Bulat Okudzhava

Bulat Okudzhava
Okudzhava en vivo en el Palacio de la República de Berlín (Alemania)
Datos generales
Nombre real	Bulat Shalvovich Okudzhava
Nacimiento	9 de mayo de 1924 Moscú
Origen	georgiano
Muerte	12 de junio de 1997 (73 años) París
Ocupación	cantautor, poeta, escritor, editor, guionista de cine
Información artística
Género(s)	canción de autor
Instrumento(s)	guitarra rusa
Período de actividad	años cincuenta hasta 1997
Artistas relacionados	bardos

Sello postal con la imagen de Okudzhava.

El monumento en calle Arbat n.º 43

La tumba de Okudzhava (en 2007), en el cementerio Vagankovo, en Moscú.

Bulát Shálvovich Okudzháva (ruso: Булат Шалвович Окуджава; georgiano: ბულატ ოკუჯავა; Moscú, 9 de mayo de 1924 – París, 12 de junio de 1997) fue un cantautor ruso de origen georgiano, uno de los fundadores del género ruso llamado «canción de autor» (avtorskaya pesnya). Escribió unas 200 canciones, mezcla de la poesía y las tradiciones folclóricas rusas y el estilo chansonnier francés, representado por contemporáneos de Okudzhava tales como Georges Brassens.

Aunque sus canciones nunca fueron abiertamente políticas (en contraste con las de sus compañeros «bardos»), la frescura y la independencia del arte de Okudzhava representaron un desafío sutil a las autoridades culturales soviéticas, que durante muchos años se negaron a dar sanción oficial a sus canciones.

Vida

Bulat Okudzhava nació en Moscú el 9 de mayo de 1924 en una familia de comunistas que habían llegado de [[Tiflis], la capital de Georgia, para estudiar y trabajar en conexión con el Partido Comunista. Su nombre de pila, Bulat, es un nombre muy común de origen turco que significa ‘acero damasquino’ (a veces Okudzhava mencionaba que su nombre había tenido algo que ver con su vida).

De padre georgiano y madre armenia, Bulat Okudzhava hablaba y escribía sólo en ruso. Esto se debió a que su madre, que hablaba armenio, georgiano y azerbaiyano, siempre le pedía a cualquiera que visitara su casa: «Por favor, hable en el idioma de Lenin, el ruso».

Su padre, miembro del Partido Comunista de Georgia, fue arrestado en 1937 durante la Gran Purga y ejecutado bajo el cargo, basado en una falsa acusación, de ser un espía nazi . Su madre fue arrestada también y pasó 18 años (1937-1955) en el Gulag. Bulat Okudzhava, de 13 años de edad, volvió a Tiflis y vivió allí con parientes.

En 1941, a los 17 años, un año antes de terminar la escuela secundaria, entró como voluntario en la infantería del Ejército Rojo y desde 1942 participó en la Gran Guerra Patriótica contra los nazis. En 1945, al final de la Segunda Guerra Mundial, volvió a Tiflis donde terminó la escuela y entró en la Universidad Estatal de Tiflis, donde se graduó en 1950. Trabajó como maestro, primero en una escuela rural en la aldea de Shamordino en el óblast de Kaluga, y más tarde en la propia ciudad de Kaluga.

En 1955, dos años después de la muerte de Stalin, su madre quedó libre. Okudzhava volvió a Moscú, donde trabajó como revisor de textos en la editorial Guardia Joven y más tarde como jefe de la sección de poesía del semanario literario más importante de la desaparecida URSS, la Literaturnaya Gazeta (gaceta literaria). En esa época, a mediados de los años cincuenta, empezó a componer canciones y a tocarlas en público, acompañándose con una guitarra rusa de siete cuerdas. Pronto estaba dando recitales.

Sólo empleaba unos pocos acordes y no había recibido una educación musical formal , pero poseía un excepcional talento melódico y las inteligentes letras de sus canciones se amalgamaban perfectamente con su música y su voz. Sus amigos grabaron algunas de sus canciones, realizando grabaciones caseras que se copiaron (el proceso se denominaba magnitizdat) y se difundieron por toda la Unión Soviética (y también por Polonia), donde otros jóvenes aprendieron a tocar sus canciones. En 1969, sus letras aparecieron en la película clásica soviética [Sol blanco del desierto]].

Aunque hasta fines de los años setenta ninguna institución soviética publicaba la obra de Okudzhava, ésta alcanzó una enorme popularidad (especialmente en la intelligentsia), primero en la URSS y luego en rusohablantes de otros países. Por ejemplo, Vladimir Nabokov (1899-1977) citó su Marcha sentimental en la novela Ada o el ardor: una crónica familiar.

Okudzhava, sin embargo, se consideraba un poeta y decía que sus grabaciones musicales eran insignificantes.

