Localización aproximada del Flandes francés dentro de la región de Norte-Paso de Calais y recorrido del río Lys / Leie.

El Flandes francés (Flandre française en francés, Frans-Vlaanderen en neerlandés) es una región no administrativa que ocupa el tercio septentrional del departamento de Norte, en Francia.

1. Se distinguen varias regiones naturales en el Westhoek (parte del Flandes francés comprendida entre el Lys, llamado en flamenco-neerlandés: Leie, y el Mar del Norte donde se habla el flamenco):

• el Blootland «tierra desierta» o Llano marítimo (con la ciudad de Dunkerque)
• el Houtland «tierra de los bosques» (con las ciudades de Cassel, Hazebrouck y Bailleul).
• el Llano del Lys/Leie que se confunde con la baja región costera de dunas, marismas, pantanos y polders, muy canalizada, llamada Wateringen (afrancesado "Watringue").

Este territorio corresponde hoy al distrito de Dunkerque y por el sudoeste se extiende hasta el río Aa donde se ubica la ciudad de Gravelinas (en la Edad Media y hasta aproximadamente el siglo XVIII el idioma flamenco-neerlandés se hablaba usualmente hasta Kale (Calais) en el sector noreste del Canal de la Mancha).

2. Además del Westhoek (llamado también Flandes Marítimo), el Flandes francés incluye otra parte alrededor de Lille que se llama en ocasiones Flandes de Lille, Flandes galicante, Flandes romance o Flandes valona (etc) de expresión francesa.

Este territorio corresponde hoy a los distritos de Lille y Douai.

Cultura franco-flamenca

El Flandes francés se caracteriza sobre todo por su identidad cultural: hasta principios del siglo XX la mayoría de la población hablaba el flamenco, lengua germánica parecida al holandés y de la claramente distinta del picardo (incluido el famoso chti), lengua de oïl hablada más al sur y al oeste.

Esta lengua clásica se enseñó en las escuelas primarias de la región hasta la prohibición de 1853 por la Academia de Lille. Este decreto no se puso nunca después en entredicho. Algunos juegos flamencos, como el bourle, aun son practicados en esta zona. La extensión lingüística se da claramente a través de los topónimos: Dunkerque («iglesia de la duna»), Brouckerque («iglesia del pantano») o Hazebrouck («pantano de la liebre»).

Algunos ancianos de los pueblos hablan siempre el flamenco entre ellos. Se enseña al neerlandés en algunas escuelas y órganos colegiados en un curso de una 1 hora por semana.

El Estado francés no reconoce la lengua flamenca como lengua regional, a pesar de los 100.000 ciudadanos franceses que hablan o comprenden esta lengua.^[1] La solicitud de tal reconocimiento se pidió ante Luc Ferry pero se chocó con la denegación porque el flamenco no es más que un componente del neerlandés, lengua extranjera. La comunidad flamenca se moviliza para preservar su patrimonio cultural.^[2]

Literatura

La obra del escritor de Dunkerque Michel de Swaen se reconoce aún hoy día en el conjunto del espacio neerlandófono como una de las más importante de la literatura flamenca.

Teatro

El Teatro popular para el Flandes francés de Flor Barbry es una sociedad teatral neerlandófona que da representaciones en Flandes Occidental y Flandes francés desde 1954.

Extensión histórica

Flandes francés designa también:

• la parte meridional del condado de Flandes que implicaba regiones no flamencas (en el sentido geográfico, lingüístico y cultural) (por ejemplo: Valenciennes);
• la antigua provincia francesa del Antiguo Régimen (Flandes) compuesta de la parte francesa de Condado de Flandes y de Condado de Hainaut, con capital en Lille.

Este pasó bajo soberanía borgoñona luego española. El territorio de los distritos actuales de Lille, Douai y Dunkerque se cedió progresivamente a Francia durante el reino de Luis XIV por el tratado de los Pirineos en 1659, por el tratado de Aquisgrán en 1668 y por el Tratado de Nimega en 1678.

Invadida en 1791 por los austríacos, estuvo ocupado a pesar de la heroica resistencia de los lileses; Pichegru lo reanudó en 1793.

Flandes francés no tiene ya hoy la menor institución política o administrativa propia, si no está por medio del intercommunalité con los “Países” (leyes Chevènement - Voynet) dónde el nombre “Flandes” aparece. Dos “países” así se realizaron recientemente; el País Molinos de Flandes y él País Corazón de Flandes.

Referencias

Enlaces externos

• Promoción del patrimonio franco-flamenco
• Promoción de la comuna franco-flamenca de Volckerinckhove
• Círculo Michel de Swaen que propugna la creación de los Países Bajos franceses
• Comité para el Flandes francés