Llanito

Llanito

Se denomina llanito (o yanito) a una variedad lingüística de carácter coloquial utilizada comúnmente por los habitantes de Gibraltar (RU). Consiste principalmente en una mezcla del inglés y el español comparable con el spanglish,[1] que mezcla el inglés propio del Peñón, que es británico, y el español andaluz. El llanito también tiene más de 500 términos léxicos de genovés, hebreo, árabe, portugués y maltés.[2] [3]

Llanito es también un gentilicio, sinónimo de gibraltareño(a), de los naturales de Gibraltar (Territorio Británico de Ultramar situado al sur de España).

El origen del término es desconocido. Hay quienes se inclinan a pensar que viene del nombre propio "John" (cariñosamente "Johnny"), muy común en el idioma inglés, o bien a los muchos "Giovanni" (cariñosamente "Gianni") de la nutrida colonia genovesa que habitaba el territorio, o bien a una denominación en tono jocoso o irónico por parte de la población andaluza de la zona que rodea el campo de Gibraltar, aludiendo precisamente a lo poco llano o escabroso del terreno del peñón.

Ejemplos

Llanito: Hombre, I'm telling you que no puedes...
Español: Hombre, te digo que no puedes...
Inglés: Man, I'm telling you (that) you can't...

Llanito: Hay call para ti.
Español: Tienes una llamada.
Inglés: There's a call for you.

Llanito: Sí, pero at the end of the day...
Español: Sí, pero a fin de cuentas...
Inglés: Yes, but at the end of the day...

Llanito: Te llamo p'atrás anyway
Español: Te devuelvo la llamada de todas maneras
Inglés: I’ll call you back anyway

Notas

  1. ↑ El spanglish es la jerga o argot hablado por comunidades inmigrantes en ciertas ciudades estadounidenses y es una mezcla entre el inglés estadounidense y el español mexicano o caribeño. En todo caso ambas variedades son completamente diferentes además de tener diferencias en el acento o pronunciación.
  2. ↑ El cambio de código, like a Rock
  3. ↑ Ethnologue - Gibraltar

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Llanito — (pronounced|jɑˈnito or IPA| [ʒɑˈnito] ) or Yanito is an Andalusian Spanish based spoken in the British overseas territory of Gibraltar.cite web|url=http://www.everyculture.com/Ge It/Gibraltar.html#orientation|title=Culture of… …   Wikipedia

  • llanito — llanito, ta adjetivo y sustantivo coloquial (persona) gibraltareño …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • llanito — llanito, ta adj. coloq. gibraltareño. Apl. a pers., u. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • Llanito — Le llanito ou yanito désigne la langue usuelle parlée à Gibraltar, qui mélange le castillan (à sonorité dialectale andalouse), l anglais et un fort vocabulaire maltais et hébreu. Les termes spanglish et ingleñol sont des termes beaucoup plus… …   Wikipédia en Français

  • Llanito — ► adjetivo/ sustantivo coloquial Se aplica a la persona que es natural de Gibraltar. SINÓNIMO gibraltareño * * * llanito, ta. adj. coloq. gibraltareño. Apl. a pers., u. t. c. s. * * * …   Enciclopedia Universal

  • llanito — {{＃}}{{LM L42825}}{{〓}} {{［}}llanito{{］}}, {{［}}llanita{{］}} ‹lla·ni·to, ta› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Gibraltareño …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Llanito — noun a) A vernacular spoken primarily in Gibraltar, based on a mix of Andalusian Spanish and English, but also influenced by Genoese, Hebrew, Portuguese, Italian and Maltese. b) A Gibraltarian …   Wiktionary

  • Estadio El Llanito — Saltar a navegación, búsqueda Estadio El Llanito Localización Cihuatlán, México Propietario Atlético Cihuatlán …   Wikipedia Español

  • Casa rural El Llanito — (Villanueva del Conde,Испания) Категория отеля: Адрес: El Llanito S/N, 37658 …   Каталог отелей

  • La Tragedia del Llanito — Se conoce como La Tragedia del Llanito a las riadas ocurridas el 16 de enero de 1957 causadas por un temporal que afectó a la isla de La Palma (Canarias, España) y que dejaría entre 22 y 34 muertos, según las fuentes.[1] Se trata de la mayor… …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”