- Español santandereano
-
Español santandereano
El español santandereano o tachirense es la modalidad del idioma español, tal como se habla en los departamentos colombianos de Santander y Norte de Santander, y en el estado venezolano del Táchira y en parte de Mérida y Trujillo
En Venezuela se conoce como acento fronterizo[cita requerida] o popularmente llamado gocho. A los demas venezolanos, y a los colombianos de otras zonas de Colombia puede parecerles un tanto grosero[cita requerida] y seco.
Entre las principales características del santandereano tachirense, está el uso exclusivo del usted para toda ocasión, y solo usan el tu para referirse a la pareja, además de utilizar mucho la "h" (ush!, oiga, "haiga")[cita requerida] y de la "j" (jijo en lugar de hijo[cita requerida], jojoto en lugar de maíz) además se caracterizan por hablar más lento que el resto de los venezolanos[cita requerida], por usar en gran magnitud las normas de cortesía pero siempre diciendo palabras que para el resto de los venezolanos son groserías[cita requerida].
En Colombia se denomina santandereano o en algunos lugares: toche[cita requerida]. En Colombia el acento puede sonar para los oídos de los colombianos de las demás regiones un tanto seco, tosco y fuerte.
Entre sus principales características de santandereano colombiano incluyen el uso casi exclusivo de «usted», tanto en circunstancias formales como informales y la ausencia de yeísmo, diferenciando la pronuniciación entre la "y" y la "ll". En diminutivos terminados en "ita" y "ito" (pollito, callecita, cosita, perrito, etc.) existe la tendencia de pronunciar la "t" adjuntando el sonido de la letra "ch" (pollitcho). Este dialecto se reconoce también por su caracter fuerte, muy particular de los santandereanos. También se reconoce porque la letra "f" se pronuncia aspirada como "j" (projundo, julana, cajé, jresco, Jrankin, Jelipe, Jernando, etc.)
Véase también
- Idioma español en Venezuela
- Español venezolano
- Idioma español en Colombia
Categorías: Dialectos del idioma español en Venezuela | Dialectos del idioma español en Colombia
Wikimedia foundation. 2010.