El Taladro Episodio de Avatar: la leyenda de Aang
Título Original	"The Drill (The secret of Fire nation part 2)"
Libro	Dos: Tierra
Capítulo #	13
Episodio #	33
Fecha de lanzamiento	Latinoamérica: 15 de diciembre de 2006 España: ?
Escritor(es)	Michael Dante DiMartino Bryan Konietzko
Director(es)	Giancarlo Volpe

Capítulo Anterior

"El Paso de la Serpiente"

Capítulo Siguiente

"Ciudad de Muros y Secretos"

"El Taladro" es el trigésimo tercer episodio de la serie animada de televisión Avatar: la leyenda de Aang y el décimo tercer capítulo de la segunda temporada.

Sinopsis

Continuación del episodio El Paso de la Serpiente. Un taladro masivo se acerca al muro de Ba Sing Se, escoltado de tanques de la Nación del Fuego. El Taladro está bajo el mando de la Princesa Azula y el Ministro de Guerra Qin.

Aang le advierte al comandante del Muro Exterior, el General Sung, pero el general dice que la ayuda del Avatar no es necesaria. Él ha enviado un grupo de élite de Maestros Tierras, llamado el Equipo Terra, para detener el Taladro. Sin embargo, Mai y Ty Lee los emboscaron. Ty Lee usó sus habilidades, presionando sus puntos débiles, bloqueando su Chi y paralizándolos.

Ahora viendo la vulnerabilidad de su posición, Sung le pide ayuda a Aang. Aang necesita encontrar la forma de detener el taladro, y miran a Sokka, ya que siempre tiene una idea.

Mientras tanto, Zuko e Iroh deben pasar por otra burócrata para poder entrar en la ciudad, Iroh intenta hacer esto más fácil diciendo cumplidos a la burócrata. Jet mira a Zuko, pensando que podría reclutarlo para su grupo.

Más adelante, Katara revisa al Equipo Terra. Después de curar a un Maestro Tierra, dice que dos chicas los emboscaron, que una les dio unos golpes que hicieron que perdiesen sus poderes, y se fue haciendo piruetas. Katara de inmediato la reconoció, Ty Lee. Cuando Katara intentó explicar como luchaba Ty Lee, a Sokka le dio una idea. Infiltrarse dentro del taladro, y destruirlo desde adentro golpeando sus puntos de presión.

Mientras el taladro se acercaba al Muro, Toph creó una gran nube de polvo dándoles una especie de disfraz. Luego Toph crea un túnel para acercarce más, todos entran. Luego al salir ven una entrada. Aang, Katara, Sokka y Momo entran, pero Toph decide quedarse afuera para retardar su velocidad, ya que estaría en "un monstruo de metal", y no tendría poderes.

Dentro, el grupo roba los planos de un ingeniero y Sokka idea cortar los pilares que unen la parte interior y la coraza exterior para que el taladro colapse.

Detrás de la ciudad, Iroh compra té a un vendedor, solo para descubrir que está frío. Jet intenta que Zuko se convierta en un libertador, pero el príncipe naturalmente rechaza. Zuko se da vuelta hacia Iroh, quien ha usado Fuego Control para calentar el té. Zuko le regaña(o mejor dicho,le grita y le tira el te al suelo), pero Jet ya había visto el vapor elevarse de la taza, y supo que eran Maestros Fuego.

Dentro del taladro, Aang y Katara usan Agua Control como una sierra para cortar un pilar. Cuando se cansan, Sokka los "anima" pero esto provoca que Katara se enojara. Cuando terminan de cortar el pilar, este se resbala un poco, pero no sucede nada. De pronto escuchan un extraño sonido, y piensan que lo han destruido, pero de una especie de radio se escucha la voz del Ministro de Guerra Qin, diciendo que el Taladro ya ha tocado el Muro de Ba Sing Se.

Sokka trata de tirar el pilar, pero es muy pesado. Aang tiene una idea, cortar hasta la mitad los pilares, y luego el iría a la coraza exterior para dar el Golpe Final.

Desafortunadamente, cuando están cortando un pilar, aparece Azula, Mai y Ty Lee. Ty Lee le da una mirada seductora a Sokka y este responde con un "Hola". El grupo comenzó a correr a través del taladro, Katara le dio el agua que tenía a Aang, y Aang iba a la coraza exterior para dar el golpe final. Azula comenzó a perseguir a Aang y Mai con Ty Lee perseguían a Sokka y Katara. Katara y Sokka entran en una "Cañería de Tierra", y Ty Lee los persigue. Mai no por considerar eso asqueroso.

Katara y Sokka salieron por detrás del taladro. Ty Lee igual, pero Katara con Agua Control hizo que el lodo, era tierra combinada con agua, que salía se tapara. Luego apareció Toph, y junto a Katara empujaron el lodo hacia dentro, tapando la cañería.

