicó varios libros en verso que fueron altamente valorados por Púshkin y otros críticos, pero con una recepción fría por parte del público, y de algunos diarios. A medida que el tiempo pasó, el humor de Boratýnski se tornó del pesimismo a la desesperación, y la elegía se convirtió en su forma predilecta de expresión. Se trasladó a Nápoles, buscando un clima más favorable para su salud, pero murió allí en 1844.

Tumba de Boratýnski en el cementerio de Aleksandr Nevski Lavra

Poesía

Los poemas más tempranos de Boratýnski parten de un esfuerzo por escribir de forma diferente a Púshkin, a quien consideraba un modelo de perfección. Incluso, Eda, fue sin embargo, inspirado en el Prisionero del Cáucaso de Púshkin. Este fue escrito, como todas las obras de Boratýnski, en un estilo pasmosamente preciso, próximo a la atmosfera brumosa de Púshkin. Los pasajes descriptivos están entre los mejores, el severo clima finlandés era particularmente adorado por Boratýnski.

Sus piezas cortas de los años veinte son distinguidas por el frio, brillantez y sonoridad del verso. Son más secos y más claros que ninguna otra poesía rusa antes de Ajmátova. Los poemas de ese periodo incluyen piezas fugitivas a la manera anacreóntica y horaciana, algunas de las cuales han sido reconocidas como piezas maestras de estos estilos; así como elegías de amor, donde un delicado sentimiento es vestido de brillante ingenio.

En su trabajo tardío (que incluye todos sus poemas cortos escritos después de 1929) Boratýnsky es un poeta del pensamiento. Quizás de todos los poetas del siglo XIX, el único que hizo el mejor uso del pensamiento como material para la poesía. Esto le hizo ajeno a sus más jóvenes contemporáneos y a la última parte del siglo, que identificó la poesía con el sentimiento. El estilo de Boratýnski es clásico y piensa en los modelos de siglos anteriores. Sin embargo, en su esfuerzo por dar a su pensamiento una declaración más concentrada y pulida, a veces se convierte en un autor de oscura compresión. Entre otras cosas, Baratýnski fue uno de los primeros poetas rusos que, en verso, elaboraba oraciones complicadas, ampliadas por cláusulas y paréntesis.

Filosofía

Boratýnski aspiraba a una unión más compleja con la naturaleza, a una espontaneidad más primitiva de la vida mental. Observaba la inexorable y continua separación que se estaba dando entre la humanidad y la naturaleza. La aspiración ante un pasado natural y orgánico es uno de los principales motivos de su poesia. Él lo simbolizaba en el desacorde crecimiento del niño natural (el poeta) y el resto del rebaño humano, que estaba creciendo, con cada generación, más absorbido por comodidades industriales. De ahí, el creciente aislamiento del poeta en el mundo moderno donde la única respuesta bienvenida era la de sus propias rimas (Rima, 1841).

El destino de la humanidad industrializada y mecanizada será brillante y glorioso, en el más cercano futuro, pero la felicidad universal y la paz serán impuestas a costa de la perdida de los más altos valores de la poesía (El Último Poeta). Inevitablemente, luego de una era de refinamiento intelectual, la humanidad perderá su vitalidad y morirá de impotencia sexual. Entonces la tierra será restaurada a su prístina majestuosidad (La Última Muerte, 1827).

Esta filosofía, aliada a la profunda melancolía del Boratýnski, produjo poemas de extraordinaria majestuosidad, que no pueden compararse con otras obras en la poesía del pesimismo, a excepción de Leopardi. Ejemplo tal, es la aplastante fastuosidad de su larga oda al desaliento, Otoño (1837), espléndidamente retórica en la forma del más grande clasicismo, aunque con un pronunciado acento personal.

Controversia sobre el apellido de poeta

Existe una controversia respecto a la ortografía del apellido del poeta, que en parte se debe a él mismo. La mayoría de sus publicaciones de 1820-30, se encuentran firmadas con el título de Baratýnski (Бaраты́нский). Pero en sus últimas publicaciones (vgr. Sumerki, Crepúsculo), firmó como Boratýnski (Бoраты́нский). A principios de siglo XX dominó en las publicaciones el apellido con “o”, pero en las publicaciones de la era soviética dominó la letra “a”. Luego del colapso de la URRS y hasta el presente, ha vuelto a ser utilizada activamente por escrito Boratýnski, por ejemplo en las obras completas del autor, editadas por A. Peskov y en la Gran Enciclopedia Rusa. Por demás la familia del autor ha preferido el uso actual.

Es de recalcar que en el idioma ruso cuando la “o” no lleva acentuación, se pronuncia similar a una “a”. De ahí, que tal controversia pueda causar más confusión en el lector de una lengua materna diferente al ruso.

Referencias

• Este artículo fue creado a partir de la traducción del artículo Yevgeny Baratynsky de la Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, bajo licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0 y GFDL.

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Yevgeni Baratynski. Commons