Durante los años ochenta, también publicó gran cantidad de prosa. En 1994, su novela El show ha terminado ganó el Premio Booker de Rusia.

En 1981, el astrónomo checo Zdeňka Vávrová descubrió un planeta menor y le dio el nombre de 3149 Okudzhava.^[1]

En los años ochenta, grabó oficialmente muchas de sus canciones más conocidas (mediante las grabaciones piratas) y aparecieron varios volúmenes de su poesía.

En 1991, el gobierno le otorgó el Premio Estatal de la Unión Soviética. Apoyó el movimiento de reforma de la URSS, y en octubre de 1993 firmó la Carta de los 42.

Murió en París el 12 de junio de 1997 y fue enterrado en el Cementerio Vagankovo en Moscú. Un monumento marca el edificio de la calle Arbat 43, donde él vivió. Su dacha en Peredelkino está abierta al público como museo.

Música

Okudzhava, como la mayoría de los bardos, no tenía un bagaje musical muy amplio. Aprendió a tocar la guitarra con ayuda de algunos amigos. También sabía tocar algunos acordes básicos en el piano.

Afinaba su guitarra rusa con la «afinación rusa» de re-si-sol-re-do-sol-re (contando desde la cuerda más delgada [aguda] de abajo hasta la más gruesa [grave] de arriba), aunque a veces la bajaba uno o dos semitonos (trastes) para acomodarla más a su voz grave de barítono.

Tocaba de una manera clásica, generalmente pulsando las cuerdas con los dedos en un lento arpegio ascendente y descendente, o en un patrón de vals, con una línea melódica de bajo que él pulsaba con el pulgar.

Primero Okudzhava aprendió tres acordes básicos, pero hacia el final de su vida decía que ya había aprendido un total de siete acordes.

Muchas de las canciones de Okudzhava están en la tonalidad de do menor (que él lograba «bajando» si bemol) o en la menor, centradas en el acorde de do menor (110X00X, desde la cuerda más delgada a la más gruesa)

Hacia los años noventa, Okudzhava adoptó la guitarra de seis cuerdas, pero manteniendo la afinación rusa (a la que le quitaba la cuarta cuerda), lo cual resultaba adecuado para su manera de tocar.

Discografía

• Paper Soldier (Le Chant Du Monde, 1968)
• Песни Булата Окуджавы (‘canciones de Bulat Okudzhava’). Rusia: Мелодия (‘melodía’), 1966. Д 00016717-8.
• Булат Окуджава. "Песни". Rusia: Melodia, 1973. 33Д-00034883-84) - Canciones
• Булат Окуджава. Песни (стихи и музыка). Исполняет автоp (‘canciones’). Rusia: Melodia, 1976. М40 38867.
• Булат Окуджава. "Песни" (‘canciones’). Rusia: Melodia, 1978. Г62 07097.
• Булат Окуджава. "Песни". Исполняет Булат Окуджава (‘canta Bulat Okudzhava’). Rusia: Melodia, 1981. С60 13331.
• Булат Окуджава. Песни и стихи о войне (‘canciones y versos de la guerra’). Rusia: Melodia, 1985. М40 46401 003.
• Булат Окуджава. "Новые песни" (nuevas canciones). Rusia: Melodia, 1986. С60 25001 009.
• Булат Окуджава. "Песенка, коpоткая, как жизнь сама..." (‘cancioncilla corta como la vida...). Rusia: Melodia, 1987. С62 25041 006.
• Пока земля еще вертится (‘mientras la Tierra da vueltas’). SoLyd Records, CD, 1994.
• А как первый (‘como el primer’). SoLyd Records, CD, 1997.
• Когда опустеет Париж (‘cuando París se quede desierto’), 1995.
• Концерт в США (‘recital en EE. UU.’), 1995.
• А как первая любовь (‘como el primer amor’), 2002.
• Музыка арбатского двора. Песни об Арбате (‘música de un patio en Arbat. Canciones de Arbat), 2002.
• Чудесный вальс (‘maravilloso vals’), 2004.
• Лучшие песни (‘canciones mejores’), 2006.