Aang hacia unos cortes sobre el taladro para dar el golpe final, pero en eso apareció Azula, y comenzaron a pelear. Azula lo venció y Aang cayo tendido. El taladro comenzó a moverse, y atravesó el muro. Azula apoyó a Aang contra el Muro y en una mano prendió fuego, Aang abrió los ojos y cubrió uno de sus brazos con rocas, y detuvo a Azula. Azula comenzó a correr hacia él y Aang estaba listo para luchar, pero el lodo de las cañerías comenzó a salir y Azula se resbaló contra Aang y ambos cayeron en direcciones diferentes. Azula se sostuvo con sus zapatos, y Aang pudo subir gracias a Momo, quien lo ayudo.

Justo cayó una roca, Aang la partió, y la puso sobre la ranura que en un principio había creado. Luego corrió hacia la pared, creó la patineta de aire y subió el muro, y luego corriendo bajó hacia la roca, dando el Golpe Final. Toph con Tierra Control elevó a Sokka, Katara y ella misma, para protegerse del lodo que salía. Ty Lee se golpeó contra la roca que elevaba al grupo (sin Aang). Todo el taladro quedó cubierto de lodo, al igual que Aang y el General Sung, y el taladro dejó de funcionar.

Por el otro lado, Jet les afirmó a Smellerbee y Longshot que Zuko y Iroh eran Maestros Fuego, y entraron en otro vagón del mismo tren en que iban. Zuko y Iroh se sentaron al lado de Tahn y Ying, junto a su bebé, Esperanza.

Sokka fastidia al grupo tratando de encontrar un nombre, pero todos van a abordar el tren dejándolo solo

Notas

• Los creadores iban a usar este episodio como el episodio final de el libro 2 y de hecho la carátula del libro 2 tiene esta imagen del taladro en referencia a esto con Aang y Katara luchando contra Zuko y Azula en la superficie del taladro mientras Toph y Sokka lo detenían por dentro y se enfrentaban a Ty lee y Mai pero se dieron cuenta de que no funcionaria muy bien.
• El comercial para este episodio (en Estados Unidos) primero emitido el 14 de julio del 2006, lo anunció primero como parte de la película de una-hora de "El Secreto de la Nación del Fuego", junto con El Paso de la Serpiente. En iTunes, este episodio está combinado con El Paso de la Serpiente y es llamado El Secreto de la Nación del Fuego.
• El Ministro de Guerra Qin, el general de Los Planeadores, vuelve en este episodio. También los planos para el taladro fueron vistos en ese episodio. Se vio al Mecánico dibujando los planos.
• Mientras que lucha contra Azula, Aang usa Tierra Control en combate por primera vez. También en esta batallas usa 3 elementos.
• Para los suscriptores de Comcast, este episodio y "El Paso de la Serpiente" estaban disponibles para ver tres días antes del estreno en Estados Unidos, el 12 de septiembre de 2006.
• El Taladro de la Nación del Fuego se asemeja a una Tuneladora.
• Ty Lee expresa un interés romántico por Sokka en este capítulo, dando una sonrisa seductora cuando ve al Avatar "y su amigo". Sokka responde el gesto con un curioso "Hola", con una sonrisa y moviendo la mano.
• Toph hace una referencia al "Dragón del Oeste", quien es Iroh. También ella se ha encontrado con el en La Persecución. Además esto demuestra que ha sido muy bien educada, ya que sabe acerca de que el Dragón del Oeste ha atravesado el Muro.
• Aang, bromeando, desea ser un "Maestro Metal". De hecho en los Cinco Elementos Chinos tradicionales el metal es un elemento, junto a la tierra, el fuego, el agua y la madera. El Aire no es uno de los Cinco Elementos Chinos tradicionales. Sin embargo, en "El Gurú" Toph aprende que puede controlar el metal.
• En la estación donde llega Zuko y Iroh, en sus pasaportes les estaman un signo que dice 歡迎光臨表層城, y traducido significa "Bienvenido a Ba Sing Se". Pronunciado en Mandarín es biǎo céng chéng, Ba Sing Se(表層城) significa "La Ciudad de la Capa Exterior", no la Ciudad impenetrable como dice el General Sung. El opuesto, Na Sing Se o "La Ciudad del Interior" sería 內層城(nèi céng chéng).
• En el Consejo de los cinco se encuentra el general Fong de El Estado Avatar, El General Sung de El Taladro y el General How de El Rey de la Tierra.
• Los maestros agua y tierra controlan el lodo igual
• Cuando Zuko y Iroh se suben al tren que los llevará a Ba Sing Se, al sentarse se ve a la pareja de enamorados del capítulo anterior, con el bebé (Esperanza) en sus brazos.