Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz
Commons-emblem-question book orange.svg
 Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas.
Puedes añadirlas así o avisar al autor principal del artículo en su página de discusión pegando: {{subst:Aviso referencias|Cumpleaños feliz}} ~~~~
Cumpleaños feliz se canta frecuentemente cuando la tarta de cumpleaños es llevada a la mesa de la fiesta antes de que el cumpleañero sople las velas sobre ésta.

"Cumpleaños feliz" es una canción popular que se entona en las celebraciones de cumpleaños. Es la versión española del Happy birthday to you, que según el Libro Guinness de los récords es la canción más popular en lengua inglesa. Ha sido traducida a muchos idiomas, aunque a menudo se canta con los versos originales en inglés incluso en países de lengua distinta a la inglesa. Esta obra fue escrita por las hermanas estadounidenses Patty Hill y Mildred Hill en 1893. Como ambas eran maestras de profesión, la canción fue escrita para que los alumnos se diesen los buenos días en clase. Su título original era "Good morning to all". El copyright con la letra de cumpleaños fue registrado en 1935 y sus derechos se extinguirán en 2030 en Estados Unidos. En otros países la canción es de dominio público desde 1985. El compositor alemán Peter Heidrich, nacido en el año 1934, realizó una obra para cuarteto de cuerda titulada "Variaciones cumpleaños feliz" en la que reelaboraba el tema imitando los estilos de Bach, Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart, Beethoven, Schumann, Brahms, Wagner, Antonín Dvořák y Max Reger, vienés, de Hollywood, de jazz, tango y a la húngara. "El Regalo Mejor", más conocida como "Celebro tu Cumpleaños", es la canción tradicional de los cumpleaños en República Dominicana. Fue escrita por el profesor Ramón Rafael Casado Soler, en 1959.

Contenido

Letra en castellano (castellano de Cuba)

Felicidades (nombre del homenajeado)en tu día que lo pases con sana alegría muchos años de paz y armonía felicidad, felicidad, felicidad

Letra en castellano (castellano de España)

Cumpleaños feliz.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, (...)*,
Cumpleaños feliz.

  • Nombre del cumpleañero. Puede sustituirse por 'todos' (te deseamos todos, cumpleaños feliz.)

Letra en castellano que se canta en Costa Rica, Venezuela y Puerto Rico

Cumpleaños feliz.
Te deseamos a ti.
Cumpleaños, (...).
 Cumpleaños feliz.

  • Nombre del cumpleañero.

Letra en castellano que se canta en Chile

Cumpleaños feliz.
Te deseamos a ti
Cumpleaños (...)*,
Que los cumplas feliz.

  • Nombre del cumpleañero.

Letra en castellano que se canta en Argentina y Uruguay

Que los cumplas feliz.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas (...)*,
Que los cumplas feliz.

  • Nombre del cumpleañero. Puede sustituirse por 'que los cumplas' (que los cumplas, que los cumplas,)

Letra en castellano que se canta en Paraguay

Que los cumplas feliz.
Que los cumplas feliz
En tu día dichoso,
Que los cumplas feliz.

Tambien luego de cantar en castellano cantan la version en guaraní

Roipota revy'a
roipota revy'a
ko nde ara guâhere
roipota revy'a

Letra en castellano que se canta en Panamá

El coro se canta en ingles

Happy birthday to you.
Happy birthday to you
Happy birthday (...)*,
Happy birthday to you

Mientras que las demás estrofas se cantan en castellano

De la vela la luz
Solo anhela decir
Que tu cumplas muchos años
Muchos años feliz

Seguida de una segunda estrofa opcional, cantada en un tempo mas rápido y a menudo siguiendo la melodia con palmadas.

Que repartan el cake
Que repartan el cake
Que repartan el cake
Y los helados también

  • Nombre del cumpleañero

Letra en castellano del "El regalo mejor o cumpleaños feliz" que se canta en República Dominicana

Celebro tu cumpleaños
Tan pronto vi asomar el sol
Y en este día glorioso
Pido tu dicha al Señor
Porque lo he considerado
Como el regalo mejor

Toma mi abrazo que yo te doy
Con mucha sinceridad
Toma mi abrazo, tu amigo soy,
Y mucha felicidad

Véase también

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Cumpleaños feliz — El Cumpleaños feliz o Que los cumplas feliz es una canción de cumpleaños, en modo mayor y compás de tres cuartos, que se canta tradicionalmente en los países occidentales el día del cumpleaños de una persona: Que los cumplas feliz que los cumplas …   Enciclopedia Universal

  • Cumpleaños — Saltar a navegación, búsqueda El cumpleaños de una persona es el aniversario de su nacimiento. En muchas culturas es costumbre celebrar el cumpleaños, por ejemplo mediante una fiesta con amigos, en las que se intercambian regalos. Las fiestas de… …   Wikipedia Español

  • Feliz cumpleaños — Feliz cumpleaños, Sr. Presidente Saltar a navegación, búsqueda Feliz cumpleaños, Sr. Presidente es una variación de la canción popular Cumpleaños feliz . Esta versión fue originalmente cantada por Marilyn Monroe al entonces Presidente de los… …   Wikipedia Español

  • Feliz cumpleaños, Sr. Presidente — es una variación de la canción popular Cumpleaños feliz . Esta versión fue originalmente cantada por Marilyn Monroe al entonces Presidente de los Estados Unidos, John F. Kennedy. Contenido 1 Historia 2 Impacto 3 Notas …   Wikipedia Español

  • cumpleaños — (plural cumpleaños) sustantivo masculino 1. Aniversario del nacimiento de una persona: fiesta de cumpleaños, tarta de cumpleaños, pastel de cumpleaños, regalo de cumpleaños. ¡Feliz cumpleaños! Hoy es mi cumpleaños …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Feliz, feliz en tu día — El Feliz, feliz en tu día es una canción de cumpleaños, en modo mayor y compás de tres cuartos, que se canta tradicionalmente en los países occidentales el día del cumpleaños de una persona. Feliz, feliz en tu día, amiguito/a que Dios te bendiga …   Enciclopedia Universal

  • feliz — (adj) (Básico) que siente o causa plena satisfacción Ejemplos: La boda fue uno de los momentos más felices de mi vida. ¡Feliz cumpleaños, Jorge! Sinónimos: contento, alegre, dichoso …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Canción de cumpleaños — Saltar a navegación, búsqueda La canción de cumpleaños es una canción popular que se suele recitar en una fiesta de cumpleaños para la persona que celebra el aniversario de su nacimiento. Se recita normalmente cuando todos los asistentes están… …   Wikipedia Español

  • Canción de cumpleaños — La canción de cumpleaños es una canción que se suele recitar en una fiesta de cumpleaños para la persona que celebra el aniversario de su nacimiento. Se recita normalmente cuando todos los asistentes están frente a la tarta de cumpleaños y antes… …   Enciclopedia Universal

  • No cumpleaños — Humpty Dumpty vistiendo la corbata que recibió como regalo de no cumpleaños por parte del Rey y la Reina blancos. Ilustración de por John Tenniel del libro A través del espejo y lo que Alicia encontró allí. Un no cumpleaños es un evento que puede …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”