Cecilio Estacio (en latín Caecilius Statius; 230 a. C. - 168 a. C.) fue un poeta cómico romano.

Contemporáneo e íntimo amigo de Ennio, nació en el territorio de los galos insubrios, y probablemente fue llevado prisionero a Roma (c. 200) durante las campañas contra las tribus galas en la Galia Cisalpina. Originalmente un esclavo, tomó el nombre de Cecilio de su dueño, probablemente uno de los Metelos. Se mantuvo adaptando obras griegas para los escenarios griegos de autores de Comedia Nueva, especialmente Menandro. Si la sentencia en la vida de Terencio de Suetonio es correcta y su lectura sana, el juicio de Cecilio se tenía en tanta estima que le ordenó asistir a la representación del Andria de Terencio (exhibido en el 166 a. C.) y pronunciar una opinión sobre éste.

Tras varios fallos Cecilio alcanzó una elevada reputación. Volcacio Sedígito, el crítico dramático, el sitúa el primero entre los poetas cómicos, Varrón le acredita con pathos y habilidad en la construcción de sus tramas, Horacio^[1] contrasta su dignidad con el arte de Terencio, Quintiliano^[2] habla algo despectivamente de él y Cicerón, aunque admite con algo de indecisión que Cecilio puede haber sido el jefe de los poetas cómicos,^[3] le considera inferior a Terencio en estilo y latinidad,^[4] como era natural considerando su origen foráneo.

El hecho de que sus obras pudieran ser nombradas sólo por su título sin indicación alguna del autor^[5] es prueba suficiente de su amplísima popularidad. Cecilio merece un lugar entre Plauto y Terencio por su tratamiento de los originales griegos: no confundía, como Plauto, cosas griegas con romanas, ni, como Terencio, eliminaba todo lo que no podía ser romanizado.

Los fragmentos de sus obras están principalmente conservados en Aulo Gelio, quien cita varios pasajes de Ploczum (‘collar’) junto con el original griego de Menandro. La traducción, que es difusa y en modo alguno fiel, no logra reproducir el espíritu del original. En su Laelius o De amicitia (‘Sobre la amistad’), Cicerón alude a la comedia de Cecilio Epicleros (‘la heredera’) y cita dos líneas: «Hoy habrán estado ante mí y habrán engañado muy gloriosamente a todos esos necios viejos cómicos».^[6] Éste es uno de los pocos fragmentos que conocemos de esta comedia de Cecilio.

Notas

Referencias

• Este artículo incorpora texto de la Encyclopædia Britannica de 1911 (dominio público).
• Ribbeck, O. (1897-1898). Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. Leipzig: Teubner. OCLC 63391417.
• Teuffel, W. S. (1858). Caecilius Statius, Pacuvius, Attius, Afranius als Probe einer Bearbeitung der römischen Litteraturgeschichte. Tübingen: L. Fr. Fues. OCLC 57501200.
• Mommsen, T., Dickson, W. P. (ed.) (1870). The history of Rome. Nueva York: C. Scribner & Co, v. iii c. 14. OCLC 968135.
• Skutsch, F. (1894-1919). Paulys Real-encyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Stuttgart: J.B. Metzler. OCLC 1825952.