El Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua Castellana (DCR), obra fundamental de Rufino José Cuervo, fue iniciado en 1872, aunque su autor - que murió en 1911-, solamente pudo llegar a ver impresos los dos primeros volúmenes de esta obra (desde la letra A hasta la D), a pesar de que disponía de un gran número de fichas para la continuación del diccionario. En realidad su autor tenía ya preparado el texto correspondiente a las entradas desde Ea hasta Empero, y otras anotaciones para las entradas correspondientes a la letra E.

Historia de la obra

El Instituto Caro y Cuervo de Bogotá prosiguió el trabajo a partir de 1942 y lo finalizó en 1994. La continuación de esta obra fue posible especialmente a partir de 1950 gracias a los esfuerzos del doctor Fernando Antonio Martínez como jefe del Departamento de Lexicografía de dicho Instituto. La finalización de la redacción de los cuatro últimos tomos (V, VI, VII y VIII), trabajo finalizado en 1992, fue un gigantesco esfuerzo con el que el Instituto Caro y Cuervo logró cumplir el compromiso asumido ante el mundo hispánico de terminar el DCR como una contribución muy significativa por parte de Colombia para conmemorar el V Centenario del Descubrimiento de América. El conjunto de la obra, que se ha publicado en 8 tomos con más de 8.000 páginas, ha sido considerado como la obra gramatical y sintáctica fundamental de la lengua castellana.

Características de la obra

Dicho diccionario ofrece un estudio exhaustivo acerca del origen y la evolución (etimología) del significado, la sintaxis y la ortografía de cada palabra analizada. De esta manera, no se trata solamente de un diccionario gramatical y etimológico (ofrece un amplio estudio acerca del origen de cada palabra estudiada), sino que es, además, un diccionario de construcción (que expone las características de posibles combinaciones de las palabras o unidades de la lengua, o lo que es lo mismo, el conjunto de las construcciones válidas en sus usos correctos) y un inmenso estudio lexicográfico de la lengua castellana que sigue la modificación del significado de las diversas palabras analizadas. Por esta razón Cuervo se remontó hasta el romance medieval, describiendo diacrónicamente cada término a partir de ejemplos recogidos a través de la historia literaria de la lengua castellana. Por ello es también en un inmenso diccionario de autoridades y ofrece también un amplio panorama de la evolución de la lengua al estudiar variantes prosódicas que ha sufrido cada término, así como los problemas ortográficos que ha presentado, ya que describe las funciones gramaticales y los usos de casi 10.000 voces, de las que realiza un estudio exhaustivo ofreciendo sus diversas acepciones. Para ello se basa en una gran cantidad de textos de los grandes literatos en lengua castellana, tanto de España como de América. Desde el siglo XII hasta nuestra época, desde Gonzalo de Berceo, Calderón de la Barca, Quevedo, Cervantes, Lope de Vega, Juan Luís de Alarcón, San Juan de la Cruz, hasta Juan Ramón Jiménez, Andrés Bello, Ignacio Aldecoa, Gabriel García Márquez (que definió al DCR como "una novela de la palabra") y otros autores contemporáneos. Estos textos que sirven de apoyo al estudio de cada término permiten que dicha obra sea también un diccionario de citas y de autoridades clasificadas cronológicamente. (En la edición en CD-ROM de dicha obra hay una lista completa de los diferentes autores y textos citados).

Así, pues, en resumen, se trata de un vasto diccionario gramatical, semántico, sintáctico, etimológico, de citas y de autoridades.

Edición de la obra

Dicha obra se encuentra disponible a partir de la edición realizada por la Editorial Herder de Barcelona en 8 volúmenes (Barcelona, 1998). En la edición en papel, a partir del tomo IV (acabada ya, pues, la autoría directa de Cuervo), el Diccionario se editó bajo la dirección de Ignacio Chaves Cuevas y la dirección científica de Edilberto Cruz Espejo. En 1999 el El DCR recibió el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades. Además de la edición en papel en 8 tomos la Editorial Herder de Barcelona editó también esta obra en una edición especial en CD-ROM en 2002 realizada bajo la dirección de Jordi Cortés Morató y con el desarrollo de un programa informático que permite la búsqueda por similitud fonética desarrollado por el mencionado Jordi Cortés y el informático Jordi Mas Hernández. Dicha función es de gran utilidad en una obra basada en las citas y el análisis de uso de palabras en textos que se remontan a la Edad Media y que han sufrido notables cambios ortográficos. Asimismo, en dicha edición en CD-ROM se pueden hallar fácilmente todas las citas de los textos de los autores, así como una completa historia de la gestación y desarrollo del DCR y el nombre de todos sus diversos colaboradores.

Enlaces externos

La obra en la Editorial Herder: http://www.herdereditorial.com/ficha.php?cat=1&sub=1&p=1&id=680&o=

• R.J. Cuervo (1998). Diccionario de construcción y régimen de la lengua castellana. Barcelona: Editorial Herder. ISBN 84-254-2074-1.

1. Tomo I (Letras A-B). 1998. ISBN 84-254-2075-X.
2. Tomo II (Letras C-D). 1998. ISBN 84-254-2076-8.
3. Tomo III (Letras E). 1998. ISBN 84-254-2077-6.
4. Tomo IV (Letras F-G). 1998. ISBN 84-254-2078-4.
5. Tomo V (Letras H-J). ISBN 84-254-2079-2.
6. Tomo VI (Letras L-N). 1998. ISBN 84-254-2080-6.
7. Tomo VII (Letras O-Q). 1998. ISBN 84-254-2081-4.
8. Tomo VIII (Letras R-Z). 1998. ISBN 84-254-2082-2.