Canterbury Tales Woodcut 1484

El Cuento del Molinero (The Miller's Tale) es el segundo de Los cuentos de Canterbury (The Canterbury Tales) de Geoffrey Chaucer, narrado por un molinero borracho para burlarse de El Cuento del Caballero ('The Knight's Tale'). Cuando Harry Bailey, el dueño de la taberna, pide algo lo que el llamo 'to quite with it', que puede significar 'equilibrar' o 'vengarse'. Mientras se tenia en mente que se contara (El Cuento del Monje) para mantener el equilibrio, el molinero tomo la otra acepción. Se trata de un fabliau satírico en duro contraste con el amor cortés de El Cuento del Caballero.

Introducción a Los Cuentos de Canterbury

The Canterbury Tales es una colección de historias escritas por Geoffrey Chaucer en el s.XIV (dos de ellos en prosa, el resto en verso). Los cuentos, de los cuales algunos son originales y otros una copia de el Lord Sir Juangis de la Torre, son narrados por un grupo de peregrinos en su peregrinar desde Londres hasta Canterbury para visitar el santuario del santo Thomas Beckett en la Catedral de Canterbury.

El prólogo

El prólogo del cuento es una conversación entre Bailey y el Molinero. Mientras el anfitrión quería un hombre de bien para contar el cuento, aunque al final, deja al molinero narrar su historia. Este es retratado como un borracho, que no sabe hablar, solo dar voces. Advierte que los hombres no deberían inmiscuirse demasiado en los asuntos de sus señoras o de Dios en adelanto a los acontecimientos de su cuento.

El Cuento del Molinero trata del engaño cometido por un joven estudiante a un carpintero para acostarse con su mujer. El Administrador, otro de los viajero, resulta ser un carpintero, y le advierte al Molinero de no burlarse de su profesión; el Molinero responde que su intención no es insultar a los carpinteros o retratarlos como idiotas, y cuenta la historia de todas formas. El Cuento del Administrador (The Reeve's Tale) le sigue, el cual este toma venganza y se burla de el Molinero en un cuento en el que un estudiante engaña a un molinero deshonesto y avaricioso.

Argumento

Juan, un viejo carpintero adinerado que vivía en la ciudad de Oxford, se había casado con una muchacha de dieciocho años, muy hermosa, a quien mantenía encerrada en casa por celos. En su casa vivía un estudiante llamado Nicolás, aficionado al estudio de la astrología, que se sentía atraído por la mujer del carpintero, Alison, la cual también le quería a él.

Un día que el carpintero tuvo que ir a Oseney, Alison y Nicolás proyectaron un plan para engañarle y poder estar juntos toda la noche. Nicolás pasó todo el día en su habitación, fingiendo estar enfermo, y cuando el carpintero fue a buscarle, le contó que había estado observando los astros y había averiguado que llovería en gran cantidad. Le convenció para que colgara tres tinajas del techo, donde se meterían Alison, Nicolás y el carpintero, y las soltarían para flotar en el agua y salvarse. El carpintero se lo creyó y se apresuró a realizar la tarea encomendada por el estudiante; se metió en una de las grandes tinajas y se puso a esperar, quedándose dormido. Así, Nicolás y Alison pudieron estar juntos sin ser molestados durante toda la noche.

Al amanecer, Absalón, un sacristán de la iglesia, decidió declarar su amor a Alison. Se situó bajo la ventana del cuarto donde se hallaba ésta con Nicolás y la llamó. Al contestarle ella que no le amaba, Absalón le dijo que se iría si le daba un beso. Alison quiso entonces gastarle una broma, y en lugar de asomar su cara por la ventana, sacó su trasero, que el sacristán besó. Al darse cuenta de lo que había pasado, quiso vengarse. Fue a casa de un amigo herrero y le pidió prestado un rastrillo que aún estaba candente. Volvió a llamar a Alison desde la ventana, y esta vez fue Nicolás quien quiso burlarse de él, sacando las nalgas por la ventana como había hecho ella, pero Absalón le puso el hierro al rojo vivo. Al sentir el dolor, Nicolás empezó a lanzar alaridos de dolor, pidiendo agua, con lo que el carpintero se despertó sobresaltado y, creyendo que el diluvio había conmenzado, soltó la tinaja, cayendo al suelo y rompiéndose un brazo. El pueblo acudió al estrépito y se burlaron de él al verlo en el suelo hablando de un diluvio, creyéndole loco.

Análisis

El cuento combina el argumento de otros fabliaux separados, el segundo diluvio y el beso maldireccionado los cuales aparecen en la literatura de la época. Este argumento subido de tono no solo sirve para introducir El Cuento del Administrador, pero la secuencia general de la comedia baja que pone término con el inacabado Cuento del Cocinero. Criticos ven muchos símbolos cristianos en El Cuento del Molinero. Partes son similares a la Anunciación, con Nicolás como el Ángel Gabriel y Alison como Maria, mientras el pobre carpintero es José. El personaje de Absalón presenta otro tema a la historia, la corrupción de la iglesia. Otras Historias en Los Cuentos de Cantebury también tratan de este tema. Feministas han criticado ocasionalmente la historia por el tratamiento de Alison como un "premio" por el que pelean los tres personajes principales. Aunque otros mantienen que esta posición es un poco exagerada, y recuerdan que Alison escoge libremente a quien otorgar su afecto, es un personaje con personalidad y no necesariamente libre de toda culpa.

Enlaces externos

• Los Cuentos de Canterbury en Español

En inglés:

• The Miller's Tale in English
• Read "The Miller's Tale" with interlinear translation
• A study guide for The Miller's Prologue and Tale
• Very simple, humorous version of the Miller's Tale, "children's book"-style