Free Software Song

Free Software Song
Wikimanía 2009, Canción del Software Libre (1h 40m).

La Free Software Song («Canción del Software Libre») es una canción folk escrita por Richard M. Stallman que tiene como tema el software libre. La canción está fijada a la melodía del tema folk búlgaro Sadi Moma. Jono Bacon también grabó una versión heavy metal de la canción. Hay una versión punk melódica grabada en español por ALEC.

Contenido

Letra

Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
x2
Hoarders can get piles of money,
That is true, hackers, that is true.
But they cannot help their neighbors;
That ain't good, hackers,that ain't good.
When we have enough free software
At our call, hackers, at our call,
We'll kick out those dirty licenses
Ever more, hackers, ever more.
Join us now and share the software;
You'll be free, hackers, you'll be free.
x2

Traducción Oficial

(Aprobada por RMS)

Únete, comparte el software
Serás libre, hacker, serás libre.
Los avaros buscan oro,
es verdad, hacker, es verdad.
No ayudan a sus vecinos,
eso está mal, hacker, eso está mal.
Sólo con el Software Libre,
estarás, hacker, estarás,
libre de licencias sucias,
reirás, hacker, reirás.
Únete y comparte el software
Serás libre, hacker, serás libre.

Traducción al castellano

(Usada en España)

Uníos a nosotros y compartid el software:
seréis libres, hackers, seréis libres;
uníos a nosotros y compartid el software:
seréis libres, hackers, seréis libres.
Los avaros pueden conseguir montones de dinero
(eso es verdad, hackers, eso es verdad);
pero no pueden ayudar a sus vecinos
(eso no es bueno, hackers, eso no es bueno).
Cuando tengamos suficiente software libre
a nuestra disposición, hackers, a nuestra disposición,
nos cargaremos esas sucias licencias
para siempre, hackers, para siempre.
Uníos a nosotros y compartid el software:
seréis libres, hackers, seréis libres;
uníos a nosotros y compartid el software:
seréis libres, hackers, seréis libres.

Traducción al castellano

(Usada en Latinoamérica)

Unánsenos ahora y compartan el software:
serán libres, hackers, serán libres;
unánsenos ahora y compartan el software:
serán libres, hackers, serán libres.
Los avaros pueden conseguir montones de dinero
(eso es cierto, hackers, eso es cierto);
pero no pueden ayudar a sus vecinos
(eso no es bueno, hackers, eso no es bueno).
Cuando tengamos suficiente software libre
a nuestra disposición, hackers, a nuestra disposición,
tiraremos esas sucias licencias
para siempre, hackers, para siempre.
Unánsenos ahora y compartan el software:
serán libres, hackers, serán libres;
unánsenos ahora y compartan el software:
serán libres, hackers, serán libres.

Variación al castellano de ALEC

Unete y comparte el software
en libertad, hacker, lucha, para ser libre
Unete y comparte el software
hay que luchar, hacker, vive, para ser libre
Siendo avaro y esclavista
dinero haras, hacker, triste, triste verdad
Impotentes, divididos, ya no podrás, ayudar a tus amigos
ojos rojos, muchos ojos
programando las cabezas
eludiendo las fronteras
levantando las banderas
ojos rojos, muchos ojos
el imperio se diluye
tras sus luces
y sus miedos
se opaca
se destruye
Cuando el software libre llegue
con igualdad, hacker, escucha nuestro llamado
Tiraremos sus licencias y mucho más,
hacker, lucha para ser libre

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Free software song — La Free Software Song (Chanson du logiciel libre[1]) est une chanson écrite en anglais par Richard Stallman pour faire la promotion des logiciels libres. La mélodie est empruntée à une chanson bulgare intitulée Sadi Moma. Stallman raconte l avoir …   Wikipédia en Français

  • Free Software Song — Richard Stallman beim singen des Free Software Song Interpretation bulgarischer Art von mehreren Künstlern Der Free Software Song ist ein Lied von Richard Stallman …   Deutsch Wikipedia

  • Free Software Song — La Free Software Song (Chanson du logiciel libre[1]) est une chanson écrite en anglais par Richard Stallman pour faire la promotion des logiciels libres. La mélodie est empruntée à une chanson bulgare intitulée Sadi Moma. Stallman raconte l avoir …   Wikipédia en Français

  • Free Software Song — The Free Software Song is a filk song by Richard M. Stallman about free software. The song is set to the melody of the Bulgarian Sadi Moma .This song is used by both Stallman s supporters and critics to support their positions. Jamie Zawinski has …   Wikipedia

  • Free Software Song — К сожалению, в вашем браузере отключён JavaScript, или не имеется требуемого проигрывателя. Вы можете …   Википедия

  • History of free software — This is a timeline style look at how free software has evolved and existed from its inception.Before 1983Some of the core principles of free software grew from the philosophies of openness and co operation, long established in the fields of… …   Wikipedia

  • Free — may refer to: Free will Political freedom Economic freedom Something given or supplied without payment (gratis) Gratis versus Libre, the distinction between the two meanings above Free may also refer to: Contents 1 Arts and philosophy …   Wikipedia

  • Free video — refers to video content that is free to use for any purpose, or licensed under a free and open license to such an effect, at least for distribution, and at most for modification and commercial usage. This can also apply to graphical… …   Wikipedia

  • Software bug — To report a MediaWiki error on Wikipedia, see Wikipedia:Bug reports. A software bug is the common term used to describe an error, flaw, mistake, failure, or fault in a computer program or system that produces an incorrect or unexpected result, or …   Wikipedia

  • Free Gate — may refer to:* Freegate, an internet software utility * a song by Rainie Yang on the album My Other Self …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”