Un recodo en el río

Un recodo en el río

Un recodo en el río[1] (título original: A Bend in the River) es una novela del Premio Nobel de Literatura V. S. Naipaul publicada en 1979.

La novela fue preseleccionada para el Booker Prize de 1979.

Contenido

La historia se sitúa en un impreciso país de África tras su independencia. Se trata de la narración en primera persona de Salim, un indio musulmán que trabaja como comerciante en una pequeña y emergente ciudad del interior del país. Aunque nacido y crecido en otro país, en concreto en una ciudad más cosmopolita de la costa (probablemente, Mombasa aunque también podría tratarse de Zanzíbar ya que un determinado pogromo descrito por el personaje recuerda a la Revolución de Zanzibar), durante el periodo colonial, y no siendo ni europeo ni completamente africano, Salim observa los rápidos cambios en su tierra con la distancia de un extranjero.

Aunque Salim nunca identifica el país donde vive, los acontecimientos resultan muy similares a los que llevaron a la transformación del Congo belga en el Zaire bajo Mobutu Sésé Seko (denominado en la novela "El Gran Hombre"); igualmente, la ciudad sin nombre en la que se sitúa la novela guarda similitudes con el puerto fluvial zaireño de Kisangani. De hecho, Naipaul había visitado el Zaire en 1975 y escrito un artículo para el New York Review of Books titulado A New King for the Congo: Mobutu and the Nihilism of Africa.[2] También se ha visto una resonancia de Idi Amin de Uganda - aunque, dado que hay muchas referencias a Uganda a lo largo del libro en el sentido de un lugar al que poder ir o del se conocen noticias, esto parece improbable.

La primera frase del libro está considerada como emblemática de la visión del mundo de su autor:

El mundo es lo que es: los hombres que no son nada, que se permiten llegar a no ser nada, no tienen lugar en él.[3]

Se trata también de una síntesis del argumento de la novela. La mayoría de los personajes están engullidos por el voraz mundo moderno. Ferdinand, un antiguo protegido de Salim y ahora comisario de la policía local, le dice:

Nadie se escapa. Vamos al infierno, lo presiento. Nos están matando. Nada tiene sentido. Por eso todo el mundo está tan desesperado. Todos quieren hacer dinero fácil y largarse. Pero, ¿adónde? Eso es lo que está volviendo loca a la gente.[4]

No está claro si este punto de vista apocalíptico es aplicable al mundo en general o solo al África moderna, pero un crítico piensa que representa

el gradual oscurecimiento de la sociedad africana al volver a su condición histórica de arbusto y sangre.[5]

y piensa que esta respuesta pesimista muestra la

incapacidad de Naipul para examinr las sociedades postcoloniales con alguna profundidad[6]

En cualquier caso, los acontecimientos posteriores demostraron que la predicción de Naipaul para el Congo era demasiado optimista.

Notas

  1. La primera edición en español se publicó en México (editorial Lasser Press) en 1980 con traducción de Francisco Gurza Irazoqui; en 2009 se editó en España por primera vez (editorial Mondadori) con la misma traducción, pero revisada por Victoria Malet.
  2. Artículo de Naipaul (1975)
  3. Un recodo en el río, Mondadori, Barcelona, 2009, pág. 11.
  4. Ibídem, pág. 315.
  5. V.S. Naipaul por Selwyn Reginald Cudjoe, p. 186.
  6. Ibíd. page 185.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Río del Bosque — Saltar a navegación, búsqueda El Río del Bosque es un río de gran importancia en la Obra de Tolkien y en especial en El hobbit. The Forest River. Gran Río del Norte de la Tierra Media que nace en las Ered Mithrin (Montañas Grises) y cruza todo el …   Wikipedia Español

  • Río Vantaa — Saltar a navegación, búsqueda Vantaa Rápidos del río Vantaa en su curso medio. País que atraviesa …   Wikipedia Español

  • recodo — ► sustantivo masculino 1 Desviación de la trayectoria de un camino, una calle o un río formando un ángulo con el vértice redondeado: ■ te esperaré en el recodo de la calle para que no nos vean tus padres. SINÓNIMO recoveco 2 JUEGOS Jugada de… …   Enciclopedia Universal

  • Río — (Del lat. rivus.) ► sustantivo masculino 1 GEOGRAFÍA Corriente continua de agua que va a desembocar a otra, a un lago o al mar: ■ hay un puente cerca por el que podremos cruzar el río; es un río navegable. 2 coloquial Abundancia de una cosa: ■… …   Enciclopedia Universal

  • recodo — {{#}}{{LM R33120}}{{〓}} {{SynR33931}} {{[}}recodo{{]}} ‹re·co·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Ángulo o curva cerrados que se forman en un lugar que cambia de dirección: • los recodos de un río.{{○}} {{#}}{{LM SynR33931}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Gobernación del Río de la Plata — Para otros usos de este término, véase Río de la Plata (desambiguación). Gobernación del Río de la Plata Gobernación del Río de la Plata …   Wikipedia Español

  • Gobernación del Río de la Plata y del Paraguay — No debe confundirse con Provincia de Nueva Andalucía. División de las capitulaciones españolas en Sudamérica en el siglo XVI. La Gobernación del Río de la Plata y del Paraguay, fue una división territorial integrante del Imperio español en la… …   Wikipedia Español

  • V. S. Naipaul — Nombre completo Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul Ocupación literato Nacionalidad Isla Trinidad …   Wikipedia Español

  • Batallas del siglo XIX — Anexo:Batallas del siglo XIX Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Primer cuarto de siglo (1801 1825) 2 Segundo cuarto de siglo (1826 1850) 3 Tercer cuarto de siglo (1851 1875) …   Wikipedia Español

  • La Arboleja — Bandera …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”