Obra literaria

Colecciones poéticas

• 1956: Лирика (lírica)
• 1959: Острова (islas)
• 1964: Веселый барабанщик (tamborilero jovial)
• 1964: По дороге к Тинатин (el camino a Tinatín)
• 1967: Март великодушный (el marzo generoso)
• 1976: Арбат, мой Арбат (Arbat, mi Arbat)
• 1984-1985: Стихотворения (versos)
• 1988: Посвящается вам (dedicado a vosotros)
• 1989: Избранное (obras seleccionadas)
• 1989: Песни (canciones)
• 1989: Песни и стихи (versos y canciones)
• 1991: Капли Датского короля (gotas del rey de Dinamarca)
• 1993: Милости судьбы (favores del destino)
• 1995: Песенка о моей жизни (la cancioncita de mi vida)
• 1996: Чаепитие на Арбате (el té en Arbat)
• 1996: Зал ожидания (sala de espera)

Prosa

• 1961: Будь здоров, школяр (¡que lo pases bien, escolar! En primera línea)
• 1967: Фронт приходит к нам (El frente viene a nosotros)
• 1970: Фотограф Жора (La fotografía de Zhora)
• 1971: Бедный Авросимов (Глоток свободы) (El pobre Avrósimov)
• 1971-1993: Прелестные приключения (Las aventuras encantadora; el agente de Tula)
• 1975-1992: Похождения Шипова, или Старинный водевиль (Las extraordinarias aventuras del agente secreto Shipov persiguiendo al conde León Tolstoi en el año 1862).
• 1979: Избранная проза (prosa selecta)
• 1979: Путешествие дилетантов (El viaje de los diletantes)
• 1985: Свидание с Бонапартом (la entrevista con Bonaparte)
• 1988: Девушка моей мечты (la muchacha de mi ensueño)
• 1989: Избранные произведения (obras seleccionadas en 2 volúmenes)
• 1991: Приключения секретного баптиста (las aventuras del bautista secreto)
• 1992: Повести и рассказы (novelas cortas y relatos)
• 1993: Заезжий музыкант (el músico de paso)
• 1995: Упраздненный театр (el show ha terminado)

Guiones de cine

• 1965: Верность (Fidelidad (con P. Todorovski)
• 1966: Частная жизнь Александра Сергеича, или Пушкин в Одессе (La vida privada de Pushkin, o Pushkin en Odesa (con su segunda esposa O. Artsimovich)
• 1967: Женя, Женечка и катюша (Eugenio, Eugenita y Katiusha (con V. Motyl)
• 1978: Мы любили Мельпомену… (Nosotros quierian a Melpómena… (con su segunda esposa O. Artsimovich)

Condecoraciones y premios

• Medalla por la Defensa del Cáucaso (la URSS).
• 1984: Orden de la Amistad de los Pueblos (URSS).
• 1967: Premio SVP (Veladas Poéticas de Struga, Macedonia).
• 1985: Premio Guitarra de Oro (Sanremo, Italia).
• 1990: Premio Penyo Penev (Bulgaria).
• 1991: Premio Andréi Sájarov para «Hombría en literatura».
• 1991: Premio Estatal de la URSS.
• 1994: Premio Booker ruso por su novela El show ha terminado.
• 1990: Doctor honoris causa de la Univesidad de Norwich (Vermont, EE. UU.)
• 1996: Ciudadano honorario de Kaluga.

Premio Bulat Okudzhava

Fue instituido en 1997. Entre los galardonados con el premio son Bela Ajmadúlina, Aleksandr Gorodnitski, Yuli Kim, Aleksandr Dolski, etc.

Notas

Bibliografía

• «Biography - Okudzhava, Bulat Shalvovich (1924-1997)», en Gale Reference Team: Contemporary Authors. Thomson Gale, 2007.
• BLAKE (autor), Patricia HAYWARD y Max HAYWARD (editores): Half-way to the moon, new writing from Russia (mass market paperback) (Alexander Solzhenitsyn, Andrei Voznesensky, Evgeni Vinokurow, Bella Akhmadulina, Yuri Kazakov, Vasili Aksyonov, Bulat Okudzhava, Yuri Nagibin, Victor Sosnara, Boris Slutsky, Evgeni Evtushenkso, Victor Nekrasov). Anchor, 1965.
• BYKOV, Dmitri: Bulat Okudzhava. Moscú (Rusia): Guardia Joven, 2009.
• OKUDZHAVA, Bulat: El viaje de los diletantes. Barcelona, Círculo de Lectores, 1990. Traducción: Selma Ancira.

Enlaces externos

• Bard-Cafe.Komkon.org (archivos de audio de las canciones más famosas, en formato MP3).
• Chernomore.net (3 canciones traducidas al inglés por Maya Jouravel).
• Mp.UrbanNet.ru (fotos raras de Okudzhava, por Mijaíl Pazij).
• Su bio (en español)
• Bulat Okudzhava en imdb.com
• PoetryLoversPage.com (24 canciones traducidas al inglés por Yevgeny Bonver).
• Russia-Ic.com (biografía).
• Russia-In-Us.com (biografía).
• Vagalecs.Narod.ru (poetas rusos de los años sesenta).
• Vagalecs.Narod.ru (55 canciones traducidas al inglés por Alec Vagapov).
• Canciones, versos y novelas de Bulat Okudzhava (en ruso)
• El sitio ruso del poeta